francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: jeu , jet , jeep , joie , jazz , chez , nez y/e jig

jig [(d)ʒig] SUST. m PESCA

jig
Jig nt o m espec.

nez <pl. nez> [ne] SUST. m

2. nez:

nez AERO., NÁUT. d'un avion
Nase f
nez d'un bateau
Bug m
nez GEOGR.
Bergnase

locuciones, giros idiomáticos:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre coloq.
den Kopf aus dem Fenster strecken coloq.
comme le nez au milieu de la figure coloq.
das sieht [selbst] ein Blinder coloq.
avoir le nez fin
eine feine [o. empfindliche] Nase haben
avoir le nez fin fig.
eine Spürnase haben
avoir du nez coloq. personne:
eine feine Nase haben
avoir du nez animal:
einen feinen Spürsinn haben
avoir du nez (pour qc, une affaire)
einen guten [o. den richtigen] Riecher haben
avoir le nez dans les livres/mots croisés coloq.
dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken coloq.
avoir qn dans le nez coloq.
jdn gefressen haben coloq.
se bouffer [ou se manger] le nez coloq.
sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] coloq.
se casser le nez coloq.
auf die Nase fallen coloq.
[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] coloq.
ein Gesicht machen [o. ziehen] coloq.
fourrer [ou mettre] son nez dans qc coloq.
seine Nase in etw acus. stecken coloq.
mettre son nez partout
seine Nase in alles stecken coloq.
pendre au nez à qn
jdm blühen
piquer du nez coloq. (s'endormir)
einnicken
piquer du nez (descendre à pic)
im Sturzflug heruntergehen coloq.
[re]tomber sur le nez de qn coloq.
auf jdn zurückfallen
nez à nez
Auge in Auge
se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn
jdm plötzlich gegenüberstehen
fermer la porte au nez de qn coloq.
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
raccrocher au nez de qn
einfach auflegen coloq.
rire au nez de qn
jdm ins Gesicht lachen
devant [ou sous] le nez de qn coloq.
vor jds Augen [o. Nase coloq.] dat.
le bus m'est passé sous le nez
der Bus ist mir vor der Nase weggefahren coloq.

II . nez [ne]

chez [ʃe] PREP.

3. chez (dans la maison, l'appartement de qn d'autre):

chez qn
bei jdm [zu Hause]
chez qn
in jds Haus/Wohnung dat.
je vais chez toi
ich komme zu dir
il veut renvoyer sa femme chez ses parents
er will seine Frau zu ihren Eltern zurückschicken

4. chez (dans le pays de qn d'autre):

chez qn
bei jdm
chez qn
in jds Land dat.

5. chez (dans la famille):

chez les Durand
in der Familie Durand

6. chez (dans la boutique de qn):

aller chez le coiffeur
zum Frisör gehen
acheter chez le boulanger
beim Bäcker kaufen

8. chez coloq.:

... de chez ...
... ohne Ende
... de chez ...
so was von ...
grave de chez grave
krass ohne Ende
grave de chez grave
so was von krass

jazz [dʒɑz] SUST. m

joie [ʒwa] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est pas la joie! coloq.
da gibt's nichts zu lachen!

jeep® [dʒip] SUST. f

jet1 [ʒɛ] SUST. m

2. jet (action):

jet
Werfen nt
jet d'un filet
Auswerfen

4. jet (distance parcourue):

jet
Wurf m
un jet de cent mètres
ein Hundertmeterwurf
à un jet de pierre
[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung coloq.] entfernt

5. jet (jaillissement):

jet
Strahl m
jet de vapeur
Dampfstrahl

6. jet METAL.:

jet
[Ab]guss m
d'un seul jet
aus einem Guss

7. jet BOT.:

jet (nouvelle pousse)
Trieb m
jet (nouvelle pousse)
Spross m

8. jet (tige):

jet
Zweig m

II . jet1 [ʒɛ]

jeu <x> [ʒø] SUST. m

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu
Spielen nt
jeu
Spiel nt
par jeu
zum [o. aus] Spaß

3. jeu (matériel, cartes, boîte):

jeu
Spiel nt
jeu de badminton
Federballspiel
jeu de cartes
Kartenspiel
jeu de construction
Baukasten m

11. jeu (manège):

jeu du destin, de la vie
Spiel nt
jeu de l'amour
Liebesspiel

locuciones, giros idiomáticos:

heureux au jeu, malheureux en amour provb.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle provb.
das ist nicht der Mühe wert
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle provb.
es lohnt sich nicht
les forces [mises] en jeu
die betroffenen Kräfte
jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] provb.
das Spiel wird noch böse enden
jouer franc jeu
mit offenen Karten spielen
jouer le grand jeu
alle Register ziehen
jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent)
hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen
jouer gros jeu (risquer gros)
viel riskieren
se prendre à son propre jeu
in die eigene Falle gehen
être [ou faire] vieux jeu
altmodisch [o. von gestern coloq.] sein
[bien] cacher son jeu
sich dat. nicht in die Karten sehen lassen
dévoiler [ou abattre] son jeu
die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]
entrer dans le jeu de qn
jds Spiel mitspielen
je ne veux pas entrer dans ton jeu
lass mich aus dem Spiel
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die Faktoren, die eine Rolle spielen
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die relevanten Faktoren elev.
entrer en jeu dans une affaire
in einer Angelegenheit ins Spiel kommen
qn entre en jeu
jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]
être [mis(e)] en jeu
auf dem Spiel stehen
faire le jeu de qn
jdm in die Hände arbeiten
faire le jeu de qn
[ungewollt] jds Interessen dat. dienen
les jeux sont faits (les dés sont jetés)
die Würfel sind gefallen
les jeux sont faits (au casino)
nichts geht mehr
lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn
jds Spiel durchschauen
mettre son honneur/argent/sa vie en jeu
seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen
mettre ses possibilités/ressources en jeu
seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten
mettre ses moyens en jeu
seine Mittel einsetzen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
auf den Geschmack kommen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
[plötzlich] Gefallen an der Sache finden

II . jeu <x> [ʒø]

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares