carry over en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de carry over en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.carry over V. [ingl. brit. ˈkari -, ingl. am. ˈkɛri -] (carry over into)

Mostrar la tabla de conjugación

II.carry over V. [ingl. brit. ˈkari -, ingl. am. ˈkɛri -] (carry sth over into)

Mostrar la tabla de conjugación

III.carry over V. [ingl. brit. ˈkari -, ingl. am. ˈkɛri -] (carry over [sth], carry [sth] over)

Mostrar la tabla de conjugación

3. carry over → carry forward

Véase también: carry forward

I.carry forward V. [ingl. brit. ˈkari -, ingl. am. ˈkɛri -] (carry forward [sth], carry [sth] forward)

Mostrar la tabla de conjugación

carry-over [ingl. brit., ingl. am. ˈkɛriˌoʊvər] SUST. FIN.

Traducciones de carry over en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri] SUST. (range)

II.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:
transporter
carry wind, tide, current, stream:
emporter
licensed to carry passengers
autorisé à transporter des passagers
to be carried on the wind
être porté or transporté par le vent
to be carried along by the tide
être poussé par la marée
the wind carried the ash towards the town
le vent a transporté les cendres vers la ville
to carry sth off or away
emporter qc
to carry sb off or away
emmener qn
to carry sth/sb back
ramener qc/qn
to carry one's audience with one
avoir son public derrière soi
his quest carried him to India
sa quête l'a amené en Inde
her talent will carry her a long way
son talent la mènera loin
to be carried along with the general enthusiasm
être emporté par l'enthousiasme général

III.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

V.carry [ingl. brit. ˈkari, ingl. am. ˈkɛri]

Mostrar la tabla de conjugación

I.over1 [ingl. brit. ˈəʊvə, ingl. am. ˈoʊvər] PREP. Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.

III.over1 [ingl. brit. ˈəʊvə, ingl. am. ˈoʊvər] ADJ. ADV.

Véase también: trouble, priority, leave over, lean, fall away, fall, delay, control, change

I.trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles SUST.

1. trouble U (problems):

trouble (gen)
problèmes mpl
trouble (specific)
problème m
trouble (personal)
ennuis mpl
that's the trouble
là est le problème
engine trouble
problèmes mécaniques
to cause or give sb trouble exam question:
poser des problèmes à qn
to cause or give sb trouble person:
créer des ennuis à qn
his leg/car is giving him trouble
il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture
this car has been nothing but trouble
cette voiture ne m'a apporté que des ennuis
to get sb into trouble
créer des ennuis à qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
connaître ennui sur ennui
to make trouble for oneself
s'attirer des ennuis
to be asking for trouble
chercher des ennuis
the/my etc trouble is that…
le/mon etc problème c'est que…
the trouble with you/them etc is that…
l'ennui avec toi/eux etc c'est que…
heart/kidney trouble
ennuis mpl cardiaques/rénaux
back trouble
mal m de dos
what's the trouble?
qu'est-ce qui ne va pas?
to have man or woman trouble coloq.
avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)
difficulté f
trouble (gen)
difficultés fpl
without too much trouble
sans trop de difficultés
to be in or get into trouble (gen) person:
avoir des ennuis
to be in or get into trouble company, business:
avoir des difficultés
to be in or get into trouble climber, competitor:
se trouver en difficulté
to have trouble doing
avoir du mal à faire
you'll have no trouble finding a job
tu n'auras aucun mal à trouver un emploi
to get out of trouble
se tirer d'affaire
to get sb out of trouble
tirer qn d'affaire
to stay out of trouble
éviter des ennuis
in times of trouble
dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
peine f
it's not worth the trouble
cela n'en vaut pas la peine
to take the trouble to do
se donner la peine de faire
to go to the trouble of doing
se donner le mal de faire
to save sb/oneself the trouble of doing
épargner à qn/s'épargner la peine de faire
he put me to the trouble of doing
à cause de lui j'ai été obligé de faire
to go to a lot of trouble
se donner beaucoup de mal
I don't want to put you to any trouble
je ne veux pas te déranger
it's no trouble
cela ne me dérange pas
to be more trouble than it's worth
donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine
not to be any trouble child, animal:
être sage
not to be any trouble task:
ne poser aucun problème
all that trouble for nothing
tout ce mal pour rien
it was a lot of trouble
cela n'a pas été facile
it's less/more trouble to do it this way
c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça
nothing is too much trouble for him
il est très serviable
leave it, it's too much trouble
laisse, c'est trop pénible
if it's too much trouble, say so
si ça t'ennuie, dis-le-moi
all the trouble and expense
tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)
problèmes mpl
trouble (discord)
histoires fpl coloq.
trouble (with personal involvement)
ennuis mpl
trouble (between groups)
conflits mpl
trouble (disturbance)
incidents mpl
trouble (reaction of displeasure)
remous m
to cause trouble between the two factions
créer des conflits entre les deux factions
I don't want any trouble
je ne veux pas d'ennuis
there'll be trouble
il y aura du remous
to expect trouble police, pub landlord:
s'attendre à des incidents
to be looking for trouble agitator, thug:
chercher les ennuis
to get into trouble schoolchild, employee:
s'attirer des ennuis
to make trouble
faire des histoires
it will lead to trouble
ça va mal finir
here comes trouble! hum.
voilà les ennuis qui arrivent!
he looks like trouble coloq.
il a une sale gueule argot
to get into trouble with police
avoir des démêlés avec
to get into trouble with authorities, taxman
avoir des ennuis avec
at the first sign of trouble
au moindre signe d'agitation
there's trouble brewing
il y a de l'orage dans l'air fig.

III.trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

V.trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles

Mostrar la tabla de conjugación

priority [ingl. brit. prʌɪˈɒrɪti, ingl. am. praɪˈɔrədi] SUST.

I.leave over V. [ingl. brit. liːv -, ingl. am. liv -] (leave [sth] over)

Mostrar la tabla de conjugación

I.lean [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] SUST. (meat)

II.lean [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] ADJ.

III.lean <pret. imperf., part. pas. leaned or leant> [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.lean <pret. imperf., part. pas. leaned or leant> [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

V.lean [ingl. brit. liːn, ingl. am. lin]

Mostrar la tabla de conjugación

fall away V. [ingl. brit. fɔːl -, ingl. am. fɔl -]

Mostrar la tabla de conjugación

I.fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] SUST.

III.fall <pret. imperf. fell, part. pas. fallen> [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fall (come down):

fall
tomber
falling rain
la pluie qui tombe
he was hurt by falling masonry
il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade
to fall 10 metres
tomber de 10 mètres
five centimetres of snow fell
il est tombé cinq centimètres de neige
to fall from or out of boat, nest, bag, hands
tomber de
to fall off or from chair, table, roof, bike, wall
tomber de
the skirt falls in pleats from a waistband
la jupe tombe en plis à partir de la ceinture
to fall on person, town
tomber sur
it fell on my head
cela m'est tombé sur la tête
to fall on the floor
tomber par terre
to fall on one's back
tomber sur le dos
to fall in or into bath, river, sink
tomber dans
to fall down hole, shaft, stairs
tomber dans
to fall under table
tomber sous
to fall under bus, train
passer sous
to fall through ceiling, hole
passer à travers
to fall through the air
tomber dans le vide
to fall to earth
tomber sur terre
to fall to the floor or to the ground
tomber par terre

9. fall ground → fall away

IV.fall [ingl. brit. fɔːl, ingl. am. fɔl]

Mostrar la tabla de conjugación

I.delay [ingl. brit. dɪˈleɪ, ingl. am. dəˈleɪ] SUST.

II.delay [ingl. brit. dɪˈleɪ, ingl. am. dəˈleɪ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.delay [ingl. brit. dɪˈleɪ, ingl. am. dəˈleɪ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I.control [ingl. brit. kənˈtrəʊl, ingl. am. kənˈtroʊl] SUST.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)
contrôle m (of de)
control (of investigation, operation, project)
direction f (of de)
control (of others' behaviour)
influence f (over sur)
control (of life, fate)
maîtrise f (of, over de)
control (of disease, pests, social problem)
lutte f (of contre)
to be in control of territory, town
contrôler
to be in control of operation, organization, project
diriger
to be in control of problem
maîtriser
to have control over territory, town
contrôler
to have control over animals, crowd, children, others' behaviour
avoir du pouvoir sur
to have control over fate, life
maîtriser
to take control of territory, town
prendre le contrôle de
to take control of operation, organization, project
prendre la direction de
to take control of situation
prendre [qc] en main
to be under sb's control to be under the control of sb person:
être sous la direction de qn
to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:
être sous le contrôle de qn
to be under control fire, problem, riot, situation:
être maîtrisé
is the situation under control?
est-ce que nous maîtrisons la situation?
everything's under control
tout va bien
to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot
maîtriser
to bring or get or keep [sth] under control hair
discipliner
to be out of control animals, children, crowd, riot:
être déchaîné
to be out of control fire:
ne plus être maîtrisable
the situation is out of control
la situation est devenue incontrôlable
to let sth get out of control , to lose control of sth
perdre le contrôle de qc
to be beyond or outside sb's control animal, child:
échapper au contrôle de qn
the situation is beyond control
la situation échappe à tout contrôle
due to circumstances beyond our control
pour des raisons indépendantes de notre volonté

II.control <part. pres. controlling; pret. imperf., part. pas. controlled> [ingl. brit. kənˈtrəʊl, ingl. am. kənˈtroʊl] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

to control oneself v. refl. < part. pres. controlling; pret. imperf., part. pas. controlled>:

to control oneself
se contrôler

I.change [ingl. brit. tʃeɪn(d)ʒ, ingl. am. tʃeɪndʒ] SUST.

1. change (alteration):

change (by replacement)
changement m
change (by adjustment)
modification f
the change in the schedule
la modification du programme
change of air/of diet
changement d'air/de régime
change of direction
changement de direction
change of plan
changement de programme
a change for the better/worse
un changement en mieux/pire
a time of economic/social change
une époque de changements économiques/sociaux
to make a change in sth
changer qc
to make a small/big change in sth
faire un petit/grand changement dans qc
to make changes in text
apporter des changements à
to make changes in room, company
faire des changements dans
there will have to be a change in your attitude
il va falloir que vous changiez d'attitude
people opposed to change
les personnes qui sont contre le progrès

5. change (cash):

change
monnaie f
she gave me 6p change
elle m'a rendu 6 pence
don't forget your change!
n'oubliez pas votre monnaie!
have you got change for £10?
pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?
have you any change for the meter?
as-tu de la monnaie pour le parcmètre?
60p in change
60 pence en petite monnaie
‘no change given’ (on machine)
‘ne rend pas la monnaie’
keep the change!
gardez la monnaie
‘exact change please’ (on bus)
‘faites l'appoint, s'il vous plaît’
you won't get much change out of £20 coloq.
tu vas payer près de 20 livres

II.change [ingl. brit. tʃeɪn(d)ʒ, ingl. am. tʃeɪndʒ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. change (alter):

change (completely)
changer
change (in part)
modifier
the baby has changed my life
le bébé a changé ma vie
we have changed the shape of the lawn/the look of the town
nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville
to change X into Y
transformer X en Y
the road has been changed from a quiet street into a motorway
d'une rue calme la route a été transformée en autoroute
to change one's mind
changer d'avis (about à propos de)
to change one's mind about doing
abandonner l'idée de faire
to change sb's mind
faire changer qn d'avis
to change one's ways
changer de mode de vie
that won't change anything
ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car
changer de
change (in shop) faulty item, unsuitable purchase
échanger (for pour)
can I change it for a size 12?
est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?
if it's too big, we'll change it for you
s'il est trop grand, nous vous l'échangerons
to change colour
changer de couleur
he changed the colour
il a changé la couleur
hurry up and get changed!
dépêche-toi de te changer!
to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)
remplacer X par Y
to change sth from X to Y (of building, area etc)
transformer X en Y
to change X for Y (in shop)
échanger X contre Y
they changed their car for a smaller one
ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

III.change [ingl. brit. tʃeɪn(d)ʒ, ingl. am. tʃeɪndʒ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

V.change [ingl. brit. tʃeɪn(d)ʒ, ingl. am. tʃeɪndʒ]

Mostrar la tabla de conjugación

over2 [ingl. brit. ˈəʊvə, ingl. am. ˈoʊvər] SUST. DEP.

carry over en el diccionario PONS

Traducciones de carry over en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

II.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV.

III.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADJ. inv.

Véase también: under

I.under [ˈʌndəʳ, ingl. am. -dɚ] PREP.

II.under [ˈʌndəʳ, ingl. am. -dɚ] ADV.

I.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, ingl. am. ˈker-] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, ingl. am. ˈker-] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
These events happen at the end of every term, and the points carry over through the school year, until making a final end-of-year total.
en.wikipedia.org
The bottom five teams play their own home-and-away league, but their previous results "do" carry over.
en.wikipedia.org
For 1968, the overall design was a carry over.
en.wikipedia.org
These scores do not generally carry over to the next round.
en.wikipedia.org
The following example demonstrates how to properly carry over the tens place when this occurs.
en.wikipedia.org
Points carry over each month and don't reset until a broadcaster has reached the milestone needed for the $1,000 reward.
en.wikipedia.org
Players can now transform in mid-air, carry over momentum gained prior to transforming, and transform directly into attacks.
en.wikipedia.org
They claim to carry over 10,000 products and customers can shop those products from their website.
en.wikipedia.org
The success of his college basketball career did not carry over into the professional leagues in which he entered.
en.wikipedia.org
This causes the effect in one eye to carry over to the other.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "carry over" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares