GET THROUGH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. get through V. intr.

1. get through (make oneself understood):

to get through to sb

zu jdm durchdringen

to get through to sb that/how ...

jdm klarmachen, dass/wie ...

2. get through (phone):

to get through to sb

zu jdm durchkommen

I got through to the wrong department

ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden

3. get through (use up):

to get through sth

etw aufbrauchen

4. get through (finish):

to get through sth

etw erledigen

I can get through a lot more work when I'm on my own

wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit

5. get through (survive):

to get through sth

etw überstehen

6. get through (pass):

to get through a test/an exam

einen Test/eine Prüfung bestehen

she easily got through her exams

sie bewältigte ihre Prüfungen mit Leichtigkeit

II. get through V. trans.

1. get through (convey):

to get sth through to sb

jdm etw überbringen

to get it through to sb that ...

jdm klarmachen, dass ...

2. get through (help to pass):

to get sb through a test

jdn durch einen Test bringen

en el diccionario PONS

etw durchsetzen

to get [or push] through sth separ.

etw rumkriegen

to get through sth

ich bekomme keine Verbindung

I can't get through

etw verkonsumieren

to get through [or separ. coloq. polish off] [or bes. ingl. am. kill] sth

en el diccionario PONS

I. through [θru:] PREP.

1. through (from one side to other):

through

durch +acus.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw acus.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp ingl. am. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +gen.

through

durch +acus.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +dat.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +acus.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +acus.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw acus. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT. (divided into):

through

durch +acus.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ADJ. inv.

1. through pred. (finished):

through

fertig

we're through coloq. (finished relationship)

mit uns ist es aus coloq.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp ingl. am.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw dat. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through atrbv. TRANSP. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or ingl. am. traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through atrbv. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ADV. inv.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw dat. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw dat. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TEL.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TEL.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

I. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. trans.

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. coloq. reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. coloq. kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! coloq.

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get coloq. (contract):

to get sth

sich dat. etw holen coloq.

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich dat. die Grippe einfangen coloq. [o. austr. a. holen]

to get food poisoning

sich dat. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. austr.coloq. a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

form. could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw acus. treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen coloq.

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw acus. bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw dat. seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get coloq. (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw acus.] kriegen coloq.

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! coloq.

16. get coloq. (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich acus. haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get ingl. am. coloq. (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + adj./part. pas. (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich dat. etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? coloq.

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. austr., suizo a. Funktionieren] kriegen coloq.

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. coloq. herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren coloq.

to get the picture coloq.

kapieren coloq.

get the picture?

kapiert? coloq.

get the picture?

kapische? coloq.

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie coloq.

27. get coloq. (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get coloq. (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen coloq.

29. get coloq. (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen coloq.

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. coloq. erwischte ihn am Arm]

31. get usu imper. coloq. (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's own back [on sb] ingl. brit. coloq.

sich acus. [an jdm] rächen

to get it on coloq. (succeed)

es schaffen

to get it on coloq. (fight)

es sich dat. geben

to get it on coloq. (have sex)

es treiben coloq. eufem.

II. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. intr.

1. get + adj. (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real argot

am Boden bleiben coloq.

to get used to sth

sich acus. an etw acus. gewöhnen

2. get + v. (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + part. pas. (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw dat.] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich acus. informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu imper. coloq. (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! coloq.

III. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] SUST.

1. get ingl. brit. pey. argot → git

2. get INFORM.:

get

Holanweisung f

Entrada de OpenDict

get V.

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Entrada de OpenDict

get V.

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Entrada de OpenDict

get V.

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Entrada de OpenDict

get V.

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Entrada de OpenDict

get V.

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Entrada de OpenDict

get V.

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Present

I	get through
you	get through
he/she/it	gets through
we	get through
you	get through
they	get through

Past

I	got through
you	got through
he/she/it	got through
we	got through
you	got through
they	got through

Present Perfect

I	have	got through / ingl. am. tb. gotten through
you	have	got through / ingl. am. tb. gotten through
he/she/it	has	got through / ingl. am. tb. gotten through
we	have	got through / ingl. am. tb. gotten through
you	have	got through / ingl. am. tb. gotten through
they	have	got through / ingl. am. tb. gotten through

Past Perfect

I	had	got through / ingl. am. tb. gotten through
you	had	got through / ingl. am. tb. gotten through
he/she/it	had	got through / ingl. am. tb. gotten through
we	had	got through / ingl. am. tb. gotten through
you	had	got through / ingl. am. tb. gotten through
they	had	got through / ingl. am. tb. gotten through

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Some aquarists filter or purify their water through deionization or reverse osmosis prior to using it.

en.wikipedia.org

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

A hybrid bus can also deliver fuel economy though through the hybrid drivetrain.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This doesn’t seem to have gotten through to professional organizations and labor unions yet, however; here part-time journalists still don’t have a chance.

www.ia-pp.com

Dies scheint allerdings noch nicht zu Berufsverbänden und Gewerkschaften durchgedrungen zu sein, da freie Mitarbeiter dort noch immer keine Chance haben.

www.ia-pp.com

Tapping text messages into his mobile phone he desperately tries to get through to her, but she no longer wants to see him.

www.lechflimmern.de

Per SMS versucht er verzweifelt zu ihr durchzudringen, aber sie will ihn nicht mehr sehen.

www.lechflimmern.de

“ There have been real key visitors here – customers that we have been trying to reach and we ’ ve not been able to get through to previously.

www.messefrankfurt.com

" Es gab hier echte Schlüsselbesucher, Kunden, die wir gerne erreichen wollten, zu denen wir aber vorher nicht durchdringen konnten.

www.messefrankfurt.com

However the signals don’t get through to customers in the train.

workanywhere.swisscom.ch

Doch die Signale dringen nicht zum Kunden durch, der im Zug sitzt.

workanywhere.swisscom.ch

How can his father get through to him?

www.interfilm.de

Wie kann sein Vater zu ihm durchdringen?

www.interfilm.de