SUCCEEDED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. succeed [ingl. brit. səkˈsiːd, ingl. am. səkˈsid] V. trans.

succeed person

succéder à

succeed event

succéder à, suivre

to succeed sb as king

succéder à qn sur le trône

she succeeded him as president

elle lui a succédé à la présidence

II. succeed [ingl. brit. səkˈsiːd, ingl. am. səkˈsid] V. intr.

1. succeed (achieve success):

succeed person, plan, technique:

réussir

to succeed in doing

réussir or parvenir à faire

to succeed in business

réussir or avoir du succès en affaires

to succeed in life/in one's exams

réussir dans la vie/aux examens

2. succeed (accede):

succeed

succéder

to succeed to throne, presidency

succéder à

III. succeed [ingl. brit. səkˈsiːd, ingl. am. səkˈsid]

nothing succeeds like success

un succès en appelle un autre

it is a tribute to their determination that we have succeeded

le fait que nous avons réussi fait honneur à leur détermination

more importantly, he succeeded where she had failed

plus important encore, il a réussi là où elle avait échoué

francés

inglés

il a réussi l'escamotage du lapin

he succeeded in making the rabbit disappear

succéder à personne: personne

to succeed

succéder à qn à la tête d'une entreprise

to succeed sb as head of a company

succéder à qn sur le trône

to succeed sb to the throne

se succéder personnes:

to succeed ou follow one another

mettre de l'entêtement à réussir

to be determined to succeed

prendre la succession de roi

to succeed

prendre la succession de ministre, directeur

to take over from, to succeed

aboutir

to succeed

s'il a réussi, c'est aussi parce qu'on l'a aidé

if he succeeded, it's because he had help

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

ne réussir à rien

not to succeed in anything

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. succeed [səkˈsi:d] V. intr.

1. succeed (achieve one's purpose):

succeed

réussir

succeed in doing sth

réussir à faire qc

the plan succeeded

le plan a marché

2. succeed (follow):

to succeed to sth

succéder à qc

locuciones, giros idiomáticos:

if at first you don't succeed, then try, try again provb.

il faut persévérer dans l'effort

II. succeed [səkˈsi:d] V. trans.

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

eagerness to succeed

ardent désir de réussir

francés

inglés

déduire de qc qu'il a réussi

to conclude from sth that he's succeeded

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

succéder à qn

to succeed sb

succéder

to succeed to

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

aboutir

to succeed coloq.

je n'estime pas qu'elle ait réussi (subj.)

I don't consider her to have succeeded

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still hope he'll succeed?

prendre la suite de qn/qc

to succeed sb/sth

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. succeed [sək·ˈsid] V. intr.

1. succeed (achieve purpose):

succeed

réussir

to succeed in doing sth

réussir à faire qc

the plan succeeded

le plan a marché

2. succeed (follow):

to succeed to sth

succéder à qc

locuciones, giros idiomáticos:

if at first you don't succeed, then try, try again provb.

il faut persévérer dans l'effort

II. succeed [sək·ˈsid] V. trans.

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

eagerness to succeed

ardent désir m de réussir

francés

inglés

déduire de qc qu'il a réussi

to conclude from sth that he's succeeded

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

succéder à qn

to succeed sb

succéder

to succeed to

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

aboutir

to succeed coloq.

tu as encore l'espoir qu'il réussisse?

do you still have hopes he'll succeed?

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

prendre la suite de qn/qc

to succeed sb/sth

Present

I	succeed
you	succeed
he/she/it	succeeds
we	succeed
you	succeed
they	succeed

Past

I	succeeded
you	succeeded
he/she/it	succeeded
we	succeeded
you	succeeded
they	succeeded

Present Perfect

I	have	succeeded
you	have	succeeded
he/she/it	has	succeeded
we	have	succeeded
you	have	succeeded
they	have	succeeded

Past Perfect

I	had	succeeded
you	had	succeeded
he/she/it	had	succeeded
we	had	succeeded
you	had	succeeded
they	had	succeeded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

www.smh.com.au

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org