BUNDLE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. bun·dle [ˈbʌndl̩] SUST.

bundle of bank notes, clothes, sticks:

bundle

Bündel nt <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to go a bundle on sth ingl. brit. coloq.

auf etw acus. stehen coloq.

a [precious] bundle of joy coloq.

ein Wonneproppen m

a bundle of laughs [or fun]

eine Frohnatur m

a bundle of laughs [or fun]

ein Spaßvogel m

to make a bundle [on sth] coloq.

[mit etw dat.] einen Haufen Geld verdienen coloq.

a bundle of mischief (child)

ein [kleiner] Racker coloq. [o. Schlingel]

a bundle of nerves

ein Nervenbündel

II. bun·dle [ˈbʌndl̩] V. trans.

1. bundle (tie together):

to bundle [up] sth

etw zusammenbinden

2. bundle (cram):

to bundle sth into sth

etw in etw acus. hineinquetschen coloq. [o. hineinstopfen]

to bundle sb into sth

jdn irgendwohin verfrachten

III. bun·dle [ˈbʌndl̩] V. intr.

1. bundle (cram):

to bundle into sth

sich acus. in etw acus. hineinzwängen [o. coloq. hineinquetschen]

2. bundle (move quickly):

to bundle into sth

in etw acus. eilen

we bundled into the bus

wir sprangen in den Bus

Entrada de OpenDict

bundle SUST.

bundle (set of products sold at a specific price) TÉC.

Paket nt

basic bundle

Basispaket nt

Entrada de OpenDict

bundle V.

to bundle sth (put together different elements)

etw bündeln

bundle off V. trans.

to bundle sb off

jdn wegschaffen

the children were bundled off to school

die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt

I. bundle up V. intr.

bundle up

sich acus. warm anziehen [o. coloq. einpacken]

II. bundle up V. trans.

1. bundle up (dress warmly):

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. coloq. einpacken]

2. bundle up (bunch together):

to bundle up papers/sticks

Papiere/Stöcke bündeln

vascular bundle [ˌvæskjələˈbʌndl] SUST.

vascular bundle

Leitbündel

bundle of investments SUST. INV. FIN.

bundle of investments

Investitionenbündel nt

Entrada de OpenDict

tangent bundle SUST.

tangent bundle MAT.

Tangentialbündel nt

Present

I	bundle
you	bundle
he/she/it	bundles
we	bundle
you	bundle
they	bundle

Past

I	bundled
you	bundled
he/she/it	bundled
we	bundled
you	bundled
they	bundled

Present Perfect

I	have	bundled
you	have	bundled
he/she/it	has	bundled
we	have	bundled
you	have	bundled
they	have	bundled

Past Perfect

I	had	bundled
you	had	bundled
he/she/it	had	bundled
we	had	bundled
you	had	bundled
they	had	bundled