francés » alemán

jeu <x> [ʒø] SUST. m

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu
Spielen nt
jeu
Spiel nt
par jeu
zum [o. aus] Spaß

3. jeu (matériel, cartes, boîte):

jeu
Spiel nt
jeu de badminton
Federballspiel
jeu de cartes
Kartenspiel
jeu de construction
Baukasten m

11. jeu (manège):

jeu du destin, de la vie
Spiel nt
jeu de l'amour
Liebesspiel

locuciones, giros idiomáticos:

heureux au jeu, malheureux en amour provb.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle provb.
das ist nicht der Mühe wert
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle provb.
es lohnt sich nicht
les forces [mises] en jeu
die betroffenen Kräfte
jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] provb.
das Spiel wird noch böse enden
jouer franc jeu
mit offenen Karten spielen
jouer le grand jeu
alle Register ziehen
jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent)
hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen
jouer gros jeu (risquer gros)
viel riskieren
se prendre à son propre jeu
in die eigene Falle gehen
être [ou faire] vieux jeu
altmodisch [o. von gestern coloq.] sein
[bien] cacher son jeu
sich dat. nicht in die Karten sehen lassen
dévoiler [ou abattre] son jeu
die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]
entrer dans le jeu de qn
jds Spiel mitspielen
je ne veux pas entrer dans ton jeu
lass mich aus dem Spiel
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die Faktoren, die eine Rolle spielen
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die relevanten Faktoren elev.
entrer en jeu dans une affaire
in einer Angelegenheit ins Spiel kommen
qn entre en jeu
jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]
être [mis(e)] en jeu
auf dem Spiel stehen
faire le jeu de qn
jdm in die Hände arbeiten
faire le jeu de qn
[ungewollt] jds Interessen dat. dienen
les jeux sont faits (les dés sont jetés)
die Würfel sind gefallen
les jeux sont faits (au casino)
nichts geht mehr
lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn
jds Spiel durchschauen
mettre son honneur/argent/sa vie en jeu
seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen
mettre ses possibilités/ressources en jeu
seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten
mettre ses moyens en jeu
seine Mittel einsetzen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
auf den Geschmack kommen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
[plötzlich] Gefallen an der Sache finden

II . jeu <x> [ʒø]

jeu m

jeu m

franc-jeu <francs-jeux> [fʀɑ͂ʒø] SUST. m rare

hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] SUST. m FÚT.

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ͂kuʀ] SUST. m

aire de jeu f

aire de jeu → terrain (de jeu)

aire de jeu
Spielfeld nt
aire de jeu
Platz m

piège du hors-jeu m

jeu de mèches

Entrada creada por un usuario

jeu de mèches :

jeu de mèches
Bohrerset (Set Bohreinsätze)

Ejemplos de uso para jeux

jeux athlétiques
Leichtathletikwettkämpfe Pl
jeux scéniques
Theaterspiele Pl
jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] provb.
das Spiel wird noch böse enden
addict(e) des jeux vidéo
Computerspielsüchtige(r)
addict aux jeux vidéo
computerspielsüchtig
les jeux sont faits (au casino)
nichts geht mehr
terrain de jeux DEP.
Spielfeld nt
faites vos jeux !
machen Sie Ihr Spiel!
jeux de ballon
Ballspiele Pl
des travaux/jeux salissants
Arbeiten/Spiele, bei denen man sich schmutzig macht
jeux de physionomie
Mimik f
jeux du cirque
Zirkusspiele Pl
les Jeux olympiques
die Olympischen Spiele
interdiction des jeux de hasard
Glücksspielverbot
performance digne des Jeux olympiques
olympiareife Leistung
accro à l'ordinateur/aux jeux
computer-/spielsüchtig
accro du jeu/des jeux
Spielsüchtige(r) f(m)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Cestadais depuis 10 saison et maintenant camiste, il va participer cet été à ses 4 jeux olympiques d'affilée.
fr.wikipedia.org
C'est un des rares jeux sur cette console qui présente un affichage en haute résolution et affichant 50/60 images par seconde.
fr.wikipedia.org
Collection de guides, au format carré, consacrée aux différentes facettes de la vie quotidienne : langues, maison, bricolage, cuisine, beauté et santé, jeux, vacances, savoir-vivre, psychologie.
fr.wikipedia.org
Parmi ses clients, on compte aussi les diffuseurs de chèques repas, des fournisseurs de tickets de métro, la billetterie, les tickets de jeux de chance.
fr.wikipedia.org
L'histoire se concentre sur un mal plus insidieux que les jeux précédents.
fr.wikipedia.org
Les jeux s'effectuent lors d'un travail en longe.
fr.wikipedia.org
Face au nombre croissant de personnes s'isolant du réel au profit des univers virtuels (ordinateur, console de jeux, baladeurs, etc.), certains philosophes et sociologues s'interrogent.
fr.wikipedia.org
Le dix apparaît dans les paquets de la plupart des jeux de tarot, entre le neuf et le valet.
fr.wikipedia.org
Dans les autres jeux, la position de l'écran change en fonction du mouvement du personnage du joueur, ainsi le personnage du joueur est décentré.
fr.wikipedia.org
Mais cela peut être sous forme de jeux pour rendre cela ludique.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares