UNTERRICHT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Un·ter·richt <-[e]s, -e> [ˈʊntɐrɪçt] SUST. m pl. selten

Unterricht

lesson

theoretischer/praktischer Unterricht

theoretical/practical classes

im Sommer beginnt der Unterricht um zehn vor acht

in summer lessons begin at ten to eight

dem Unterricht fernbleiben

to play truancy [or ingl. am. hook[e]y]

[jdm] Unterricht [in etw dat.] geben

to give [sb] lessons [in sth]

bei jdm Unterricht haben

to have lessons with sb

bei wem haben wir nächste Stunde Unterricht?

who's our next lesson with?

im Unterricht sein

to be in a lesson

heute fällt der Unterricht in Mathe aus

there will be no maths lesson today

I. un·ter·rich·ten* [ʊntɐˈrɪçtn̩] V. trans.

1. unterrichten (als Lehrer unterweisen):

jdn/etw [in etw dat.] unterrichten

to teach sb/sth [sth]

eine Klasse in Französisch unterrichten

to teach a class French

ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet

I used to teach him mathematics

2. unterrichten (ein Fach lehren):

etw unterrichten

to teach sth

Chemie unterrichten

to teach Chemistry

3. unterrichten elev. (informieren):

jdn [über etw acus./von etw dat.] unterrichten

to inform [or advise] sb [about sth]

ich bin unterrichtet

I have been informed

II. un·ter·rich·ten* [ʊntɐˈrɪçtn̩] V. intr. (als Lehrer tätig sein)

[in etw dat.] unterrichten

to teach [at sth]

in einem Fach unterrichten

to teach a subject

an welcher Schule unterrichten Sie?

which school do you teach at?

III. un·ter·rich·ten* [ʊntɐˈrɪçtn̩] V. v. refl. (sich informieren)

sich acus. über etw acus. unterrichten

to obtain information about sth

sich acus. von jdm über etw acus. unterrichten lassen

to be informed by sb about sth

der deutschsprachliche Unterricht

German

der deutschsprachliche Unterricht

the German lesson

fachkundlichen Unterricht geben

to teach specialized subjects

fachübergreifender Unterricht

interdisciplinary lessons [or classes]

fremdsprachlicher Unterricht

teaching in a foreign language

inglés

alemán

team teaching

Unterricht m im Team

team teaching

gemeinsamer Unterricht

life-saving class

Unterricht m im Rettungsschwimmen

prep time

Vorbereitungszeit f (für den Unterricht)

to be under the tutelage of sb

bei jdm Unterricht nehmen

Präsens

ich	unterrichte
du	unterrichtest
er/sie/es	unterrichtet
wir	unterrichten
ihr	unterrichtet
sie	unterrichten

Präteritum

ich	unterrichtete
du	unterrichtetest
er/sie/es	unterrichtete
wir	unterrichteten
ihr	unterrichtetet
sie	unterrichteten

Perfekt

ich	habe	unterrichtet
du	hast	unterrichtet
er/sie/es	hat	unterrichtet
wir	haben	unterrichtet
ihr	habt	unterrichtet
sie	haben	unterrichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterrichtet
du	hattest	unterrichtet
er/sie/es	hatte	unterrichtet
wir	hatten	unterrichtet
ihr	hattet	unterrichtet
sie	hatten	unterrichtet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die vielfältigen Zusammenhänge mariner Umweltsysteme sollen durch fachübergreifende Forschung verstanden werden.

de.wikipedia.org

Die Fachabteilungen werden je nach Notwendigkeit durch fachübergreifende Projektgruppen ergänzt.

de.wikipedia.org

Fachübergreifend wird die Beschäftigung mit geschlechtsspezifischen Aspekten der Medizin in allen Forschungsbereichen wie auch im Lehrangebot intensiviert.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Aufgabe des Instituts ist eine fachübergreifende und unabhängige Forschung auf den Gebieten von Medizin und Ethik.

de.wikipedia.org

Diese dient dem fachübergreifenden Austausch und der gemeinsamen Entwicklung von Strategien und Handlungsempfehlungen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zwei Drittel der fortgebildeten Tutoren und Lehrkräfte lehren mit Methoden, die Schülerinnen und Schüler aktiv am Unterricht beteiligten.

www.giz.de

Two thirds of the tutors and teachers who have so far received training use teaching methods that actively involve pupils in lessons.

www.giz.de

Wir bekommen ein kleines monatliches Gehalt, um uns auf den Unterricht konzentrieren zu können und nicht noch nebenher arbeiten zu müssen.

www.giz.de

We get a small monthly salary so we can concentrate on the lessons and don‘t need to work on the side.

www.giz.de

Hier in Würzburg nehmen alle Studenten sehr aktiv am Unterricht teil und auch ich muss mich aktiv beteiligen.

www.international.uni-wuerzburg.de

Here in Würzburg all students take a very active part in lessons and I also have to be very active in class.

www.international.uni-wuerzburg.de

Auf jede Übersetzung der ausgewählten Ausschnitte aus den Werken des Kaisers Manuel Palaiologos für dessen Sohn Johannes Praecepta educationis regiae vom Lateinischen ins Französische, geschrieben von der Hand des jungen Prinzen, folgt ein Ausspruch einer lateinischen Sentenz des Präzeptors, mit welcher der Unterricht fortgesetzt wurde.

www.e-codices.unifr.ch

Each translation of selected excerpts from the works of King Manuel Palaiologos for his son John, Praecepta educationis regiae, from Latin into French, written by the hand of the young prince, is followed by a dictum in the form of a Latin sentence by the Praeceptor, continuing the lesson.

www.e-codices.unifr.ch

In jener Zeit bestand die übliche Form des Lehrens darin, dass im Haus eines Religionslehrers kleinen Gruppen von Kindern traditioneller islamischer Unterricht erteilt wurde.

universes-in-universe.org

In that time, the usual way of teaching was that small groups of children received traditional Islamic lessons at the home of a religious scholar.

universes-in-universe.org