GET INTO - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

get into V. intr.

1. get into (enter):

to get into sth car

in etw acus. [ein]steigen

2. get into (have interest for):

to get into sth

sich acus. für etw acus. interessieren

3. get into (affect):

to get into sb what's got into you?

was ist in dich gefahren?

4. get into (become involved):

to get into an argument/a fight

in eine Auseinandersetzung/einen Kampf verwickelt werden

en el diccionario PONS

jdn in Schwierigkeiten bringen

to get sb into trouble

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

to get into difficulties [or trouble] [or coloq. hot water]

setzen

to get into

jd in Schwulitäten bringen

to get sb into trouble

in Not geraten

to get into difficulties [or dire straits]

in eine Notlage geraten

to get into difficulties

jdn in eine Notlage bringen

to get sb into difficulties

verschulden

to get [or go] into debt

en el diccionario PONS

into [ˈɪntə, -tu] PREP.

1. into (to inside):

into

in +acus.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig. to retreat into oneself

sich acus. in sich acus. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acus.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acus. krachen

fig. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acus.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acus. in etw acus. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into coloq. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into coloq. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? coloq.

I. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. trans.

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. coloq. reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. coloq. kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! coloq.

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get coloq. (contract):

to get sth

sich dat. etw holen coloq.

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich dat. die Grippe einfangen coloq. [o. austr. a. holen]

to get food poisoning

sich dat. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. austr.coloq. a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

form. could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw acus. treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen coloq.

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw acus. bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw dat. seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get coloq. (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw acus.] kriegen coloq.

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! coloq.

16. get coloq. (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich acus. haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get ingl. am. coloq. (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + adj./part. pas. (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich dat. etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? coloq.

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. austr., suizo a. Funktionieren] kriegen coloq.

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. coloq. herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren coloq.

to get the picture coloq.

kapieren coloq.

get the picture?

kapiert? coloq.

get the picture?

kapische? coloq.

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie coloq.

27. get coloq. (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get coloq. (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen coloq.

29. get coloq. (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen coloq.

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. coloq. erwischte ihn am Arm]

31. get usu imper. coloq. (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's own back [on sb] ingl. brit. coloq.

sich acus. [an jdm] rächen

to get it on coloq. (succeed)

es schaffen

to get it on coloq. (fight)

es sich dat. geben

to get it on coloq. (have sex)

es treiben coloq. eufem.

II. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. intr.

1. get + adj. (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real argot

am Boden bleiben coloq.

to get used to sth

sich acus. an etw acus. gewöhnen

2. get + v. (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + part. pas. (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw dat.] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich acus. informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu imper. coloq. (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! coloq.

III. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] SUST.

1. get ingl. brit. pey. argot → git

2. get INFORM.:

get

Holanweisung f

Entrada de OpenDict

get V.

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Entrada de OpenDict

get V.

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Entrada de OpenDict

get V.

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Entrada de OpenDict

get V.

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Entrada de OpenDict

get V.

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Entrada de OpenDict

get V.

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Entrada de OpenDict

get V.

to get on one's bike (go out and look for a job) ingl. brit. idiom.

sich aufmachen und Arbeit suchen

get on your bike! (go away) ingl. brit. argot

zisch ab! argot

Present

I	get into
you	get into
he/she/it	gets into
we	get into
you	get into
they	get into

Past

I	got into
you	got into
he/she/it	got into
we	got into
you	got into
they	got into

Present Perfect

I	have	got into / ingl. am. tb. gotten into
you	have	got into / ingl. am. tb. gotten into
he/she/it	has	got into / ingl. am. tb. gotten into
we	have	got into / ingl. am. tb. gotten into
you	have	got into / ingl. am. tb. gotten into
they	have	got into / ingl. am. tb. gotten into

Past Perfect

I	had	got into / ingl. am. tb. gotten into
you	had	got into / ingl. am. tb. gotten into
he/she/it	had	got into / ingl. am. tb. gotten into
we	had	got into / ingl. am. tb. gotten into
you	had	got into / ingl. am. tb. gotten into
they	had	got into / ingl. am. tb. gotten into

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

That's before we even get into the North-South divide.

www.gq-magazine.co.uk

He said people considered him a good communicator and had urged him to get into marketing.

www.abc.net.au

I know all the guys are really excited to get into the house, hang out and make some music.

en.wikipedia.org

They manage to get into the vault by subduing the guards with a strong allergenic pollen.

en.wikipedia.org

Maybe we can canoodle before you get into it.

www.theglobeandmail.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Before the frustrated organisers got into their cars to drive from all over Germany to the camp, they withdrew the contracts for water, toilet and tent facilities.

www.nadir.org

Bevor die OrganisatorInnen aus verschiedenen deutschen Städten am Freitag in ihre Autos stiegen, um nach Lückendorf zu fahren kündigten sie frustriert die Verträge für Wasserversorgung, Toiletten und Bierzelte.

www.nadir.org

Hmmm I should get into the Party Banner Advertising But as for the flyers, I guess, that you have to do it yourself, because there is likely to find someone really good be a tough job, like the flyers is a tough job itself.

zoe-delay.de

Hmmm ich sollte ins Partybanner-Advertising einsteigen Aber was das Flyern angeht, ich schätze, dass muss man selber machen, denn dort jemand wirklich gutes zu finden dürfte ein harter Job sein, wie das Flyern selber ein harter Job ist.

zoe-delay.de

– On these pages, you get all the information about what scientists at the RUB investigate and how you can get into this research yourself.

www.ruhr-uni-bochum.de

- Hier erfahren Sie, was die Wissenschaftler der RUB erforschen und wie Sie selbst in die Forschung einsteigen können.

www.ruhr-uni-bochum.de

”Of course”, we answer, pack our things and get into his Lada only minutes later.

www.denis-katzer.com

“Klar”, antworten wir, packen unsere Sachen und steigen kurze Zeit darauf in seinen Lada ein.

www.denis-katzer.com

When I got into my car on the first day of testing, I knew then that this could be a very successful season.

www.adac-rallye-deutschland.de

Als ich am ersten Testtag in mein Auto stieg, wusste ich schon, dass diese Saison sehr erfolgreich werden könnte.

www.adac-rallye-deutschland.de