BUNDLE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. bundle [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l, ingl. am. ˈbəndl] SUST.

1. bundle (collection):

bundle (of objects)

ballot m

bundle (of clothes, cloth)

balluchon m

bundle (of papers, letters, banknotes)

liasse f

bundle (of books)

paquet m

bundle (of straw)

botte f

a bundle of sticks

un fagot

2. bundle (baby, person):

bundle

paquet m

bundle of joy

petit ange m

bundle of joy irón.

petit trésor m

bundle of fun (gen) irón.

marrant/-e coloq.

m/f bundle of nerves

boule f de nerfs

to be a bundle of mischief

être malin comme un singe coloq.

II. bundle [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l, ingl. am. ˈbəndl] V. trans. coloq.

1. bundle:

to bundle sb into

fourrer qn dans coloq.

plane, aircraft to bundle sth into container, drawer

fourrer qc dans

to bundle sb outside or through the door

pousser qn dehors sans ménagement

2. bundle → bundle up

3. bundle INFORM.:

bundle

offrir (with avec)

III. bundle [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l, ingl. am. ˈbəndl] V. intr. coloq.

to bundle into sth (hurry)

se ruer dans qc

to bundle into sth (cram)

s'entasser dans qc

they all bundleed into the car

ils se sont tous rués dans la voiture

they all bundleed into the car

ils se sont tous entassés dans la voiture

IV. bundle [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l, ingl. am. ˈbəndl]

I don't go a bundle on him/on jazz ingl. brit.

il/le jazz ne me botte pas coloq.

to cost/to make a bundle coloq.

coûter/gagner un paquet coloq.

I. bundle up V. [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l -, ingl. am. ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II. bundle up V. [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l -, ingl. am. ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

I. bundle up V. [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l -, ingl. am. ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II. bundle up V. [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l -, ingl. am. ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

I. bundle off V. [ingl. brit. ˈbʌnd(ə)l -, ingl. am. ˈbəndl -] (bundle [sb] off) (remove)

bundle off

faire sortir [qn] sans ménagement

bundle off police, secret service:

embarquer coloq.

to bundle sb off to school/to sb's house

expédier qn à l'école/chez qn

bind up bundle

attacher

francés

inglés

ballot

bundle

hystérique pey.

bundle of nerves

baluchon

bundle

paquet (de vêtements, linge, billets)

bundle

faire un paquet de journaux

to put together a bundle of newspapers

paquet coloq.

bundle ingl. am. coloq.

gagner un paquet

to make a packet ou bundle coloq.

paquet de nerfs coloq.

bundle of nerves coloq.

liasse (de lettres, papiers, documents)

bundle

pacson

bundle coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. bundle [ˈbʌndl] SUST.

bundle pile

tas m

bundle wrapped up

paquet m

bundle of papers, banknotes

liasse f

wrapped in a bundle

empaqueté

locuciones, giros idiomáticos:

a bundle of laughs

une partie de rire

a bundle of nerves

un paquet de nerfs

sb goes a bundle on sth ingl. brit. coloq.

qc botte qn

to make a bundle on sth

faire son beurre sur qc

II. bundle [ˈbʌndl] V. trans. coloq.

bundle

fourrer

III. bundle [ˈbʌndl] V. intr.

to bundle into sth people

s'entasser dans qc

bundle up V. trans.

bundle up person

emmitoufler

bundle up things

mettre en paquet

francés

inglés

balluchon

bundle

liasse de documents

bundle

ballot de livres

bundle

faisceau

bundle

fagot

bundle of firewood

avoir les nerfs en boule

to be a bundle of nerves

emmailloter qn/qc dans qc

to bundle sb/sth up in sth

paquet de linge, vêtements

bundle

être un paquet de nerfs coloq.

to be a bundle of nerves

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. bundle [ˈbʌn·dl] SUST.

bundle pile

tas m

bundle wrapped up

paquet m

bundle of papers, bank notes

liasse f

wrapped in a bundle

empaqueté

locuciones, giros idiomáticos:

bundle of laughs

partie f de rire

bundle of nerves

paquet m de nerfs

to make a bundle on sth

faire son beurre sur qc

II. bundle [ˈbʌn·dl] V. trans. coloq.

bundle

fourrer

III. bundle [ˈbʌn·dl] V. intr.

to bundle into sth people

s'entasser dans qc

bundle up V. trans.

bundle up person

emmitoufler

bundle up things

empaqueter

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

francés

inglés

balluchon

bundle

liasse de documents

bundle

ballot de livres

bundle

faisceau

bundle

fagot

bundle of firewood

emmailloter qn/qc dans qc

to bundle sb/sth up in sth

paquet de linge, vêtements

bundle

être un paquet de nerfs coloq.

to be a bundle of nerves

Present

I	bundle
you	bundle
he/she/it	bundles
we	bundle
you	bundle
they	bundle

Past

I	bundled
you	bundled
he/she/it	bundled
we	bundled
you	bundled
they	bundled

Present Perfect

I	have	bundled
you	have	bundled
he/she/it	has	bundled
we	have	bundled
you	have	bundled
they	have	bundled

Past Perfect

I	had	bundled
you	had	bundled
he/she/it	had	bundled
we	had	bundled
you	had	bundled
they	had	bundled