LIGHT-HEARTED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

light-ˈheart·ed ADJ.

light-hearted (carefree)

sorglos

light-hearted (carefree)

unbeschwert

light-hearted (happy)

heiter

light-hearted (happy)

fröhlich

to take a light-hearted look at sth

etw mit einem Augenzwinkern betrachten

alemán

inglés

leicht·her·zig <-er, -ste> ADJ.

leichtherzig

light-hearted

I. leicht <leichter, am leichtesten> [laiçt] ADJ.

1. leicht (geringes Gewicht habend):

leicht

light

jd/etw ist ... leichter [als jd/etw]

sb/sth is ... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo leicht

she only weighs 48 kg

leicht wie eine Feder sein

to be as light as a feather

ein leichter Koffer

a light suitcase

leichte Schuhe

light shoes

2. leicht (einfach):

leicht

easy

leicht

simple

eine leichte Arbeit

an easy job

k[ein] leichter Entschluss

no/an easy decision

das ist leicht!

that's easy!

jd hat ein leichtes Leben

sb has an easy time of it

ein leichter Sieg

an easy victory

jdm ein Leichtes sein elev.

to be easy for sb

jdm ein Leichtes sein, etw zu tun

to be easy for sb to do sth

nichts leichter als das!

no problem

3. leicht METEO.:

leicht

light

ein leichter Donner

distant thunder

leichter Regen/Schneefall

light rain/a light fall of snow

eine leichte Strömung

a weak current

4. leicht (geringfügig, schwach):

leicht

light

leicht

slight

eine leichte Brandung

low surf

er hat einen sehr leichten Akzent

he has a very slight accent

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

slight easing off

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

ein leichter Schlag

a gentle slap

leichte Zunahme

slight increase

5. leicht (nicht schlimm):

leicht

minor

ein leichter Eingriff

a minor operation

leichtes Fieber

a slight fever

eine leichte Verbrennung

minor burns

6. leicht (nicht belastend):

leicht Speisen, Getränke

light

eine leichte Mahlzeit/Nachspeise

a light meal/dessert

ein leichter Wein

a light wine

eine leichte Zigarette/ein leichter Tabak

a mild cigarette/tobacco

7. leicht (einfach verständlich):

leicht

easy

leichte Lektüre

light reading

leichte Musik

easy listening

8. leicht (unbeschwert):

jdm ist leichter

sb is [or feels] relieved

jdm ist leichter

sb feels better

jdm ist leicht zumute [o. ums Herz] [o. jd fühlt sich acus. leicht]

sb is light-hearted

leichten Herzens/Schrittes

with a light heart/sprightly step

9. leicht (betrügen):

jdn um 50 Euro leichter machen

to sting sb for 50 Euro

jdn um 50 Euro leichter machen (berauben)

to rob sb of 50 Euro

10. leicht (nicht massiv):

leicht

lightweight

leicht gebaut

having a lightweight construction

leichter Sitz (bei Anpassungen)

a sliding fit

11. leicht TIPOGR.:

leichte Schrift

light typeface

leichtes Papier

low-grammage paper

12. leicht DER.:

leicht (nicht schwer)

light

leicht (geringfügig)

lenient

leichter Diebstahl

petty larceny

eine leichte Strafe

a light punishment [or sentence]

ein leichtes Vergehen

a minor [or petty] offence

II. leicht <leichter, am leichtesten> [laiçt] ADV.

1. leicht (einfach):

leicht

easily

etw geht [ganz] leicht

sth is [quite] easy

es [im Leben] leicht haben

to have it easy [in life]

es [im Leben] leicht haben

to have an easy time of it

es nicht leicht haben

to not have it easy

es nicht leicht haben

to have a hard time of it

es nicht leicht mit jdm haben

to have one's work cut out with sb

es jdm leicht machen

to make it easy for sb

es sich dat. leicht machen

to make it easy for oneself

2. leicht (schnell):

leicht

easily

das sagst du so leicht!

that's easy for you to say!

