Traducciones de „autorisation“ en el diccionario francés » alemán

autorisation [otoʀizasjɔ͂] SUST. f

1. autorisation:

autorisation

Erlaubnis f

faire qc avec une/sans autorisation a. DER.

etw erlaubterweise/unerlaubterweise tun

2. autorisation (de caractère officiel):

autorisation

Genehmigung f

autorisation DER.

Ermächtigung f form.

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung f

autorisation collective

Sammelgenehmigung

autorisation communautaire DER.

Gemeinschaftsgenehmigung espec.

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz f

autorisation globale/unique DER.

Globalgenehmigung espec.

autorisation globale/unique DER.

Einzelermächtigung

autorisation globale/unique DER.

Einzelbefugnis f espec.

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung f

3. autorisation (permis, document):

autorisation

schriftliche Genehmigung

autorisation ECON.

Berechtigungspapier nt

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung f austr.

II . autorisation [otoʀizasjɔ͂]

autorisation d'accès INFORM.

Zugriffsberechtigung f

autorisation de blanc-seing DER.

Blankettausfüllungsbefugnis f

autorisation de cartellisation

Kartellerlaubnis f

autorisation de conseil

Beratungsbefugnis f

autorisation de contracter

Vertragsbefugnis f

autorisation de demande DER.

Nachfrageermächtigung f

autorisation d'intervenir DER.

Eingriffsermächtigung f

autorisation de paiement

Zahlungsermächtigung f

autorisation de prélèvement d'un tiers

Abbuchungsermächtigung f

autorisation de prélèvement (en cas d'une opération en espèces)

Abhebungsbefugnis f

autorisation de radiation

Löschungsbewilligung f

autorisation de réceptionner DER.

Empfangsermächtigung f

autorisation de retrait

Abhebungsbefugnis f

autorisation de séjourner

Aufenthaltsrecht nt

autorisation de séjour illimitée

uneingeschränktes Aufenthaltsrecht nt

autorisation de sortie

Ausgangserlaubnis f

autorisation de sortie du territoire

Ausreisegenehmigung f

autorisation de souscription COM.

Zeichnungsbefugnis f

autorisation de transfert

Transfergenehmigung f

autorisation de transit

Durchfuhrerlaubnis f

autorisation de vente

Verkaufsgenehmigung f

autorisation SUST.

Entrada creada por un usuario

autorisation d'accès au marché f COM.

Marktzugangsgenehmigung f

Ejemplos de uso para autorisation

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz f

autorisation collective

Sammelgenehmigung

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation communautaire DER.

Gemeinschaftsgenehmigung espec.

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation spéciale

Sondergenehmigung f

nécessiter autorisation

genehmigungsbedürftig sein

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung f

nécessité d'obtenir une autorisation

Genehmigungserfordernis nt

accord/autorisation de principe

grundsätzliche [o. prinzipielle] Zustimmung/Genehmigung

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung f

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung f

autorisation globale/unique DER.

Globalgenehmigung espec.

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung f austr.

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen form.

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sous réserve d’autorisation préalable de la part du collège des bourgmestre et échevins, les commissions sont habilitées à organiser des manifestations de tout genre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs décennies plus tard est érigé un monument où aucun nom de rebelles n'est inscrit faute d'autorisation du gouvernement.

fr.wikipedia.org

Cela pouvait être des « permissions de voirie », des « autorisations de voirie », et parfois des « délégations de services publics ».

fr.wikipedia.org

Enfin la section culturelle du comité central du parti peut refuser pour tout motif de signer l’autorisation de sortie.

fr.wikipedia.org

Inconnue, elle s’invite dans des lieux institutionnels et mène des opérations sans aucune autorisation particulière.

fr.wikipedia.org

L'autorisation de participation aux films à caractère pornographique à partir de 16 ans.

fr.wikipedia.org

Les usines d'incinération sont soumises à autorisation préfectorale.

fr.wikipedia.org

La communauté latine reçoit l'autorisation de récupérer les anciens autels des sœurs.

fr.wikipedia.org

Avec le titre vient une nouvelle résidence et l'autorisation de recruter des hommes pour la maisonnée.

fr.wikipedia.org

L'instruction des demandes d'autorisation d'exploiter ainsi que le contrôle du respect des prescriptions techniques par les exploitants sont réalisés par l'inspection des installations classées.

fr.wikipedia.org