Traducciones de „donnert“ en el diccionario alemán » francés

I . donnern V. intr. impers. +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern V. intr. coloq.

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acus. [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern V. trans. +haben coloq.

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine donnern inform.

coller un pain à qn coloq.

Ejemplos de uso para donnert

es donnert

il tonne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Musik gibt den Rhythmus eines Zuges wieder, der über die Gleise donnert.

de.wikipedia.org

In diesem Fall donnert das Wasser als imposanter Wasserfall über eine rund 40 Meter hohe Felswand in die untere der drei Stufen der Seerenbachfälle hinunter.

de.wikipedia.org

Als einer der Mitarbeiter ihr ihre Geschenk-Büchse überreicht, donnert sie diese wutentbrannt auf den Boden.

de.wikipedia.org

Der Knecht wankt und sinkt unter seiner Last zusammen, der wertvolle Balken donnert zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Lawine donnert ins Tal und die vier Personen können sich vorerst retten.

de.wikipedia.org

Als ihre Soldaten angreifen wollen, blitzt und donnert es, dass die Erde bebt.

de.wikipedia.org

Finsternis bricht herein, die Erde bebt, es donnert.

de.wikipedia.org

Dreimal donnert sie an ihm vorüber, dreimal geht es wieder zurück.

de.wikipedia.org