das kann leicht passieren

that can happen easily

der Inhalt ist leicht zerbrechlich

the contents are very delicate [or fragile]

leicht entzündlich

highly inflammable

sich acus. leicht erkälten

to catch colds easily

etw leicht glauben

to believe sth readily

leicht lernen

to learn quickly

leicht verdaulich

easily digestible

leicht verdaulich

easy to digest

leicht verderblich

highly perishable

3. leicht (nur wenig, etwas):

leicht

slightly

leicht erkältet sein

to have a slight cold

leicht humpeln

to have a slight limp

etw leicht salzen

to salt sth lightly

leicht übertrieben sein

to be slightly exaggerated

leicht verärgert sein

to be slightly annoyed

4. leicht (problemlos):

leicht

easily

etw leicht begreifen/schaffen

to grasp/manage sth easily

sich dat. etwas leicht denken können

not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist leicht löslich

sth dissolves easily

leicht möglich

maybe

das ist leicht möglich

that may well be

5. leicht (unbeschwert):

sich acus. leicht fühlen

to feel carefree

6. leicht METEO. (schwach):

leicht

lightly

es regnet heute nur leicht

there's only light rain today

7. leicht (aus dünnem Material):

leicht

lightly

leicht bekleidet

lightly dressed

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] leichter gesagt als getan

that's easier said than done

nichts leichter als das

no problem at all

leicht reden haben [o. können]

to be easy for sb to talk

Mu·se <-, -n> [ˈmu:zə] SUST. f

Muse MITO.:

Muse

Muse

locuciones, giros idiomáticos:

von der Muse geküsst werden, die Muse küsst jdn

to be inspired [by the Muse]

die leichte Muse

light entertainment

Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f

1. Hand ANAT.:

Hand

hand

mit seiner Hände Arbeit elev.

with one's own hands

jdm die Hand auflegen

to lay one's hands on sb

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

one can't see one's hand in front of one's face

aus der Hand zeichnen

freehand

aus der Hand essen

with one's fingers

jdm aus der Hand fressen Tier

to eat out of sb's hand

jdm rutscht die Hand aus coloq.

sb hits out in anger

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.

to give sb one's hand

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.

to extend one's hand to sb

mit der bloßen Hand , mit bloßen Händen

with one's bare hands

jdm die Hand drücken/schütteln

to press/shake sb's hand

jdm etw in die Hand drücken

to slip sth into sb's hand

die Hand zur Faust ballen

to clench one's fist

mit der flachen Hand

with the flat [or palm] of one's hand

keine Hand frei haben

to have both hands full

jdm/sich die Hand geben [o. elev. reichen]

to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o. Hände]

they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat. auf etw acus. die Hand geben

to shake hands on sth

etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]

to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]!

hands up [or I'll shoot]!

eine hohle Hand machen

to cup one's hands

aus der hohlen Hand

from one's cupped hands

Hand in Hand

hand in hand

in die Hände klatschen

to clap [one's hands]

in die Hände klatschen (Beifall)

to applaud

jdm die Hand küssen

to kiss sb's hand

küss die Hand! austr. o ant.

your servant ant.

küss die Hand! austr. o ant. (guten Tag)

how do you do? form.

küss die Hand! austr. o ant. (auf Wiedersehen)

good day

etw aus der Hand legen

to put down sth separ.

jdm aus der Hand lesen

to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der Hand lesen

to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter Hand

on the left/right

zur linken/rechten Hand

on the left-hand/right-hand side

mit der Hand

by hand

jdn an die Hand nehmen

to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth from [or off] sb

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der Hand

she took the knife away from her child

jdn bei der Hand nehmen [o. fassen]

to take hold of sb's hand

etw in die [o. zur] Hand nehmen

to pick up sth separ.

sich dat. die Hände reiben

to rub one's hands [together]

eine ruhige [o. sichere] Hand

a steady hand

eine ruhige [o. sichere] Hand fig.

a sure hand

mit sanfter Hand

with a gentle hand

jdm etw aus der Hand schlagen

to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

Klavierstück für vier Hände [o. zu vier Händen]

piano piece for four hands

zu vier Händen spielen

to play a [piano] duet

von Hand

by hand

von Hand bedienen a.

manually

von Hand genäht/geschrieben

hand-sewn/handwritten

Hände weg! coloq.

hands [or coloq. mitts] off!

2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):

ein paar Hand [o. Hände] voll Kirschen

a few handfuls of cherries

eine Hand voll Häuser fig.

a handful of houses

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit

six inches/a foot wide

eine Hand breit Wein im Fass

six inches of wine in the barrel

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a foot-wide crack

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a crack a foot wide

3. Hand pl. (Besitz):

Hände

hands

der Besitz gelang in fremde Hände

the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen

to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen

to change hands

4. Hand POL.:

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

the government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

central government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (die Gemeinde)

local government

durch die öffentliche Hand finanziert

financed by the public sector

5. Hand DER.:

die Tote Hand

mortmain espec.

etw an die Tote Hand veräußern

to amortize sth hist.

6. Hand kein pl. FÚT.:

Hand

handball

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

the referee blew for handball

Hand machen

to handle the ball

7. Hand argot (Boxen):

Hand

punch

8. Hand kein pl. arcznte. (Handschrift):

Hand

hand

9. Hand austr. coloq. (Arm):

Hand

arm

locuciones, giros idiomáticos:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq.

to stake one's life on sb/sth

die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev.

to stop protecting sb

an Hand einer S. gen.

with the aid of sth

die Hand in anderer [o. fremder] Leute Tasche haben

to live in other people's pockets

um jds Hand anhalten [o. bitten] arcznte. elev.

to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

[bei etw dat.] [selbst] [mit] Hand anlegen

to lend a hand [with sth]

jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten

to play into sb's hands/the hands of sth

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten

to work hand in hand [with sb]

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten (geheim)

to work hand in glove [with sb]

[bar] auf die [flache] Hand coloq.

cash in hand

100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]

€100 [paid] in cash

aus der Hand

offhand

aus der Hand weiß ich nicht genau

I don't know exactly offhand

jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] coloq.

sb can do sth with one hand [tied] behind their back

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen]

to get one's hands on sb/sth

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen] (zufällig)

to come across sb/sth

besser als in die hohle Hand gespuckt coloq. [o. malson. geschissen]

better than a slap in the face with a wet fish hum.

bei jdm in besten Händen sein

to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen

you're in safe hands with her as far as that is concerned

jdn um jds Hand bitten arcznte. elev.

to ask sb for sb's hand in marriage dated

seine Hände mit Blut befleckt haben elev.

to have blood on one's hands

Hand drauf! coloq.

promise!

Hand drauf! coloq.

swear!

aus erster/zweiter Hand

first-hand/second-hand

aus erster/zweiter Hand (vom ersten/zweiten Eigentümer)

with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter Hand

second-hand information

etw aus erster Hand wissen

to have first-hand knowledge of sth

jdm in die Hände fallen

to fall into sb's hands

jdm in die Hand [o. Hände] fallen [o. kommen] schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist!

look what I came across by chance!

in festen Händen sein coloq.

to be spoken for

für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen

to vouch for sb/sth

fleißige Hände (fleißige Arbeiter)

hard workers

fleißige Hände (Bereitwillige)

willing hands

freie Hand haben

to have a free hand

jdm freie Hand lassen

to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand

we give you free rein in settling this matter

von fremder Hand

from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder Hand

this is a stranger's signature

jdm aus der Hand fressen coloq.

to eat out of sb's hand

Hand und Fuß haben

to be well thought out

weder Hand noch Fuß haben

to have no rhyme or reason

weder Hand noch Fuß haben

to make no sense

dieser Plan hat weder Hand noch Fuß

there's no rhyme or reason to this plan

mit Händen und Füßen hum. (gestikulierend)

with gestures

mit Händen und Füßen um etw acus. kämpfen

to fight tooth and nail for sth

etw mit Händen und Füßen erklären

to use gestures to explain sth

jdm etw an die Hand geben

to provide sb with sth

jdm etw an die Hand geben

to make sth available to sb

jdm auf etw acus. die Hand geben

to promise sb sth [faithfully]

jdm die Hand darauf geben, dass ...

to promise sb [faithfully] that ...

etw aus der Hand geben (weggeben)

to let sth out of one's hands

etw aus der Hand geben (leihen)

to lend sth

etw aus der Hand geben (verzichten)

to relinquish sth

jdn/etw in jds Hand geben elev.

to place sb/sth in sb's hands

jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden

sb's hands are tied

jdm [bei etw dat.] an die Hand gehen

to give [or lend] sb a hand [with sth]

durch jds Hände [o. Hand] gehen

to pass through sb's hands

[mit etw dat.] Hand in Hand gehen

to go hand in hand [with sth]

jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq. flott] von der Hand

sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der Hand

working with texts is easy on a computer

von Hand zu Hand gehen

to pass from hand to hand

jdm zur Hand gehen

to lend sb a [helping] hand

bei/in etw dat. eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (richtig handeln)

to know the right thing to do with sth

bei/in etw dat. eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen)

to have the Midas touch with sth

bei/in etw dat. eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen)

to have a [natural] flair for sth

mit Händen zu greifen sein

to be as plain as a pikestaff [or coloq. the nose on your face]

eine grüne Hand haben

to have green fingers ingl. brit. coloq.

jdn [für etw acus.] an der Hand haben coloq.

to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der Hand

I've got someone on hand who can fix cars

etw bei der Hand haben

to have sth handy [or to hand]

etw bei der Hand haben (parat)

to have sth ready

etw in der Hand haben

to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der Hand

this decision is not in [or is out of] my hands

etw gegen jdn in der Hand haben

to have sth on sb

jdn [fest] in der Hand haben

to have sb [well] in hand

sich acus. in der Hand haben

to have oneself under control [or coloq. a grip on oneself]

etw unter den Händen haben

to be working on sth

die [o. seine] Hand auf etw dat. halten coloq.

to keep a tight rein on sth

die Hand auf der Tasche halten coloq. (kontrollieren)

to hold the purse strings

die Hand auf der Tasche halten (geizen)

to be tight-fisted coloq.

die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten elev.

to protect sb

Hand aufs Herz! (versprochen!)

cross my/your heart [and hope to die]

Hand aufs Herz! (versprochen!)

