N A - Traducción inglés-francés

A. N. Other [ingl. brit. eɪ ɛn ˈʌðə, ingl. am. ˌeɪ ɛn ˈəðər] SUST. ingl. brit.

A. N. Other: ≈ monsieur Untel/madame Unetelle m/f

n/a: s/o

Anne is spelt ingl. brit. or spelled ingl. am. with a double ‘n’: Anne s'écrit avec deux ‘n’

n/a, N/A

n/a → not applicable

n/a: s/o

N, n [ingl. brit. ɛn, ingl. am. ɛn] SUST.

1. N (letter):

N: N, n m

2. N:

n MAT.: n

to the power of n: à la puissance n

fig. to the nth degree: au énième degré

for the nth time: pour la énième fois

3. N:

N: N

I. north [ingl. brit. nɔːθ, ingl. am. nɔrθ] SUST. (compass direction)

north: nord m

II. North

1. North POL., GEOGR. ingl. am., HIST. (part of world, country):

the North: le Nord

the far North: le Grand Nord

2. North (in cards):

North: nord m

III. north [ingl. brit. nɔːθ, ingl. am. nɔrθ] ADJ.

north: nord

north (gen): du nord

north METEO.: de nord

in/from north London: dans le/du nord de Londres

IV. north [ingl. brit. nɔːθ, ingl. am. nɔrθ] ADV.

north move: vers le nord

north lie, live: au nord (of de)

to go north of sth: passer au nord de qc

and [ingl. brit. ənd, (ə)n, and, ingl. am. ænd, (ə)n] CONJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

1. and (joining words or clauses):

and: et

cups and plates: des tasses et des assiettes

there'll be singing and dancing: on va chanter et danser

he picked up his papers and went out: il a ramassé ses papiers et il est sorti

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: deux cent soixante-deux

three and three-quarters: trois trois-quarts

five and twenty archaic archaic or liter.: vingt-cinq

3. and (with repetition):

more and more interesting: de plus en plus intéressant

faster and faster: de plus en plus vite

it got worse and worse: c'est devenu de pire en pire

I waited and waited: j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on: parler pendant des heures

for days and days: pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!: qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends: il y a ami et ami

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: il fait bon

come nice and early: viens tôt

AND he didn't even say thank you: et en plus il n'a même pas dit merci

5. and (in phrases):

and all that: et tout le reste

and that coloq. ingl. brit.: et tout ça

and so on: et ainsi de suite

and how coloq.!: et comment!

and?: et alors?

6. and (alike):

summer and winter: été comme hiver

I think about you day and night: je pense à toi jour et nuit

7. and (with negative):

I haven't got pen and paper: je n'ai ni stylo ni papier

he doesn't like singing and dancing: il n'aime ni chanter ni danser

I. a welter of SUST.

a welter of objects, fragments: un fatras de

a welter of blood, water: un bain de

a welter of emotions, criticism, influences: un déferlement de

II. to welter in V. intr.

to welter in blood, water, emotion:

to welter in: baigner dans

I. lot¹ [ingl. brit. lɒt, ingl. am. lɑt] PRON.

1. lot:

a lot (a great deal): beaucoup

we buy a lot at the market: nous achetons beaucoup de choses au marché

he likes to spend a lot on holidays: il aime dépenser beaucoup d'argent en vacances

to get a lot out of book, activity: tirer beaucoup de

to do a lot to help sb/improve sth: faire beaucoup pour aider qn/améliorer qc

there's not a lot to tell: il n'y a pas grand-chose à raconter

they didn't have a lot left: il ne leur restait pas grand-chose

he knows a lot about sport: il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on: tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to be able to do: je donnerais cher pour pouvoir faire

it says a lot about her/the regime: ça en dit long sur elle/le régime

it has a lot to do with anxiety: c'est très lié à l'angoisse

that has a lot to do with it: c'est très lié

an awful lot: énormément

there's an awful lot left to do: il reste énormément de choses à faire

quite a lot: beaucoup, pas mal coloq.

to mean quite a lot to sb: avoir beaucoup d'importance pour qn

to mean quite a lot to sb: avoir pas mal d'importance pour qn coloq.

she knows quite a lot about cinema: elle s'y connaît très bien en cinéma

we have such a lot in common: nous avons tellement or tant de choses en commun

such a lot depends on…: tellement or tant de choses dépendent de…

it takes such a lot out of me: ça me fatigue tellement

he's been through such a lot: il a tellement or tant souffert

2. lot coloq.:

the lot (entire amount or selection): tout

she ate the (whole) lot: elle a tout mangé, elle a mangé le tout

they'll confiscate the lot!: ils vont tout confisquer or confisquer le tout!

you can take the lot: tu peux tout prendre, tu peux prendre le tout

I'll write you a cheque for the lot: je vous ferai un chèque pour le tout

the whole lot tied with a ribbon: le tout attaché avec un ruban

the best speech of the lot: le meilleur de tous les discours

the nicest dress of the lot: la plus belle de toutes les robes

heartburn, cramps, the lot!: des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

3. lot (specific group of people) coloq.:

she's the best/nicest of the lot: c'est la meilleure/la plus gentille (de tous/toutes)

that lot pey.: ces gens-là pey.

I don't trust that lot: je me méfie de ces gens-là

you lot: vous, vous autres

listen you lot, I've had enough!: écoutez, j'en ai vraiment assez de vous!

my lot can't even spell properly: les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot: ils ne sont pas méchants

he's a bad lot coloq.: c'est un sale type coloq.

the best of a bad lot coloq.: le moins pire coloq.

II. lot¹ [ingl. brit. lɒt, ingl. am. lɑt] SUST.

1. lot (great deal):

a lot of: beaucoup de

a lot of money/energy/books: beaucoup d'argent/d'énergie/de livres

it affects a lot of women: cela touche beaucoup de femmes

I don't have a lot of: je n'ai pas beaucoup de temps

not a lot of people know that: il n'y a pas beaucoup de gens qui savent ça

I see a lot of him: je le vois beaucoup

you've done a lot of teaching: tu as beaucoup enseigné

to spend an awful coloq. lot of time doing: passer énormément de temps à faire

he has an awful coloq. lot of responsibility: il a énormément de responsabilité

there were quite a lot of people/cars/books: il y avait beaucoup de gens or monde/voitures/livres

there were quite a lot of people/cars/books: il y avait pas mal de gens or monde/voitures/livres coloq.

quite a lot of people disagree: il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord

quite a lot of our efforts/support…: une bonne part de nos efforts/notre soutien…

what a lot of people/books!: que de monde/de livres!

2. lot (entire group) coloq.:

get out, the (whole) lot of you!: sortez tous!

I'd sack the lot of them!: je les mettrais tous à la porte!

I'll outlive the lot of you!: je vous enterrerai tous!

III. lots SUST.

lots coloq.:

lots (and lots) of: des tas de coloq.

lots (and lots) of people, cars, shops, jobs, stories, vegetables music, money, traffic, wine, blood: beaucoup de

there are lots of things to do: il y a beaucoup de choses à faire

there are lots of things to do: il y a des tas de choses à faire coloq.

we have lots in common: nous avons des or un tas de choses en commun coloq.

…and lots more: …et beaucoup d'autres choses

‘has he got records?’—‘yes, lots!: ‘il a des disques?’—‘oui des tas!’ coloq.

IV. lots ADV.

lots coloq.:

lots better/more interesting: beaucoup mieux/plus intéressant

lots better/more interesting: vachement mieux/plus intéressant coloq.

V. a lot ADV.

a lot: beaucoup

a lot better/easier/more useful: beaucoup mieux/plus facile/plus utile

a lot worse: bien pire

they talk a lot about justice: ils parlent beaucoup de justice

she works at home a lot: elle travaille beaucoup à la maison

you find this a lot with teenagers: on rencontre beaucoup ce problème chez les adolescents

the situation has improved a lot: la situation s'est beaucoup améliorée

we visit them a lot: nous leur rendons souvent visite

this happens quite a lot: cela arrive très souvent

an awful lot cheaper: beaucoup moins cher

you're smoking an awful lot coloq.: tu fumes beaucoup

it would help an awful coloq. lot: ça aiderait beaucoup

he travels abroad such a lot: il voyage beaucoup à l'étranger

thanks a lot coloq.!: merci beaucoup!

I. fat [ingl. brit. fat, ingl. am. fæt] SUST.

1. fat (in diet):

fat: matières fpl grasses

fat intake: consommation f de matières grasses

animal/vegetable fats: graisses fpl animales/végétales

2. fat (on meat):

fat: gras m

you can leave the fat: tu peux laisser le gras

3. fat (for cooking):

fat (gen): matière f grasse

fat (from meat): graisse f

beef/mutton/goose fat: graisse de bœuf/de mouton/d'oie

fried in fat: frit dans de la matière grasse

4. fat (in body):

fat: graisse f

to lay down reserves of fat: accumuler des réserves de graisse

to run to fat: prendre du poids

5. fat QUÍM.:

fat: corps m gras

II. fat [ingl. brit. fat, ingl. am. fæt] ADJ.

1. fat:

fat (overweight) person, animal, body, bottom: gros/grosse

fat (of child) cheek, tummy: rebondi

fat thigh, arm, finger: dodu

to get fat: grossir

to get fat on chocolates: grossir à force de manger des chocolats

to get or grow fat on sth fig.: s'engraisser sur qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet, envelope: rebondi

fat file, novel, magazine: épais/épaisse

fat cushion: moelleux/-euse

fat fruit, peapod: gros/grosse

3. fat (remunerative):

fat profit, cheque, fee: gros/grosse

a nice fat job: un travail grassement payé

4. fat (fertile):

fat land, valley, year: fertile

5. fat (worthwhile):

fat rôle: beau/belle

6. fat (fatty):

fat meat, bacon: gras/grasse

7. fat (not much) coloq., irón.:

that's a fat lot of good!: ça me/nous etc rend drôlement service! coloq., irón.

you're a fat lot of use!: tu es vraiment d'un grand secours! irón.

a fat lot you know!: pour ce que tu en sais!

a fatlot you care!: que ça t'intéresse! coloq.

‘will she go?’—‘fat chance!’: ‘elle ira?’—‘tu crois au père Noël!’ coloq.

III. fat [ingl. brit. fat, ingl. am. fæt]

the fat's in the fire coloq.: ça va faire des étincelles coloq.

to be in fat city coloq. ingl. am.: être plein aux as coloq.

to live off the fat of the land: vivre grassement

I. bit [ingl. brit. bɪt, ingl. am. bɪt] V. pret.

bit → bite

II. bit [ingl. brit. bɪt, ingl. am. bɪt] SUST.

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood): morceau m (of de)

bit (of paper, string, garden, land): bout m (of de)

a bit of cheese/coal: un morceau de fromage/charbon

a bit of news: une nouvelle

every bit of dirt: la moindre petite saleté

a food processor and all its bits coloq.: un robot et tous ses accessoires mpl

every bit of her wanted to say yes: elle voulait dire oui de tout son cœur

to take sth to bits: démonter qc

to come/fall to bits: s'en aller/tomber en morceaux

2. bit (small amount) coloq.:

a bit: un peu

a little bit: un petit peu

three and a bit: trois et des poussières coloq.

and a bit over: et des poussières coloq.

would you like a bit more?: tu en veux encore?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc: un peu de

a bit of everything: un peu de tout

a bit of difficulty/information: quelques difficultés/informations

a bit of advice: un petit conseil

with a bit of luck: avec un peu de chance

to have a bit of bad luck: ne pas avoir de chance

to do a bit of shopping: faire quelques courses fpl

it won't do a bit of good: ça ne servira à rien

it isn't a bit of use asking: cela ne sert à rien de demander

that corkscrew isn't a bit of use: ce tire-bouchon est bon à jeter

wait a bit!: attends un peu!

after a bit: un peu après

quite a bit of a good bit of time, money, resentment etc: pas mal de

quite a bit or a good bit further/bigger: bien plus loin/grand

3. bit (section):

bit coloq.: passage m

listen, this bit is brilliant!: écoute, ce passage est génial! coloq.

the next bit is even better: ce qui suit est encore mieux

the bit where Hamlet dies: le moment où Hamlet meurt

4. bit INFORM.:

bit: bit m

bit: élément m binaire

a 16-bit model: un modèle de 16 bits

5. bit (coin):

bit arcznte.: pièce f

6. bit EQUIT.:

bit: mors m

7. bit TÉC.:

bit, a. drill bit: mèche f

III. a bit ADV.

a bit coloq. (rather):

a bit: un peu

a bit deaf/cold/surprising: un peu sourd/froid/surprenant

a bit early: un peu trop tôt

a bit like me: un peu comme moi

move back a bit: recule un peu

it's asking a bit much: c'est un peu trop demander

she isn't a bit like me: elle ne me ressemble pas du tout

it's a bit of a surprise/a mess: c'est un peu surprenant/en désordre

he's a bit of a brute/a Tory: il a un côté brute/Conservateur

for a bit of a change: pour changer un peu

a bit of a disappointment: un peu décevant

to have a bit of a headache: avoir un peu mal à la tête

a bit of a problem: un petit problème

it was a bit of a shock to me: ça m'a un peu choqué

it was a bit of a joke: ce n'était pas très sérieux

we had a bit of a giggle: nous avons bien ri

IV. bit [ingl. brit. bɪt, ingl. am. bɪt]

a bit of this and a bit of that: un peu de tout

a bit of stuff coloq.: une gonzesse coloq.

bit by bit: petit à petit

bits and bobs coloq.: affaires fpl

bits and pieces (fragments): morceaux mpl

bits and pieces (belongings): affaires fpl

every bit as good/clever: tout aussi bon/intelligent

he's every bit a lawyer: c'est le type même de l'avocat

not a bit!: de rien!

not a bit of it coloq.!: pas du tout!

that's a bit off! coloq.: c'est pas très réglo! coloq.

to do one's bit coloq.: faire sa part (de boulot) coloq.

to have/take the bit between one's teeth: avoir/prendre le mors aux dents

I. bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] SUST.

1. bite (mouthful):

bite: bouchée f

in one bite: en une bouchée

to have or take a bite of sth: prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig.: faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits: cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite coloq.: morceau m (à manger)

to have a bite (to eat): manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat): manger un morceau en vitesse

3. bite fig.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold): morsure f

bite (of food): piquant m

bite (of argument, performance, style, film): mordant m

his speech/film has bite: son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect): piqûre f

bite (from dog, snake): morsure f

5. bite PESCA:

bite: touche f

to have a bite literal: avoir une touche

to have a bite fig.: trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet: la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite ODONT.:

bite: occlusion f

II. bite <pret. imperf. bit; part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. trans.

bite person, animal:: mordre

bite insect:: piquer

to bite sth in two: couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails: se ronger les ongles

III. bite <pret. imperf. bit; part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. intr.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:: se faire sentir

2. bite PESCA:

bite fish:: mordre

IV. bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt]

he/she won't bite you coloq.!: il/elle ne va pas te manger! coloq.

to bite one's lip: se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you: cracher dans la soupe

the biter bit: tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug coloq.: attraper le virus du bricolage/de la diététique coloq.

A/D ADJ.

A/D → analogue-digital

A/D: analogique-numérique

A¹, a [ingl. brit. ə, eɪ, ingl. am. eɪ, ə] SUST.

1. A (letter):

A: A, a m

from A to Z: de A à Z

the A to Z of cooking: la cuisine de A à Z

2. A:

A MÚS.: la m

3. A:

A (place) how to get from A to B: comment se rendre d'un endroit à un autre

4. A:

A MED. blood group A: groupe m sanguin A

5. A:

a (in house number) 47a: cf 47 bis

locuciones, giros idiomáticos:

A ingl. brit. TRANSP. on the A7: sur la route A7

a² [ingl. brit. ə, eɪ, ingl. am. eɪ, ə] avant voyelle ou ‘h’ muet, an [æn, ən] DETMTE.

a: un/une

I. many <comp more; superl most> [ingl. brit. ˈmɛni, ingl. am. ˈmɛni] ADJ.

many: beaucoup de, un grand nombre de

many people/cars: beaucoup de gens/voitures, un grand nombre de personnes/voitures

were there many people?: y avait-il beaucoup de monde?

many times: de nombreuses fois, bien des fois

for many years: pendant de nombreuses années

in many ways: à bien des égards

his many friends: ses nombreux amis

the many advantages of city life: les nombreux avantages de la vie citadine

the many people who came: les nombreuses personnes qui sont venues

how many people/times?: combien de personnes/fois?

too many times: trop de fois

there are too many people: il y a trop de monde

many/too many people think that …: beaucoup/trop de gens/personnes pensent que …

a great/good many people came: de nombreuses personnes sont venues

there were a great/good many people: il y avait beaucoup de monde

for a great many years: pendant de nombreuses années

like so many other women, she …: comme tant d'autres femmes, elle …

I have as many books as you (do): j'ai autant de livres que toi

five exams in as many days: cinq examens en autant de jours

many are those who …: nombreux sont ceux qui …

many a man would be glad of such an opportunity: plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion

I spent many a night there: j'y ai passé de nombreuses nuits

I've been there many a time, many's the time I've been there: j'y suis allé maintes fois

II. many <comp more; superl most> [ingl. brit. ˈmɛni, ingl. am. ˈmɛni] PRON.

many: beaucoup

not many: pas beaucoup

too many: trop

how many?: combien?

as many as you like: autant que tu veux

I didn't know there were so many: je ne savais pas qu'il y en avait autant

we don't need many more: il ne nous en faut pas beaucoup plus

many of them were killed: beaucoup d'entre eux ont été tués

there were too many of them: ils étaient trop nombreux

a good many of the houses were damaged: bon nombre de maisons ont été endommagées

one/two too many: un/deux de trop

you've set one place too many: tu as mis un couvert de trop

III. many <comp more; superl most> [ingl. brit. ˈmɛni, ingl. am. ˈmɛni] SUST.

the many (the masses): la foule, les masses fpl

to sacrifice the interests of the few in favour of the many: sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre

the many who loved her: les nombreuses personnes qui l'ont aimée

IV. many <comp more; superl most> [ingl. brit. ˈmɛni, ingl. am. ˈmɛni]

to have had one too many coloq.: avoir bu un coup de trop coloq.

lot² [ingl. brit. lɒt, ingl. am. lɑt] SUST.

1. lot:

lot (destiny): sort m

lot (quality of life): condition f

to be happy with one's lot: être content de son sort

to improve one's lot: améliorer sa condition

to improve the lot of the elderly: améliorer la condition des personnes âgées

the poverty and disease which are the lot of many: la pauvreté et la maladie qui sont le lot de beaucoup de gens

a policeman's lot is not a happy one: la vie d'un policier n'est pas enviable

to throw in one's lot with sb: allier son destin à celui de qn

2. lot ingl. am. (piece of land):

lot: parcelle f (de terrain)

vacant lot: terrain m vague

used car lot: garage m vendant des voitures d'occasion

3. lot (at auction):

lot: lot m

lot No. 69, an oil painting by Gauguin: lot n o 69, une huile de Gauguin

4. lot (decision-making process):

lot: tirage m au sort

to draw or cast lots: tirer au sort (to do pour faire)

to be chosen or decided by lot: être tiré au sort

the lot fell to me or it fell to my lot to do: le sort a voulu que je fasse

5. lot CINE (studio):

lot: studio m

6. lot (set, batch):

lot (of goods, articles): lot m (of de)

lot (of produce, fish): arrivage m (of de)

lot (of students, recruits, tourists): arrivage m hum.

little² [ingl. brit. ˈlɪt(ə)l, ingl. am. ˈlɪdl] ADJ.

1. little (small):

little: petit

a little house: une petite maison

a little something: un petit quelque chose

poor little thing: pauvre petit/-e m/f

a little old lady: une petite vieille dame

she's a nice little thing: elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl: petit

when I was little: quand j'étais petit

the baboon and its little ones: le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters: Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile: petit

a little voice said…: une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman: petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot: c'est un vrai petit tyran

a poky little flat: un petit appartement minable

a nasty little boy: un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze: petit

a little holiday: quelques jours de vacances

a little break: une petite pause

I'll walk with you a little way: je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while: reste un moment

a little while longer: encore un peu

little by little: petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory: ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report: ne pas comprendre grand-chose à

I. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADJ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance: peu d'espoir/de chances

little damage was done: il y avait peu de dégâts

we've made little progress: nous avons fait peu de progrès

there's so little time: il y a si peu de temps

too little money: trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point: ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German: il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training: presque pas d'influence/de formation

little or no time/money: presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty: non sans mal

I have little time or sympathy for cheats: je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days: je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRON.

taste a little: goûtez-en un peu

save a little for me: gardes-en un peu pour moi

I only ate a little: je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money: un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good: le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could: j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little: il ne se souvient pas bien

little of what he says is true: il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do: je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help: elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture: je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it: l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible: faire le moins possible

to know little about mechanics: ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about: il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note: rien de bien particulier

it says little for his honesty: ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her: ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing: quasiment rien

III. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADV.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh: peu

I go there very little: j'y vais très peu

she visits them as little as possible: elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read: on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed: ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better: les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago: il y a à peine une heure

it's little short of madness: cela frise la folie

a little-known novel: un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen: elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it: je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …: ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!: si tu savais!

IV. a little (bit) ADV. (slightly)

a little (bit): un peu

a little (bit) anxious/surprised: un peu inquiet/surpris

a little less/more: un peu moins/plus

stay a little longer: reste encore un peu

I was not a little surprised/offended: j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly: ‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V. as little as ADV.

for as little as 10 dollars a day: pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60: cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do: je n'aime Henry guère plus que toi

job lot [ingl. brit., ingl. am. ˈdʒɑb ˈˌlɑt] SUST.

1. job lot (at auction):

job lot: lot m

2. job lot (collection):

job lot fig.: ramassis m pey.

I. few <comp fewer, superl fewest> [ingl. brit. fjuː, ingl. am. fju] ADJ. When few is used as an adjective to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity (few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I. 1. in the entry.
When few is used as an adjective in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I. 2. in the entry.
When a few is used as an adjective(a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II. in the entry.
For translations of few used as a pronoun (few of us succeeded, I only need a few) see II. and III. in the entry.
For translations of the few used as a noun (the few who voted for him) see IV. in the entry.

1. few (not many):

few: peu de

few visitors/letters: peu de visiteurs/lettres

few people came to the meeting: peu de gens sont venus à la réunion

very few houses/families: très peu de maisons/familles

there are very few opportunities for graduates: il y a très peu de débouchés pour les diplômés

one of my few pleasures: un de mes rares plaisirs

on the few occasions that she has visited this country: les rares fois où elle a visité ce pays

their needs are few: ils ont peu de besoins

their demands are few: ils sont peu exigeants, ils revendiquent peu de chose

to be few in number: être peu nombreux

there are too few women in this profession: il y a trop peu de femmes dans ce métier

with few exceptions: à quelques exceptions près

a man of few words (gen): un homme peu loquace

a man of few words (approvingly): un homme qui ne se perd pas en paroles inutiles

2. few (some, several):

every few days: tous les deux ou trois jours

over the next few days/weeks (in past): dans les jours/semaines qui ont suivi

over the next few days/weeks (in future): dans les jours/semaines à venir

these past few days: ces derniers jours

the first few weeks: les premières semaines

the few books she possessed: les quelques livres qu'elle possédait

II. a few ADJ.

a few: quelques

a few people/houses: quelques personnes/maisons

I would like a few more: j'en voudrais quelques-uns (or quelques-unes) de plus

quite a few people/houses: pas mal de gens/maisons coloq.

quite a few people/houses: un bon nombre de gens/maisons

we've lived here for a good few years: nous vivons ici depuis un bon nombre d'années

a few weeks earlier: quelques semaines plus tôt

in a few minutes: dans quelques minutes

in a few more months: dans quelques mois

a few more times: quelques fois de plus

III. few <comp fewer, superl fewest> [ingl. brit. fjuː, ingl. am. fju] PRON.

1. few (not many):

few: peu

few of us succeeded: peu d'entre nous ont réussi

few of them could swim: ils n'étaient pas nombreux à savoir nager

few of them survived: peu d'entre eux ont survécu, il y a eu peu de survivants

there are so few of them that … (objects): il y en a tellement peu que …

there are so few of them that … (people): ils sont tellement peu nombreux que …

there are four too few: il en manque quatre

as few as four people turned up: quatre personnes seulement sont venues

few can deny that …: il y a peu de gens qui nieraient que …

2. few (some):

a few of the soldiers/countries: quelques-uns or certains des soldats/pays

I only need a few: il ne m'en faut que quelques-uns/quelques-unes

a few of us: un certain nombre d'entre nous

there were only a few of them (objects): il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes

there were only a few of them (people): ils étaient peu nombreux

quite a few of the tourists come from Germany: un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne

a good few of the houses were damaged: un bon nombre des maisons ont été endommagées

there are only a very few left (objects): il n'en reste que très peu

there are only a very few left (people): il ne reste que quelques personnes

a few wanted to go on strike: quelques-uns voulaient faire la grève

IV. few <comp fewer, superl fewest> [ingl. brit. fjuː, ingl. am. fju] SUST.

the few who voted for him: les rares personnes qui ont voté pour lui

great wealth in the hands of the few: une grande richesse entre les mains d'une minorité

music that appeals only to the few: une musique qui ne s'adresse qu'à l'élite

V. few <comp fewer, superl fewest> [ingl. brit. fjuː, ingl. am. fju]

to be few and far between: être rarissimes

such people/opportunities are few and far between: de telles personnes/occasions sont rarissimes

villages in this area are few and far between: il y a très peu de villages dans cette région

to have had a few (too many) coloq.: avoir bu quelques verres de trop, être bien parti coloq.

I. lot¹ [ingl. brit. lɒt, ingl. am. lɑt] PRON.

1. lot:

a lot (a great deal): beaucoup

we buy a lot at the market: nous achetons beaucoup de choses au marché

he likes to spend a lot on holidays: il aime dépenser beaucoup d'argent en vacances

to get a lot out of book, activity: tirer beaucoup de

to do a lot to help sb/improve sth: faire beaucoup pour aider qn/améliorer qc

there's not a lot to tell: il n'y a pas grand-chose à raconter

they didn't have a lot left: il ne leur restait pas grand-chose

he knows a lot about sport: il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on: tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to be able to do: je donnerais cher pour pouvoir faire

it says a lot about her/the regime: ça en dit long sur elle/le régime

it has a lot to do with anxiety: c'est très lié à l'angoisse

that has a lot to do with it: c'est très lié

an awful lot: énormément

there's an awful lot left to do: il reste énormément de choses à faire

quite a lot: beaucoup, pas mal coloq.

to mean quite a lot to sb: avoir beaucoup d'importance pour qn

to mean quite a lot to sb: avoir pas mal d'importance pour qn coloq.

she knows quite a lot about cinema: elle s'y connaît très bien en cinéma

we have such a lot in common: nous avons tellement or tant de choses en commun

such a lot depends on…: tellement or tant de choses dépendent de…

it takes such a lot out of me: ça me fatigue tellement

he's been through such a lot: il a tellement or tant souffert

2. lot coloq.:

the lot (entire amount or selection): tout

she ate the (whole) lot: elle a tout mangé, elle a mangé le tout

they'll confiscate the lot!: ils vont tout confisquer or confisquer le tout!

you can take the lot: tu peux tout prendre, tu peux prendre le tout

I'll write you a cheque for the lot: je vous ferai un chèque pour le tout

the whole lot tied with a ribbon: le tout attaché avec un ruban

the best speech of the lot: le meilleur de tous les discours

the nicest dress of the lot: la plus belle de toutes les robes

heartburn, cramps, the lot!: des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

3. lot (specific group of people) coloq.:

she's the best/nicest of the lot: c'est la meilleure/la plus gentille (de tous/toutes)

that lot pey.: ces gens-là pey.

I don't trust that lot: je me méfie de ces gens-là

you lot: vous, vous autres

listen you lot, I've had enough!: écoutez, j'en ai vraiment assez de vous!

my lot can't even spell properly: les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot: ils ne sont pas méchants

he's a bad lot coloq.: c'est un sale type coloq.

the best of a bad lot coloq.: le moins pire coloq.

II. lot¹ [ingl. brit. lɒt, ingl. am. lɑt] SUST.

1. lot (great deal):

a lot of: beaucoup de

a lot of money/energy/books: beaucoup d'argent/d'énergie/de livres

it affects a lot of women: cela touche beaucoup de femmes

I don't have a lot of: je n'ai pas beaucoup de temps

not a lot of people know that: il n'y a pas beaucoup de gens qui savent ça

I see a lot of him: je le vois beaucoup

you've done a lot of teaching: tu as beaucoup enseigné

to spend an awful coloq. lot of time doing: passer énormément de temps à faire

he has an awful coloq. lot of responsibility: il a énormément de responsabilité

there were quite a lot of people/cars/books: il y avait beaucoup de gens or monde/voitures/livres

there were quite a lot of people/cars/books: il y avait pas mal de gens or monde/voitures/livres coloq.

quite a lot of people disagree: il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord

quite a lot of our efforts/support…: une bonne part de nos efforts/notre soutien…

what a lot of people/books!: que de monde/de livres!

2. lot (entire group) coloq.:

get out, the (whole) lot of you!: sortez tous!

I'd sack the lot of them!: je les mettrais tous à la porte!

I'll outlive the lot of you!: je vous enterrerai tous!

III. lots SUST.

lots coloq.:

lots (and lots) of: des tas de coloq.

lots (and lots) of people, cars, shops, jobs, stories, vegetables music, money, traffic, wine, blood: beaucoup de

there are lots of things to do: il y a beaucoup de choses à faire

there are lots of things to do: il y a des tas de choses à faire coloq.

we have lots in common: nous avons des or un tas de choses en commun coloq.

…and lots more: …et beaucoup d'autres choses

‘has he got records?’—‘yes, lots!: ‘il a des disques?’—‘oui des tas!’ coloq.

IV. lots ADV.

lots coloq.:

lots better/more interesting: beaucoup mieux/plus intéressant

lots better/more interesting: vachement mieux/plus intéressant coloq.

V. a lot ADV.

a lot: beaucoup

a lot better/easier/more useful: beaucoup mieux/plus facile/plus utile

a lot worse: bien pire

they talk a lot about justice: ils parlent beaucoup de justice

she works at home a lot: elle travaille beaucoup à la maison

you find this a lot with teenagers: on rencontre beaucoup ce problème chez les adolescents

the situation has improved a lot: la situation s'est beaucoup améliorée

we visit them a lot: nous leur rendons souvent visite

this happens quite a lot: cela arrive très souvent

an awful lot cheaper: beaucoup moins cher

you're smoking an awful lot coloq.: tu fumes beaucoup

it would help an awful coloq. lot: ça aiderait beaucoup

he travels abroad such a lot: il voyage beaucoup à l'étranger

thanks a lot coloq.!: merci beaucoup!

a/c SUST. abrév écrite

a/c → account

a/c: compte m

I. account [ingl. brit. əˈkaʊnt, ingl. am. əˈkaʊnt] SUST.

1. account FIN. (money held at bank):

account: compte m (at, with à)

to open/close an account: ouvrir/fermer un compte

in my/his account: sur mon/son compte

I'd like to know the balance on my account: j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte

2. account COM. (credit arrangement):

account: compte m

to have an account at a shop: avoir un compte dans un magasin

an account with the baker: un compte chez le boulanger

to charge sth to or put sth on sb's account: mettre qc sur le compte de qn

on account (as part payment): d'acompte

£100 on account and the rest in May: 100 livres sterling d'acompte et le reste en mai

to settle an account (in shop): régler un compte

to settle an account (in hotel): régler une note

to settle accounts fig.: régler un compte

3. account MKTG. (client):

account: budget m (de publicité)

the Hachette account: le budget Hachette

4. account (financial record):

account: compte m

5. account (bill):

account: facture f

electricity account: facture d'électricité

6. account ingl. brit. (on stock exchange):

the account: le terme m

7. account (description):

account: compte rendu m

to give an account of sth: faire un compte rendu de qc

for his account of what happened: pour sa version de ce qui s'est passé

by all accounts, from all accounts: au dire de tous

by his own account: tel qu'il le dit lui-même

8. account:

to call or bring sb to account (bring to book): demander des comptes à qn

she was called or brought to account for these complaints/for failing to finish the job: on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail

9. account (impression):

to give a good account of oneself: faire bonne impression (in dans)

they gave a good account of themselves in the match: ils ont fait bonne impression dans le match

10. account (indicating reason):

on account of sth/sb: à cause de qc/qn

on this or that account: pour cette raison

on no account: sous aucun prétexte

on no account must you open the door: n'ouvrez la porte sous aucun prétexte!

on my/his account: à cause de moi/lui

don't change the date on my account!: ne change pas la date à cause de moi!

11. account (advantage, benefit):

on my/his account: exprès pour moi/lui

don't come on my account!: ne viens pas exprès pour moi!

she was worried on her own account: elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to act on one's own account: agir de sa propre initiative

to set up business on one's own account: s'installer or se mettre à son compte

to put or turn sth to (good) account: mettre qc à profit

12. account (importance):

to be of little account/some account: avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn)

it's of no account to them whether he's alive or dead: peu leur importe qu'il soit vivant ou mort

II. accounts SUST. sust. pl.

1. accounts (records):

accounts: comptabilité f U

accounts: comptes mpl

to keep the accounts: tenir la comptabilité or les comptes

the party accounts: la comptabilité du parti

the accounts show a profit: les comptes font apparaître un bénéfice

the accounts show a profit atrbv. staff: comptable

the accounts show a profit department: comptabilité

2. accounts (department):

accounts: comptabilité f

accounts: service m comptabilité

III. account [ingl. brit. əˈkaʊnt, ingl. am. əˈkaʊnt] V. trans.

account (regard as) form.:

he was accounted a genius: on le considérait comme un génie

IV. account [ingl. brit. əˈkaʊnt, ingl. am. əˈkaʊnt]

to take sth into account , to take account of sth: tenir compte de qc

to fail to take sth into account: omettre de tenir compte de qc

this aspect has not been taken into account: on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte

a.m.² [ingl. brit. eɪˈɛm, ingl. am. ˌeɪˈɛm] ADV.

a.m. → ante meridiem

three a.m.: trois heures (du matin)

n° 12 bis: n° 12 a

N SUST.

1. N → north

N: N m

2. N → Newton

N: N m

I. north [nɔ:θ, ingl. am. nɔ:rθ] SUST.

1. north (cardinal point):

north: nord m

to lie 5 km to the north of sth: être à 5 km au nord de qc

a north-facing window: une fenêtre exposée au nord

to go/drive to the north: aller/rouler vers le nord

further north: plus au nord

2. north GEO.:

north: nord m

in the north of France: dans le nord de la France

II. north [nɔ:θ, ingl. am. nɔ:rθ] ADJ.

north: nord inv.

north wind: vent m du nord

north coast: côte f nord

a north wall: un mur exposé au nord

in north Paris: dans le nord de Paris

III. north [nɔ:θ, ingl. am. nɔ:rθ] ADV.

north: au nord

north travel: vers le nord

n SUST.

1. n MAT. → n

n: n m

2. n → noun

n: n m

3. n → neuter

n: N m

N, n [en] <-'s> SUST.

N: N m

N: n m

N as in Nelly ingl. brit., N as in Nan ingl. am. (on telephone), N for Nelly ingl. brit., N for Nan ingl. am.: n comme Nicolas

a.k.a. [ˌeɪkeɪˈeɪ, ingl. am. ˈækə]

a.k.a. abreviatura de also known as

a.k.a.: alias

a [ə] indet. art. (+ consonant) (single, not specified)

a: un(e)

I'm a photographer/beginner: je suis photographe/débutant

a Ron Tyler phoned: un certain Ron Tyler a téléphoné

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> SUST.

1. A (letter):

A: A m

A: a m

A as in Andrew ingl. brit., A as in Apple ingl. am. (on telephone), A for Andrew ingl. brit., A for Apple ingl. am.: a comme Anatole

2. A MÚS.:

A: do m

3. A ENS.:

A: très bonne note

an A student ingl. am., ingl. austr.: un élève brillant

4. A (place, position):

to go from A to B: aller d'un point à l'autre

from A to Z: de A à Z

a.s.a.p. [ˌeɪeseɪˈpi:]

a.s.a.p. abreviatura de as soon as possible

a.s.a.p.: dès que possible

a/c SUST.

a/c abreviatura de account

a/c: C m

I. account [əˈkaʊnt] SUST.

1. account FIN.:

account: compte m

current account, checking account ingl. am.: compte courant

savings account: compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account: déposer qc sur un compte

to draw money out of an account: débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account: mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account: régler une facture

4. account pl. (financial records):

account: la comptabilité

to keep accounts: tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account: compte client

we lost the BT account: nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account: compte-rendu m

the police account of events: le compte-rendu de la police

to give an account of sth: faire le récit de qc

by all accounts: au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no pl.: en raison de qc

on sb's account: à cause de qn

on that account: en tenant compte de cela

on no account: en aucun cas

8. account no pl. (consideration):

to take sth into account: prendre qc en considération

to take no account of sth: ne pas tenir compte de qc

9. account no pl. form. (importance):

of little/no account: sans grande/aucune importance

10. account no pl. (responsibility):

on one's own account: de son propre chef

locuciones, giros idiomáticos:

to give a good account of oneself: bien s'acquitter

to be called to account: devoir se justifier

to turn sth to account: tirer parti de qc

II. account [əˈkaʊnt] V. trans. form. (consider)

to account sb sth: considérer qn qc

Entrada de OpenDict

N.F.C. SUST.

N.F.C. (near field communication) TEL. abr.: communication en champ proche f

Entrada de OpenDict

M&A SUST.

M&A (mergers and acquisitions) abr.: fusions-acquisitions

n° 12 bis: n° 12 a

N SUST.

1. N → north

N: N m

2. N → newton

N: N m

I. north [nɔrθ] SUST.

1. north (cardinal point):

north: nord m

to lie 5 miles to the north of sth: être à 5 miles au nord de qc

a north-facing window: une fenêtre exposée au nord

to go/drive to the north: aller/rouler vers le nord

further north: plus au nord

2. north GEO.:

north: nord m

in the north of France: dans le nord de la France

II. north [nɔrθ] ADJ.

north: nord inv.

north wind: vent m du nord

north coast: côte f nord

a north wall: un mur exposé au nord

in north Los Angeles: dans le nord de Los Angeles

III. north [nɔrθ] ADV.

north: au nord

north travel: vers le nord

N, n [en] <-'s> SUST.

N: N m

N: n m

N as in November (on telephone): n comme Nicolas

n SUST.

1. n math → n

n: n m

2. n → noun

n: n m

3. n → neuter

n: N m

a.m. [ˌeɪ·ˈem] ADV.

a.m. abreviatura de ante meridiem

a.m.: avant midi

a.s.a.p. [ˌeɪ·es·eɪ·ˈpi]

a.s.a.p. abreviatura de as soon as possible

a.s.a.p.: dès que possible

a/c SUST.

1. a/c → account

a/c: compte m

2. a/c → air conditioning

a/c: climatisation f

air conditioning [ˈer·kən·ˌdɪʃ· ə n·ɪŋ ] SUST.

air conditioning: climatisation f

I. account [ə·ˈkaʊnt] SUST.

1. account FIN.:

account: compte m

checking account: compte courant

savings account: compte épargne

to deposit sth in an account: déposer qc sur un compte

to withdraw money from an account: débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account: mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account: régler une facture

4. account pl. (financial records):

account: comptabilité f

to keep accounts: tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account: compte client

we lost the BT account: nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account: compte-rendu m

the police account of events: le compte-rendu des événements par la police

to give an account of sth: faire le récit de qc

by all accounts: au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth: en raison de qc

on sb's account: à cause de qn

on that account: pour cette raison

on no account: en aucun cas

8. account (consideration):

to take sth into account: prendre qc en considération

to take no account of sth: ne pas tenir compte de qc

9. account form. (importance):

of little/no account: sans grande/aucune importance

10. account (responsibility):

on one's own account: de son propre chef

locuciones, giros idiomáticos:

to be called to account: devoir se justifier

II. account [ə·ˈkaʊnt] V. trans. form. (consider)

to account sb sth: considérer qn comme qc

A, a [eɪ] <-'s [or -s]> SUST.

1. A (letter):

A: A m

A: a m

A as in Alpha (on telephone): a comme Anatole

2. A MÚS.:

A: la m

3. A ENS. (grade):

A: (très) bonne note f (de 15 à 20 sur 20)

A student: élève m brillant

4. A (place, position):

to go from A to B: aller d'un point à un autre

from A to Z: de A à Z

a [ə] indet. art. (+ consonant) (single, not specified)

a: un(e)

I'm a photographer/beginner: je suis photographe/débutant

a Ron Tyler phoned: un certain Ron Tyler a téléphoné

A SUST.

A ELECTR. abreviatura de ampere

A: A m

ampere [ˈæm·pɪr] SUST. form.

ampere: ampère m

a.k.a. [ˈæk·ə]

a.k.a. abreviatura de also known as

a.k.a.: alias

Present
I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past
I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect
I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect
I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada