COST PASS-THROUGH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. pass <pl -es> [pɑ:s, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (road):

pass

Pass m <-es, Pạ̈s·se>

the Khyber Pass

der Khaiberpass

mountain pass

[Gebirgs]pass m

2. pass DEP. (of a ball):

pass to

Pass m <-es, Pạ̈s·se> auf +acus.

pass to

Vorlage f <-, -n> (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass

[Hand]bewegung f

the magician made some passes with his hands over her body

der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth

über etw acus. fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort

das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass coloq. (sexual advance):

pass

Annäherungsversuch m <-(e)s, -e>

to make a pass at sb

sich acus. an jdn ranmachen coloq.

to make a pass at sb

austr. esp mit jdm anbandeln

6. pass ENS., UNIV.:

pass ingl. brit. (exam success)

Bestehen nt einer Prüfung

pass ingl. am. (grade)

„Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses

in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes

nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam

eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit)

Passierschein m <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintritt m <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintrittskarte f <-, -n>

pass (for public transport)

[Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station

nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass

Freikarte f <-, -n>

disabled people have a free pass for the public transport system

Menschen mit Behinderungen können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. pass esp ingl. am. ENS. (letter of excuse):

pass

Entschuldigung f <-, -en> (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass

Notlage f <-, -n>

pass

kritische Lage

this is a pass — we can't get back into the hotel

da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück coloq.

it has come to a pretty pass when ...

es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass

außer Kontrolle geraten

to reach a pass

ausufern

10. pass (in fencing):

pass

Ausfall m <-(e)s, -fäl·le> espec.

II. pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

to pass sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car)

an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?

würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth

jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier

eine Grenze überqueren

not a word passed his lips

kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...

es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date

kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit

eine Grenze überschreiten

to pass the time limit

das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit

es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw geben esp elev.

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw [herüber]reichen

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to)

jdm etw vererben

could you pass the salt please?

könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] fig.

den Hut herumgehen lassen fig.

to be passed to sb

auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government

die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money

Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes

sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver

er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht coloq.

7. pass DEP.:

to pass the ball

den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb

jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb DEP.

den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly

der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test

eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster

akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or ingl. am. vacation]/time doing sth

seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat. verbringen

to pass the time

sich dat. die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb

jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...

ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp POL. (approve):

to be passed law

verabschiedet werden

to pass a motion

einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”

„Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution

eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously

die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]

jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption

Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service

er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children

die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment

einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb

eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth

ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth

über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion

seine Meinung sagen

to pass a remark

eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back

sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] DER.

das Urteil [über jdn] fällen

12. pass MED. form. (excrete):

to pass blood

Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces

Kot ausscheiden

to pass urine

urinieren

to pass water

Wasser lassen

13. pass FIN.:

to pass a dividend

eine Dividende ausfallen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

to pass the buck to sb/sth coloq.

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen coloq.

to pass the buck to sb/sth coloq.

jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben coloq.

III. pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (move by):

pass

vorbeigehen

pass

vorbeilaufen

pass

vorbeikommen

pass road

vorbeiführen

pass parade

vorbeiziehen

pass parade

vorüberziehen

pass car

vorbeifahren

we often passed on the stairs

wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd

die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead

die Flugzeuge donnerten vorbei coloq.

the bullet passed between her shoulder blades

die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...

wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face fig.

für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight

außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed

unbemerkt bleiben

to pass over sth plane

über etw acus. hinwegfliegen

to pass under sth

unter etw dat. hindurchgehen

to pass under sth (by car)

unter etw dat. hindurchfahren

to pass under sth road

unter etw dat. hindurchführen

2. pass (overtake):

pass

überholen

3. pass (enter):

pass

eintreten

pass

hereinkommen

may I pass?

kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream

das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb]pass

jdn durchlassen

they shall not pass!

sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass

vergehen

pass

vorübergehen

pass

vorbeigehen

it'll soon pass

das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed

mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed

für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass

ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth

von etw dat. zu etw dat. übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it

beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen

Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language

all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion

in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...

die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them

sie begrüßten sich

8. pass DEP. (of a ball):

pass

zuspielen

pass

[den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass ENS. (succeed):

pass

bestehen

pass

durchkommen

he passed at the fifth attempt

er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

pass time

vergehen

pass time

verstreichen

the evening passed without incident

der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass

passen [müssen]

pass — I don't know the answer

ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions

der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth

auf etw acus. verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?

meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film

für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass NAIPES:

pass

passen

15. pass ant.:

and it come to pass that ...

und da begab es sich, dass ...

I. through [θru:] PREP.

1. through (from one side to other):

through

durch +acus.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw acus.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp ingl. am. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +gen.

through

durch +acus.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +dat.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +acus.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +acus.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw acus. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT. (divided into):

through

durch +acus.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ADJ. inv.

1. through pred. (finished):

through

fertig

we're through coloq. (finished relationship)

mit uns ist es aus coloq.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp ingl. am.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw dat. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through atrbv. TRANSP. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or ingl. am. traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through atrbv. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ADV. inv.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw dat. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw dat. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TEL.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TEL.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

I. cost [kɒst, ingl. am. kɑ:st] V. trans.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or ingl. brit. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. coloq. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, ingl. am. kɑ:st] SUST.

1. cost (price):

cost

Preis m <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +acus.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order DER.

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form. defray] the cost of sth

die Kosten von etw dat. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw dat. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig. (sacrifice):

cost

Aufwand m <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

locuciones, giros idiomáticos:

costs pl of

Kosten pl für +acus.

costs DER.

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Entrada de OpenDict

pass V.

to pass a parameter (computer programming) INFORM.

einen Parameter übergeben

Entrada de OpenDict

pass V.

to be passed from sb to sb else (handed to)

an jd anderen weitergegeben werden

Entrada de OpenDict

cost V.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Entrada de OpenDict

cost SUST.

at low cost

preiswert

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

cost pass-through SUST. TRANSACC.

cost pass-through

Kostenübertragung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Kostenübertragung

cost pass-through

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

pass V. trans. DER. ECON.

pass (Gesetz, Regelung: erlassen)

verabschieden

cost SUST. CONTAB.

cost (Kosten)

Aufwand m

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

pass TRANS. PÚB.

pass

Sichtkarte

pass

Zeitkarte

Present

I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past

I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect

I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect

I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sunday, 21. Sep 1997 On our last day on this extraordinary line we travel by steam hauled passenger train along Tutsi Lake to Bennett, where the trails over the White Pass and the Chilkoot Pass meet up again.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Sonntag, 21. September 1997 Am letzten Tag auf dieser außergewöhnlichen Bahn fuhren wir mit dem Personenzug von der Dampffok 73 gezogen vorbei am Tutshi Lake nach Bennett, wo die Wege über den White Pass und den Chilkoot Pass wieder zusammentreffen.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

We deliberately chose the opposite direction, anticlockwise, because on the one hand Los Angeles is cheaper than San Francisco concerning the accommodation after the arrival and before the departure, on the other hand the Tioga Pass as access road to the Yosemite NP was problably not to be crossed at the beginning of our trip.

www.ronny-pannasch.de

Wir haben jedoch bewußt die andere Richtung entgegen dem Uhrzeigersinn gewählt, da zum einen Los Angeles in Bezug auf die Übernachtung nach der Ankunft und vor dem Abflug günstiger ist als San Francisco und zum anderen der Tioga Pass als Zufahrt zum Yosemite NP zu Beginn unserer Reise sehr wahrscheinlich nicht zu überqueren gewesen wäre.

www.ronny-pannasch.de

Due to the situation of the Yosemite NP in the high Sierra Nevada and the climatic conditions there, the Tioga Pass, the Glacier Point Road and the Mariposa Grove Road are closed for traffic from October / November until May / June.

www.ronny-pannasch.de

Aufgrund der Lage des Yosemite NP in der hohen Sierra Nevada und der dortigen Witterungsbedingungen, sind der Tioga Pass, die Glacier Point Road und Mariposa Grove Road von Oktober / November bis May / Juni für den Verkehr gesperrt.

www.ronny-pannasch.de

For the duration of their language course students receive a Swiss Pass (general season ticket on public transport for the whole of Switzerland).

www.swisscommunity.org

Für die Zeit des Sprachkurses erhalten die Teilnehmenden einen Swiss Pass (Generalabonnement für öffentliche Verkehrsmittel in der gesamten Schweiz).

www.swisscommunity.org

For the duration of the program the participants receive a Swiss pass (general season ticket on public transport for the whole of Switzerland).

www.swisscommunity.org

Für die Zeit des Programms erhalten die Teilnehmenden einen Swiss Pass (Generalabonnement für öffentliche Verkehrsmittel in der gesamten Schweiz).

www.swisscommunity.org