Traducciones de „satt“ en el diccionario alemán » francés

I . satt [zat] ADJ.

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst dat. satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen coloq.

caler l'estomac des enfants coloq.

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt elev. (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt coloq. (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) coloq.

ein satter Gewinn

un bon paquet coloq.

5. satt coloq. (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antp. coloq.

II . satt [zat] ADV. coloq.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin coloq.

satt

Entrada creada por un usuario

etw satt haben (leid sein)

en avoir assez de qc

Ejemplos de uso para satt

die Kinder satt bekommen coloq.

caler l'estomac des enfants coloq.

sich satt essen

manger à sa faim

satt machen (sattmachen)

rassasier

sich an Obst dat. satt essen

se gaver de fruits

ich habe das alles satt

j'en ai marre de tout ça coloq.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin coloq.

ich habe die ganze Lauferei satt

j'en ai assez de cavaler partout coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Genau genommen verschmäht er kaum ein Lebensmittel, denn er symbolisiert den Tod und der Tod ist niemals satt.

de.wikipedia.org

Er hat aber rasch das Regieren und Richten satt.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung des Gefieders ist ein sattes Grün.

de.wikipedia.org

Die Soldaten können sich wieder satt essen und fassen neuen Siegeswillen.

de.wikipedia.org

Hausschweine wurden in die Wälder getrieben, damit sie sich dort an Eicheln, Bucheckern und Kastanien satt fraßen.

de.wikipedia.org

Sie hat es satt Antibiotika und Medikamente an Tiere zu verschreiben, deren eigentliches Problem die nicht artgerechte Tierhaltung ist.

de.wikipedia.org

Damit zumindest einige wenige sich satt essen konnten, fastete man in regelmäßigen Abständen; die Gefangenen wechselten sich in regelmäßigen Abständen ab.

de.wikipedia.org

Nur die Farben Rot und Violett in den beiden Spektrums-Rändern bleiben satt in den beiden Säumen erhalten.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

Sie hat seine ewigen Versprechen und Ausreden satt.

de.wikipedia.org