francés » alemán

déclaration [deklaʀasjɔ͂] SUST. f

1. déclaration (discours):

déclaration
[öffentliche] Erklärung
faire une déclaration
eine Erklärung abgeben
déclaration à la radio
Rundfunkansprache f

2. déclaration (propos):

déclaration
Erklärung f
déclaration
Äußerung f
déclarations préjudiciables aux affaires
geschäftsschädigende Äußerungen

3. déclaration (témoignage):

déclaration
Erklärung f
déclaration
Aussage f
déclaration supplémentaire
Zusatzerklärung
déclaration sous serment/sur l'honneur
eidliche/eidesstattliche Versicherung

4. déclaration (aveu):

déclaration d'amour
Liebeserklärung f

6. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident/de sinistre
Unfall-/Schadensmeldung f

II . déclaration [deklaʀasjɔ͂] DER.

déclaration d'acceptation
Annahmeerklärung f
déclaration d'acceptation modifiée
modifizierte Annahmeerklärung
déclaration de cautionnement
Bürgschaftserklärung f
déclaration de cession DER.
Abtretungserklärung f
déclaration de désistement d'un rang
Rangrücktrittserklärung f
déclaration de dividende
Dividendenerklärung f
déclaration de dommage
Schadensmeldung f
déclaration de faillite
Konkursanmeldung f
déclaration de faillite
Konkurserklärung f
déclaration de force exécutoire DER.
Vollstreckbarkeitserklärung f
déclaration de fusions DER.
Anzeige f von Zusammenschlüssen
déclaration de garantie DER.
Garantieerklärung f
déclaration de garantie de la société-mère
Patronatserklärung f
déclaration de garantie (en parlant d'un cautionnement)
Bürgschaftserklärung
déclaration de guerre
Kriegserklärung f
déclaration de l'impôt
Steueranmeldung f
déclaration de licenciement DER.
Kündigungserklärung f
déclaration de non-applicabilité DER.
Nichtanwendbarkeitserklärung f
déclaration de non-opposition DER.
Unbedenklichkeitserklärung f
déclaration de nullité DER.
Kraftloserklärung f
déclaration de nullité DER.
Nichtigerklärung
déclaration de nullité DER.
Ungültigkeitserklärung
déclaration d'obligation générale d'un contrat
Allgemeinverbindlichkeitserklärung f espec.
déclaration d'opposition DER.
Einspruchserklärung f
déclaration d'origine
Ursprungsbezeichnung f
déclaration de partage DER.
Teilungserklärung f
déclaration de paternité DER.
Abstammungserklärung f
déclaration de principe
Grundsatzerklärung f
déclaration de priorité DER.
Prioritätserklärung f
déclaration de renonciation
Verzichtserklärung f
déclaration de réserve
Vorbehaltserklärung f
déclaration de sortie COM.
Ausklarierung f espec.
déclaration de transformation ECON.
Umwandlungserklärung f
déclaration de volonté
Willenserklärung f

contredéclarationNO <contredéclarations> [ko͂tʀədeklaʀasjo͂], contre-déclarationOT <contre-déclarations> SUST. f DER.

Ejemplos de uso para déclaration

déclaration supplémentaire
Zusatzerklärung
déclaration d'amour
Liebeserklärung f
déclaration sommaire
summarische Anmeldung
déclaration d'impôt[s]
Steuererklärung f
déclaration à la radio
Rundfunkansprache f
déclaration judiciaire de décès
Todeserklärung f
déclaration sur la fortune
Vermögen[s]steuererklärung
conformément à la déclaration
anmeldungsgemäß
déclaration préjudiciable au parti
parteischädigende Äußerung
objet de la déclaration
Anmeldungsgegenstand
déclaration de sortie
Zollausfuhrerklärung
déclaration en douane
Zollerklärung
faire une déclaration
eine Erklärung abgeben
déclaration d'un commerce
Gewerbeanmeldung
déclaration d'accident/de sinistre
Unfall-/Schadensmeldung f
déclaration de revenus
Einkommen[s]steuererklärung
déclaration d'acceptation modifiée
modifizierte Annahmeerklärung
une déclaration enflammée
eine glühende Liebeserklärung
enregistrer une déclaration
eine Aussage zu Protokoll nehmen
déclaration sans contenu
inhaltsleere Äußerung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
En 1996, par une nouvelle déclaration, la commission sociale veut encourager le don d'organes, « forme éloquente de fraternité ».
fr.wikipedia.org
Cependant, les dirigeants alliés interprétèrent ce silence comme un refus de la déclaration et les bombardements purent continuer.
fr.wikipedia.org
Les pays suivants pays reconnaissent implicitement la validité du passeport kosovar comme document de voyage, sauf déclaration officielle contraire.
fr.wikipedia.org
En l'absence de tels revenus, il n'a pas de déclaration à établir.
fr.wikipedia.org
L'utilisation de ce nom est censée être une déclaration publique des valeurs de la recherche, en particulier la nature collégiale des travaux.
fr.wikipedia.org
Cette déclaration est définitive, et les candidats doivent ensuite se réunir sur des listes homogènes : les listes bilingues ne sont donc pas admises.
fr.wikipedia.org
Ainsi, le survivant devra faire deux déclarations pour la même année.
fr.wikipedia.org
Devant le tollé provoqué par cette déclaration il présente ses excuses le lendemain.
fr.wikipedia.org
Au fil de ses déclarations au commissariat, elle en vient à comprendre ce qui l'a poussée à une tel geste.
fr.wikipedia.org
Pour demander un remboursement, il faut produire la déclaration de revenus dans un délai déterminé.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "déclaration" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares