RÄCHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. rä·chen [ˈrɛçn̩] V. trans.

1. rächen (durch Rache vergelten):

etw [an jdm] rächen

to take revenge [on sb] for sth

2. rächen (jdm Sühne verschaffen):

jdn rächen

to avenge [or take [or exact] revenge for] sb

II. rä·chen [ˈrɛçn̩] V. v. refl.

1. rächen (Rache nehmen):

sich acus. [an jdm] [für etw acus.] rächen

to take [or exact] one's revenge [or avenge oneself] [on sb] [for sth]

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich acus. [an jdm] [durch etw acus.] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

früher oder später rächt sich das viele Rauchen

sooner or later [the] heavy smoking will take its toll

Entrada de OpenDict

rächen V.

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) fig.

the chickens have come home to roost fig.

Ra·chen <-s, -> [ˈraxn̩] SUST. m

1. Rachen (Schlund):

Rachen

throat

Rachen

pharynx espec.

2. Rachen (Maul):

Rachen

jaws pl.

Rachen

mouth

locuciones, giros idiomáticos:

den Rachen nicht vollkriegen können coloq.

to not be able to get enough

jdm den Rachen stopfen coloq.

to shut sb up

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] coloq.

to give sb sth to shut them up coloq.

inglés

alemán

to avenge sb/sth

jdn/etw rächen

to avenge oneself on sb [for sth]

sich acus. an jdm [für etw acus.] rächen

to come back [or home] to roost

sich acus. rächen fig.

pharyngeal

Rachen- nach sust.

to exact [or take] [one's] revenge [on sb] [for sth]

sich acus. [an jdm] [für etw acus.] rächen

to get one's revenge

sich acus. rächen

to revenge sth

etw rächen

to revenge oneself [or be revenged] [up]on sb liter. ant.

sich acus. an jdm rächen

maw

Rachen m <-s, -> a. fig.

pharynx

Rachen m <-s, ->

to wreak revenge [or vengeance] on sb

sich acus. an jdm rächen

Präsens

ich	räche
du	rächst
er/sie/es	rächt
wir	rächen
ihr	rächt
sie	rächen

Präteritum

ich	rächte
du	rächtest
er/sie/es	rächte
wir	rächten
ihr	rächtet
sie	rächten

Perfekt

ich	habe	gerächt
du	hast	gerächt
er/sie/es	hat	gerächt
wir	haben	gerächt
ihr	habt	gerächt
sie	haben	gerächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerächt
du	hattest	gerächt
er/sie/es	hatte	gerächt
wir	hatten	gerächt
ihr	hattet	gerächt
sie	hatten	gerächt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Daraufhin kehrt er zurück, um ihn zu rächen.

de.wikipedia.org

Er will sich an Blackbeard für den Tod seines Vaters rächen.

de.wikipedia.org

Die Gang kommt ihm zur Hilfe und sie rächen sich an den Schlägern.

de.wikipedia.org

Sie will sich an der Seekönigin rächen, die ihren Mann in eine Muschel verwandelt hat.

de.wikipedia.org

Die Freunde wollen sich dafür erneut rächen und fahren mit ihrem Auto und mit Molotowcocktails in deren Bezirk.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Alle Mitwirkenden betreten das Gefängnis, Falke erklärt, dass er die ganze Sache nur inszeniert habe, um seine damalige Blamage als „Fledermaus“ zu rächen.

www.volksoper.at

The others come in and Dr. Falke explains that he has staged the whole comedy only to take revenge for the “bat” affair of last year.

www.volksoper.at