Traducciones de „retirar“ en el diccionario francés » alemán

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] V. trans.

1. retirer (enlever):

retirer (vêtement, montre)

ablegen

retirer (vêtement, montre)

ausziehen

retirer (housses)

abziehen

retirer ses lunettes

seine Brille absetzen

retirer qc du commerce

etw aus dem Handel zurückziehen

retirer qc du catalogue/programme

etw aus dem Katalog/Programm nehmen

retirer son jouet à qn

jdm ihr/sein Spielzeug wegnehmen

retirer sa confiance à qn

jdm das Vertrauen entziehen

retirer le permis à qn

jdm den Führerschein abnehmen

retirer un enfant de sa famille

ein Kind von seiner Familie wegholen

retirer qc de l'imposition

etw aus der Besteuerung herausnehmen

2. retirer (faire sortir):

retirer

herausnehmen

retirer un gâteau du moule

einen Kuchen aus der Form nehmen

retirer la clé de la serrure

den Schlüssel abziehen

retirer qn de l'école

jdn von der Schule nehmen

retirer qn des décombres

jdn aus den Trümmern bergen

3. retirer (prendre possession de):

retirer (argent)

holen

retirer (billet)

abholen

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

Geld von der Bank/vom Konto abheben

retirer ses bagages de la consigne

das Gepäck von der Gepäckaufbewahrung holen

4. retirer (ramener en arrière):

retirer (main, tête, troupes)

zurückziehen

5. retirer (annuler):

retirer (déclaration, paroles)

zurücknehmen

retirer (déclaration, paroles)

widerrufen form.

retirer (accusation, candidature, offre)

zurückziehen

retirer une demande

eine Klage zurückziehen

6. retirer (obtenir):

retirer des avantages/un bénéfice de qc

Vorteile/einen Gewinn aus etw ziehen

retirer qc d'une expérience

etw aus einer Erfahrung lernen

7. retirer (extraire):

retirer de l'huile d'une substance

Öl aus einer Substanz gewinnen

retirer du minerai/du charbon

Erz/Kohle gewinnen [o. abbauen]

8. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu

noch einen Schuss abgeben

9. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

neue Abzüge von einem Foto machen lassen

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] V. intr.

retirer

noch einmal schießen

III . retirer [ʀ(ə)tiʀe] V. v. refl.

1. retirer (partir):

se retirer

sich zurückziehen

se retirer dans sa chambre

sich in sein Zimmer zurückziehen

se retirer dans sa chambre

auf sein Zimmer gehen

se retirer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

2. retirer (annuler sa candidature):

se retirer

seine Kandidatur zurückziehen

3. retirer (prendre sa retraite):

se retirer

sich zur Ruhe setzen

4. retirer (reculer):

se retirer armée, ennemi:

sich zurückziehen

se retirer eau, mer:

zurückgehen

retire-toi d'ici !

verzieh dich! coloq.

5. retirer (quitter):

se retirer de la vie publique/des affaires

sich aus dem öffentlichen Leben/dem Geschäftsleben zurückziehen

se retirer du jeu [ou de la partie]

sich zurückziehen

se retirer du jeu [ou de la partie]

aussteigen coloq.

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] ADJ.

1. retiré (solitaire):

retiré(e) lieu

entlegen

retiré(e) lieu

abgelegen

retiré(e) lieu

abgeschieden

mener une vie retirée

zurückgezogen leben

vivre complètement retiré(e) du monde

völlig weltabgeschieden leben

2. retiré (en retraite):

retiré(e)

im Ruhestand

être retiré(e) des affaires

sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen haben

retard [ʀ(ə)taʀ] SUST. m

1. retard (arrivée tardive):

retard d'un véhicule

Verspätung f

retard d'une personne

Zuspätkommen nt

retard d'un événement, d'une réponse

Verzögerung f

un retard d'une heure

eine einstündige Verspätung

un retard d'une heure

eine Verspätung von einer Stunde

avec une heure/dix minutes de retard

mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung

arriver en retard

zu spät kommen

arriver en retard

sich verspäten

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] personne:

zu spät/zwei Minuten zu spät kommen

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] moyen de transport:

Verspätung/zwei Minuten Verspätung haben

avoir du retard sur son planning

seiner [Termin]planung hinterher sein [o. hinterherhinken] coloq.

être en retard de dix minutes personne:

zehn Minuten zu spät kommen

être en retard de dix minutes personne:

sich zehn Minuten verspätet haben

être en retard de dix minutes moyen de transport:

zehn Minuten Verspätung haben

mettre qn en retard

jdn aufhalten

se mettre en retard

sich verspäten

prendre du retard/un retard de dix minutes montre, horloge:

nachgehen/zehn Minuten nachgehen

2. retard (réalisation tardive):

retard

Rückstand m

retard de livraison

Lieferverzögerung f

retard de livraison

Lieferverzug m

il y a des retards de livraison à cause de la grève

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

retard des recherches

Forschungsrückstand

retard dans l'exécution des commandes

Auftragsrückstand

être en retard dans le versement de ses mensualités

mit seinen Raten im Rückstand sein

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

avoir du retard dans un travail/paiement

mit einer Arbeit im Rückstand/einer Zahlung im Verzug sein

être en retard d'un mois pour payer le loyer

mit der Zahlung der Miete einen Monat im Rückstand [o. Verzug] sein

être en retard de cent mètres sur le premier concurrent

hundert Meter hinter dem Führenden zurückliegen

3. retard (développement plus lent):

retard

Rückständigkeit f

retard ENS.

Rückstand m

présenter un retard de langage/de croissance

in seiner Sprachentwicklung/im Wachstum zurück sein

avoir du retard dans son développement

in seiner Entwicklung zurückgeblieben sein

avoir du retard sur un pays

einem Land gegenüber im Rückstand sein

être en retard sur son temps

nicht auf dem Laufenden [o. auf der Höhe der Zeit] sein

4. retard DER.:

retard

Verzug m

retard continu

anhaltender Verzug

retard partiel

Teilverzug

retard dans l'acceptation [ou la réception]

Annahmeverzug

retard dans l'exécution du débiteur

Schuldnerverzug

retard dans un/le paiement

Zahlungsverzug

retard dans la prise en livraison [ou dans l'enlèvement] de la marchandise

Abnahmeverzug

5. retard AUTO., TÉC.:

retard

Rückstellmoment nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du retard à l'allumage moteur:

Spätzündung haben

avoir du retard à l'allumage hum. (être momentanément/toujours lent à comprendre)

Spätzündung haben/ein Spätzünder sein coloq.

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

sans retard

unverzüglich

sans retard

ohne Aufschub

II . retard [ʀ(ə)taʀ]

retard d'inscription

Anmeldungsstau m

retard de paiement

Zahlungsrückstand m

retard de la prestation DER.

Leistungsverzögerung f

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] V. trans.

1. retenir (maintenir en place):

retenir (objet, personne qui glisse)

[fest] halten

retenir (foule, personne)

zurückhalten

retenir (bras)

fest halten

retenir qn par la manche

jdn am Ärmel fest halten

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir

zurückhalten

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

halte/halten Sie mich [zurück] oder ich vergesse mich

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

halten

4. retenir (garder):

retenir

aufhalten

je ne te retiens pas plus longtemps

ich will dich nicht länger aufhalten

retenir qn prisonnier/en otage

jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

j'ai été retenu(e)

ich bin aufgehalten worden

la maladie/le mauvais temps le retient à la maison

die Krankheit/das schlechte Wetter fesselt ihn ans Haus

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

Aufmerksamkeit erfordern

ce travail a retenu tous nos soins

diese Arbeit hat unsere ganze Sorgfalt in Anspruch genommen

nous espérons que notre demande retiendra votre attention

wir hoffen, dass Sie unsere Bitte aufmerksam prüfen

6. retenir (réserver):

retenir (chambre, place)

reservieren

retenir (table)

reservieren

retenir (table)

bestellen

7. retenir (se souvenir de):

retenir

[im Gedächtnis] behalten

retenir

sich merken

retenez bien la date

merken Sie sich den Termin gut

retenir que qn a fait qc

im Auge behalten, dass jd etw getan hat

8. retenir (réprimer):

retenir (colère, cri, geste)

unterdrücken

retenir (larmes)

unterdrücken

retenir (larmes)

zurückhalten

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

unterdrücken

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

sich verkneifen coloq.

retenir (souffle)

anhalten

9. retenir (accepter, choisir):

retenir (candidature)

annehmen

retenir une proposition

einen Vorschlag annehmen

retenir une proposition

einem Vorschlag zustimmen

retenir/ne pas retenir la préméditation DER.

auf Vorsatz/nicht auf Vorsatz erkennen

retenir une solution

sich für eine Lösung entscheiden

il a été retenu

er ist ausgewählt worden

il a été retenu

auf ihn ist die Wahl gefallen

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

einen Betrag vom Lohn abziehen

retenir les impôts sur le salaire

die Steuer vom Lohn einbehalten

11. retenir (confisquer):

retenir

einbehalten

retenir (salaire)

nicht auszahlen

retenir (bagages)

nicht herausgeben

retenir (biens)

beschlagnahmen

retenir (biens)

nicht zurückzahlen

retenir (argent dû)

behalten

12. retenir MAT.:

retenir

behalten

je pose quatre et je retiens un

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

13. retenir (conserver):

retenir terre:

speichern

retenir digue:

stauen

14. retenir (fixer) nœud, ruban, câble:

retenir

zusammenhalten

locuciones, giros idiomáticos:

je te/le/la retiens ! coloq.

das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so leicht [o. schnell] !

je te/le/la retiens ! coloq.

das werde ich mir merken!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] V. v. refl.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour faire qc

sich an jdm/etw [fest] halten um etw zu tun

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

sich beherrschen

se retenir

sich zurückhalten

se retenir

an sich halten

se retenir pour ne pas rire

sich beherrschen [o. zusammennehmen] um nicht zu lachen

je n'ai pas pu me retenir de lui dire la vérité

ich musste ihm einfach die Wahrheit sagen

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

sich beherrschen

I . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] coloq. ADJ.

retardé(e) enfant

zurückgeblieben

retardé(e) élève

schwach

II . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] coloq. SUST. m(f)

retardé mental/retardée mentale

Zurückgebliebene(r) f(m)

retardé(e) scolaire

Spätentwickler(in) m (f)

classe pour retardés

Förderklasse f

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SUST. m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben nt

retrait d'argent

Abhebung f

retrait des bagages, d'un billet

Abholen nt

retrait des bagages, d'un billet

Abholung f

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen nt

retrait de capital

Kapitalentnahme f

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung f

retrait forcé

Zwangseinziehung f

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug m

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt m aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug m [o. Rückzug m] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait liter. (recul):

retrait

Zurückgehen nt

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre en retrait TIPOGR., INFORM.

einrücken

mettre en retrait TIPOGR., INFORM. (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ADJ.

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SUST. m

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr f

retour (à la maison)

Heimkehr f

retour (chemin)

Rückweg m

retour (à la maison)

Heimweg m

retour (voyage)

Rückreise f

retour (à la maison)

Heimreise f

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr f zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung f auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung f [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten nt der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour CORREOS

Rücksendung f

retour COM. d'un emballage, invendu

Rückgabe f

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour TRANSP.:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein m für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug m nach Paris

6. retour TÉC., AUDIOVIS.:

retour

Rücklauf m

touche de retour rapide

Rückspultaste f

7. retour ELECTR.:

retour du courant

Rückleitung f

8. retour DER.:

retour

Zurückfallen nt

retour à l'État

Heimfall m an den Staat

9. retour liter. (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung m

locuciones, giros idiomáticos:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! coloq. (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw acus. zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich acus. gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] APOS.

match [ou rencontre] retour

Rückspiel nt

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III . retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende f

retour chariot

Wagenrücklauf m

retour curseur

Wagenrücklauf m

retour de flamme

Flammenrückschlag m

retour en force

Comeback nt

retour à la masse

Anschluss m an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen nt der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag m

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service TENIS

Return m

retour à la terre ELECTR.

Erdung f