francés » alemán

Traducciones de „retomber“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] V. intr. +être

Mostrar la tabla de conjugación

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber
aufkommen
retomber ballon:
aufkommen
retomber ballon:
aufschlagen
retomber capot:
wieder zufallen
retomber fusée:
[wieder] abstürzen
retomber missile:
einschlagen
se laisser retomber
sich [wieder] fallen lassen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux
sich wieder verlieben [o. neu verlieben]
retomber malade/enceinte
wieder krank/schwanger werden

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit
[zufällig] wieder an denselben Ort geraten
retomber sur qn
jdn [zufällig] wieder treffen

Ejemplos de uso para retomber

retomber amoureux
sich wieder verlieben [o. neu verlieben]
retomber dans la délinquance
wieder straffällig werden
retomber au même endroit
[zufällig] wieder an denselben Ort geraten
se laisser retomber
sich [wieder] fallen lassen
retomber sur qn
auf jdn zurückfallen
retomber en enfance
wieder kindisch werden
retomber malade/enceinte
wieder krank/schwanger werden
retomber sur le même sujet
wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen
cela va me retomber dessus
das wird wieder auf mich zurückfallen
retomber dans le découragement/l'ennui
wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken
retomber au niveau de l'année précédente cours:
auf den Vorjahresstand zurückfallen
faire retomber la faute sur qn
die Schuld auf jdn schieben
faire retomber la responsabilité sur qn/qc
die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen
[re]tomber sur le nez de qn coloq.
auf jdn zurückfallen
retomber comme un chat sur ses pattes
immer wieder auf die Füße fallen
retomber dans l'oubli/la misère/la drogue
wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten
faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn
jdm die Schuld zuschieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les morceaux brisés retombent ensuite ensemble, principalement en raison de leur propre gravité.
fr.wikipedia.org
Le terme est issu du latin médiéval relapsus : « retombé dans l'hérésie » (littéralement, « tombé en arrière »).
fr.wikipedia.org
Ses quatre arcades brisées à triple rouleau retombent sur des colonnes à chapiteaux sculptés de feuilles d'eau et de crochets.
fr.wikipedia.org
Elle est retombée dans l'océan atlantique avec le satellite.
fr.wikipedia.org
Dans l'angle supérieur gauche, un cheval bondissant s'apprête à lui retomber dessus.
fr.wikipedia.org
L'arbre à port étalé et retombant peut atteindre 8 mètres de haut.
fr.wikipedia.org
Le mur sud présente des arcatures appareillées retombant sur des colonnes à chapiteaux encadrant, pour chaque travée, une fenêtre ouvrant sur le jardin.
fr.wikipedia.org
Au moment de le sortir de l’eau, les coutures se seraient rompues, libérant des centaines de pièces qui seraient retombées dans la mer.
fr.wikipedia.org
L'intérêt qu'il suscita retomba avec l'arrivée des procédés soustractifs et chromogènes.
fr.wikipedia.org
Les voûtes retombent sur de fines colonnettes uniques au revers de la façade occidentale.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "retomber" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares