alemán » francés

Blitz <-es, -e> [blɪts] SUST. m

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz
éclair m

3. Blitz FOTO:

Blitz
flash m
(ausklappbarer) Blitz
flash (escamotable)

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Blitz aus heiterem Himmel
comme un coup de tonnerre
wie ein geölter Blitz coloq.
comme une flèche coloq.
wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]
comme foudroyé(e)
wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]
comme frappé(e) par la foudre
wie ein Blitz einschlagen
faire l'effet d'une bombe
wie der Blitz coloq.
comme un éclair

I . blitzen V. intr. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

II . blitzen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. blitzen (strahlen):

blitzen
étinceler
blitzen
briller

2. blitzen (sichtbar werden):

aus ihren Augen blitzt Zorn
ses yeux flamboient de colère

III . blitzen V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Blitz

(ausklappbarer) Blitz
flash (escamotable)
wie ein geölter Blitz coloq.
comme une flèche coloq.
vom Blitz erschlagen werden
être foudroyé(e)
vom Blitz getroffen werden
être frappé(e) par la foudre
wie ein Blitz einschlagen
faire l'effet d'une bombe
wie der Blitz coloq.
comme un éclair
wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]
comme frappé(e) par la foudre
von einem Blitz erschlagen werden
être touché(e) mortellement par l'éclair
der Blitz muss irgendwo eingeschlagen haben
la foudre a dû tomber quelque part
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
comme un coup de tonnerre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die monatlich erscheinenden Stadtmagazine „371 Stadtmagazin“ (etwa 17.000), „Stadtstreicher“ (etwa 17.400), „Blitz!
de.wikipedia.org
Nur ein Lindenbaum, der schon 1721 von einem Blitz in zwei Teile gespalten worden war, blieb wie durch ein Wunder stehen.
de.wikipedia.org
Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.
de.wikipedia.org
Der Blitz stellt die Stellung der Gemeinde als Kraftspeicher der illwerke vkw dar.
de.wikipedia.org
1895 wurde die Burg vom Blitz getroffen und durch das daraus entstandene Feuer eingeäschert.
de.wikipedia.org
Hier spricht die stärkere Ionisierung der Umgebungsluft aufgrund der hohen Feldstärke für feinere Spitzen um einen Blitz gleichsam einen Ionenkanal zu bereiten.
de.wikipedia.org
Davor thront der gekrönte Höllenfürst mit Zepter und Blitzen in den Händen.
de.wikipedia.org
Die beiden Teilnehmer, deren Klarname bekannt sein muss, qualifizieren sich über ihre Ergebnisse im Blitz- oder Bullet-Schach.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org
In der Folge kam es zu Schneefällen von bis zu zehn Zentimetern pro Stunde, die von Blitz und Donner begleitet wurden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Blitz" en otros idiomas

"Blitz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares