heading en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de heading en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

heading [ingl. brit. ˈhɛdɪŋ, ingl. am. ˈhɛdɪŋ] SUST.

I.head for V. [ingl. brit. hɛd -, ingl. am. hɛd -] (head for [sth])

Mostrar la tabla de conjugación

I.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] SUST.

1. head ANAT. (of person, animal):

head
tête f
the top of one's head
le sommet de la tête or du crâne
he had a beret on his head
il avait un béret sur la tête
she put her head round the door
elle a mis le nez à la porte
my head aches
j'ai mal à la tête
to nod one's head
hocher la tête
to have a fine head of hair
avoir une belle chevelure
to get or keep or have one's head down literal
avoir or garder la tête baissée
to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) fig.
ne pas se faire remarquer
to get or keep or have one's head down (work hard)
avoir le nez sur son travail
with one's head in one's hands
la tête dans les mains
from head to foot or toe
de la tête aux pieds, des pieds à la tête
he pulled his sweater over his head
il a retiré son pull
the decision was made over the heads of the members
la décision a été prise sans consulter les membres
she was promoted over the heads of her colleagues
elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues
to stand on one's head
faire le poirier
to stand an argument/theory on its head fig. person:
prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie
to stand an argument/theory on its head evidence, fact:
contredire un argument/une théorie
heads turned at the sight of…
tout le monde s'est retourné en voyant…
to hold a gun or pistol to sb's head literal
presser un pistolet contre la tête de qn
to hold a gun or pistol to sb's head fig.
tenir le couteau sous la gorge de qn
to hold a gun or pistol to sb's head atrbv. movement
de tête
to hold a gun or pistol to sb's head injury
à la tête
to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage
sur la tête
to hold a gun or pistol to sb's head ZOOL. markings, feathers
de la tête

2. head (mind):

head
tête f
head
crâne m coloq., pey.
her head was full of grand ideas
elle avait la tête pleine de grandes idées
I can't get it into her head that …
je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …
he has got it into his head that I love him
il s'est mis dans la tête que je l'aime
he has taken it into his head to resign
il s'est mis en tête de démissionner
what(ever) put that idea into her head?
qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête?
I can't get the faces of those starving children out of my head
je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants
I can't get that tune out of my head
je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête
you can put that idea out of your head!
tu peux oublier cette idée!
he put the idea of danger out of his head
il a chassé l'idée du danger de sa tête
all these interruptions have put it out of my head
toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête
the name has gone right out of my head
le nom m'est complètement sorti de la tête
I can't add them up in my head
je ne peux pas les additionner de tête
I wonder what's going on in her head?
je me demande ce qui lui passe par la tête
to be or go above or over sb's head (too difficult)
passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn
don't worry or bother your (pretty little) head about that coloq.!
ne te casse pas la tête pour ça! coloq.
use your head coloq.!
sers-toi de tes méninges! coloq.
to turn sb's head
tourner la tête à qn
her success has turned her head
son succès lui a tourné la tête
to have a (good) head for figures/business
être doué pour le calcul/les affaires
I have a good head for heights
je n'ai pas le vertige
to have no head for heights
avoir le vertige

5. head (leader, director):

head (of family. church, agency, section)
chef m
head (of social service, organization)
responsable mf
head (of social service, organization)
directeur/-trice m/f
at the head of
à la tête de
a team of experts with Dubois at its head
une équipe d'experts avec Dubois à sa tête
head of government/State
chef de gouvernement/d'État
head of department ADMIN.
chef de service
head of department ENS.
professeur principal
head of Maths/German ENS.
responsable de la section de Maths/d'allemand
head of personnel/marketing COM.
chef du personnel/du marketing

III.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] ADJ. (chief)

IV.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

V.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

VII.head [ingl. brit. hɛd, ingl. am. hɛd]

Mostrar la tabla de conjugación
on your own head be it!
à tes risques et périls!
to go to sb's head alcohol, success, praise:
monter à la tête de qn
you've won, but don't let it go to your head
tu as gagné, mais ne te monte pas la tête
to go off one's head coloq.
perdre la boule coloq.
are you off your head?
tu as perdu la boule? coloq.
to keep/lose one's head
garder/perdre son sang-froid
to be soft or weak in the head coloq.
être faible d'esprit
he's not right in the head coloq.
il a un grain coloq.
to laugh one's head off coloq.
rire aux éclats
to shout one's head off coloq.
crier à tue-tête
to talk one's head off coloq.
ne pas arrêter de parler
she talked my head off coloq. all the way
elle m'a cassé les oreilles tout le long du trajet coloq.
off the top of one's head say, answer
sans réfléchir
I can't think of anything off the top of my head
rien ne me vient à l'esprit pour l'instant
to give a horse its head
lâcher la bride à un cheval
to give sb their head
lâcher la bride à qn
to give sb head vulg. argot ingl. am.
tailler une pipe à qn vulg. argot
to be able to do sth standing on one's head
faire qc les doigts dans le nez coloq.
I can't make head (n)or tail of it
je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête
I couldn't make head (n)or tail of what she was saying
je ne comprenais rien à ce qu'elle disait
if we all put our heads together
si nous nous y mettons tous
so Louise and I put our heads together and…
donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et…
the leaders put their heads together
les dirigeants se sont consultés
two heads are better than one provb.
deux avis valent mieux qu'un
be in over one's head
être complètement perdu/-e

Véase también: head for

I.head for V. [ingl. brit. hɛd -, ingl. am. hɛd -] (head for [sth])

Mostrar la tabla de conjugación

heading en el diccionario PONS

Traducciones de heading en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's head buried in a book
avoir la tête plongée dans un livre
to have one's head in the clouds
avoir la tête dans les nuages
to have a good head for figures
avoir la bosse des maths
to be head over heels in love
être fou amoureux
to have a head for heights ingl. brit.
ne pas avoir le vertige
to have a good head on one's shoulders
avoir la tête bien posée sur ses épaules
to be head and shoulders above sb
avoir plus d'une tête d'avance sur qn
heads or tails?
pile ou face?
to keep one's head above water
garder la tête hors de l'eau
to keep a cool head
garder la tête froide
to go straight to sb's head alcohol, wine
monter à la tête de qn
to go to sb's head fame, success
monter à la tête de qn
to have taken sth into one's head
s'être mis qc dans la tête
to be off one's head coloq.
délirer
head on
de front
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

heading Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

get it into your thick head that ...
fais bien rentrer dans ta petite tête que ...
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
the stone hit him on the head
la pierre l'a frappé à la tête
to be a head shorter/taller than sb
avoir [ou faire] une tête de moins/plus que qn
to take it into one's head to +infin
se mettre en tête de +infin
to get it into one's head that ...
se mettre dans la tête que ...
to put a hat on one's head
se mettre un chapeau sur la tête
tight security for a head of state
la protection rapprochée d'un chef d'état
to heading in the right direction
aller dans le bon sens personne
to cut one's leg/one's head open
s'ouvrir la jambe/le crâne

heading del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
Heading north, LA 840-6 passes through many banks and restaurants.
en.wikipedia.org
In this group there are at least a dozen organic psychoses, which are described under another heading organic pre- and postpartum psychoses.
en.wikipedia.org
Pieces are pared with their promotion and those with a grey heading start out in the game; promoted pieces have a blue heading.
en.wikipedia.org
A 1946 lithograph version of the 1943 paintings exists showing all four paintings under the heading ours... to fight for.
en.wikipedia.org
Yes, as the sub-heading states if it were held now.
www.brisbanetimes.com.au
Some wagon trains and their requisite wagoneers would stop and rest in the village before heading further south.
en.wikipedia.org
There was no date, heading or return address.
en.wikipedia.org
The family accounts at the beginning of each heading reflects this taxonomy, as do the species counts found in each family account.
en.wikipedia.org
An alternative method is to have the observer call out mark when the relative bearing is steady, and the steersman note the heading.
en.wikipedia.org
Secondly, then heading due west, the railway had to make an economic and accessible to railway locomotives crossing of the Cambrian Mountains.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "heading" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares