Traducciones de „bonnes“ en el diccionario alemán » francés

bongen [ˈbɔŋən] V. trans. coloq.

bongen

enregistrer

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] gebongt! inform.

pas de problème ! coloq.

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUST. f

Nonne

religieuse f

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUST. f

1. Sonne:

Sonne

soleil m

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON.:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil m

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUST. f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût m

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! coloq.

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau m

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne coloq. (dicker Mensch):

Tonne

barrique f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! coloq.

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

Wonne <-, -n> SUST. f elev.

Wonne

exaltation f liter.

etw mit Wonne tun coloq.

faire qc à son grand plaisir coloq.

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen coloq.

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé coloq.

Donner <-s, raro -> SUST. m

Donner

tonnerre m

locuciones, giros idiomáticos:

wie vom Donner gerührt coloq.

comme frappé(e) par la foudre

sonnen V. v. refl.

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen elev. (genießen):

sich in etw dat. sonnen

savourer qc liter.

Bonus <- [o. -ses], - [o. -se [o. Boni]]> [ˈboːnʊs] SUST. m

1. Bonus (Versicherungsrabatt):

Bonus

bonus m

2. Bonus (Punktgutschrift):

Bonus

bonification f

3. Bonus (Vorteil):

Bonus

bonus m

Bonze <-n, -n> [ˈbɔntsə] SUST. m

1. Bonze pey.:

Bonze

pontife m coloq.

2. Bonze REL.:

Bonze

bonze m

eines PRON.

eines → eine(r, s)

Véase también: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

einer PRON.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON. indet.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuciones, giros idiomáticos:

einer für alle, alle für einen provb.

un pour tous, tous pour un

meines

meines → mein

Véase también: mein , mein

mein² PRON. poses.

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine elev.

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuciones, giros idiomáticos:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON. pers

mein gen. von ich ant. poét.

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

deines

deines → dein

Véase también: dein , dein

dein² PRON. poses.

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poét.

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine elev.

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... elev.

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] PRON. pers.

dein gen. von du ant. poét.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Bonn <-s> [bɔn] SUST. nt

Bonn

Bonn

Bohne <-, -n> [ˈboːnə] SUST. f

1. Bohne:

Bohne

haricot m

grüne/rote/weiße/schwarze Bohnen

haricots verts/rouges/blancs/noirs

dicke Bohnen

fèves fpl

gebackene Bohnen [o. Baked Beans]

haricots blancs cuisinés à la sauce tomate

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

grain m [de café]

locuciones, giros idiomáticos:

du hast wohl Bohnen in den Ohren! coloq.

t'as les portugaises ensablées ! coloq.

nicht die Bohne! coloq.

[mais] pas du tout !

das kümmert mich nicht die Bohne!

je m'en fiche comme de l'an quarante ! coloq.

gönnen [ˈgœnən] V. trans.

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

se réjouir pour qn de qc

ich gönne ihm sein Haus/seine Karriere nicht

sa maison/sa carrière me fait pâlir d'envie

diesen Misserfolg gönne ich ihm wirklich irón.

il a échoué, [c'est] bien fait [pour lui]

du gönnst mir auch gar nichts!

tu ne m'accordes aucun plaisir !

man gönnt sich ja sonst nichts!

c'est mon seul luxe !

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

accorder qc à qn

sich dat. etw gönnen

s'offrir qc

man gönnte ihr etwas Erholung

on lui accorda un peu de repos

das sei dir gegönnt

tu l'as bien mérité

Gönner(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gönner(in)

bienfaiteur(-trice) m (f)

Gönner(in) eines Künstlers

mécène m

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] V. aux. modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? coloq.

on y va ? coloq.

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +subj.

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

locuciones, giros idiomáticos:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! coloq.

ça se peut [bien] ! coloq.

der kann mich mal! inform.

il peut aller se faire foutre ! m. coloq.

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. trans.

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was coloq.] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) coloq.

etwas [o. was coloq.] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort coloq.

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

locuciones, giros idiomáticos:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. intr.

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können coloq. (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können coloq. (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? coloq.

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können coloq. (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können coloq.

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können coloq.

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> SUST. nt

Können (geistig)

compétence f

Können (manuell)

savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent m d'acteur/d'actrice

Peloponnes SUST.

Entrada creada por un usuario

Peloponnes mf GEOGR.

Péloponnèse m

bon ADJ.

Entrada creada por un usuario

bon pour accord (confirmation d'un document) ECON. admin. coloq. acort.

mit dem Inhalt einverstanden admin.