Traducciones de „gerührt“ en el diccionario alemán » francés

I . rühren V. trans.

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren V. intr.

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw acus. rühren

évoquer qc

3. rühren elev. (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +indic.

III . rühren V. v. refl. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! MILIT.

repos !

2. rühren coloq. (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; sin pl.> SUST. nt

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

locuciones, giros idiomáticos:

ein menschliches Rühren verspüren hum.

ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] V. trans.

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] V. intr.

währen elev.:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

locuciones, giros idiomáticos:

was lange währt, wird endlich gut provb.

tout vient à point à qui sait attendre

Ejemplos de uso para gerührt

wie vom Donner gerührt coloq.

comme frappé(e) par la foudre

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme frappé(e) par la foudre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Zubereitung werden das Eigelb und der Kristallzucker schaumig gerührt, wodurch Luft in Form kleiner Blasen in der Masse gebunden wird.

de.wikipedia.org

Er kam zu dem Schluss, dass es unmöglich sei, in diesem Dorf zu sein, ohne tief gerührt zu sein.

de.wikipedia.org

Diese jedoch, gerührt von der Geschichte des Jesuskinds, will das Gold nicht mehr.

de.wikipedia.org

Es gab Punktrichter, die so gerührt waren, dass sie in Tränen ausbrachen.

de.wikipedia.org

Das flüssige Roheisen wurde manuell mit Eisenstangen gerührt (= Puddeln), kam dabei mit dem Sauerstoff der Luft in Kontakt und verbrannte den im Eisen enthaltenen Kohlenstoff.

de.wikipedia.org

Nach etwa 40 bis 60 min wird die Dickete gesalzen und über eine Stunde gerührt.

de.wikipedia.org

Sie erkennt, dass die Schüler sie brauchen und ist zutiefst gerührt.

de.wikipedia.org

Einerseits gerührte Einwegbioreaktoren, die den konventionellen Bioreaktoren nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Zudem hatte der Dorfwächter die Trommel gerührt und so dem Auflauf den Charakter eines militärischen Aufgebots gegeben.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org