[give me your/I give you my] word of honour ingl. brit. [or ingl. am. honor]

Hand aufs Herz! (ehrlich!)

honest/be honest!

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq.

to hold out one's hand [for money]

nicht in die hohle Hand! coloq.

nothing at all

in jds Händen sein

to be in sb's hands

[bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein

to be in good/the right/safe hands [with sb]

klebrige Hände haben coloq.

to have sticky fingers coloq.

die Hände überm Kopf zusammenschlagen coloq.

to throw one's hands up in amazement/horror

von langer Hand

well in advance

jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen elev.

to marry sb

mit leeren Händen

empty-handed

Hand an jdn legen elev. (angreifen)

to assault sb

Hand an jdn legen (töten)

to take sb's life

Hand an sich acus. legen elev.

to take one's own life

die [o. seine] Hand auf etw acus. legen elev.

to lay [one's] hands on sth

etw in jds Hand [o. Hände] legen elev.

to entrust sb with sth

mit leichter Hand

effortlessly

mit leichter Hand

with ease

leitende [o. lenkende] Hand

guiding hand

[die] letzte Hand an etw acus. legen

to put the finishing touches to sth

[klar] auf der Hand liegen coloq.

to be [perfectly] obvious

in jds Hand liegen [o. stehen] elev.

to be in sb's hands

mit der linken Hand coloq.

easily

mit der linken Hand coloq.

[as] easy as pie coloq.

eine lockere [o. lose] Hand haben coloq.

to let fly [or lash out] at the slightest provocation

eine milde [o. offene] Hand haben

to give generously

eine milde [o. offene] Hand haben

to be open-handed

von der Hand in den Mund leben

to live from hand to mouth

jdm etw aus der Hand nehmen

to relieve sb of sth

etw in die Hand nehmen (sich darum kümmern)

to attend to [or take care of] sth

etw in die Hand nehmen (übernehmen)

to take sth in hand [oneself]

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen

to take sth into one's own hands

aus [o. von] privater Hand

privately

aus [o. von] privater Hand

from a private individual

„aus privater Hand abzugeben“

“private sale”

jds rechte Hand sein

to be sb's right-hand man

dann können wir uns dat. die Hand reichen!

shake!

dann können wir uns dat. die Hand reichen!

snap! coloq.

sich dat. [o. elev. einander] die Hände reichen können

to be tarred with the same brush

keine Hand rühren coloq.

to not lift a finger

jdm die Hände schmieren [o. versilbern] coloq.

to grease sb's palm coloq.

schmutzige Hände haben elev.

to be involved in dubious practices

mit etw dat. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq.

to be quick to do sth

die Hände in den Schoß legen [o. in die Taschen stecken]

to sit back and do nothing

in jds Hand sein

to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer Hand

this business is owned by Turks

[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv

to have a part to play in sth

überall seine Hand [o. Hände] im Spiel haben

to have a [or one's] finger in every pie

jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen

to pass sth on to sb

in die Hände spucken coloq.

to roll up one's sleeves separ.

mit starker [o. fester] Hand

with a firm hand

mit starker [o. fester] Hand (strenger)

with an iron hand

jdn auf Händen tragen

to fulfil [or ingl. am. fulfill] sb's every wish

etw zu treuen Händen nehmen usu hum. elev.

to take sth into one's care

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.

to give sth to sb for safekeeping

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu hum. elev.

to entrust sth to sb

seine Hände in Unschuld waschen elev.

to wash one's hands of it/sb/sth

unter der Hand

secretly

unter der Hand

on the quiet coloq.

etw unter der Hand erfahren

to hear sth through the grapevine

etw unter der Hand kaufen/verkaufen

to buy/sell sth under the counter [or table]

jdm etw in die Hand versprechen

to promise sb sth [faithfully]

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben coloq.

to have one's hands full

mit vollen Händen (verschwenderisch)

excessively

mit vollen Händen (großzügig)

generously

das [o. sein] Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend one's money left, right and centre [or ingl. am. center] [or coloq. hand over fist]

von jds Hand elev.

at sb's hand

hinter vorgehaltener Hand

in confidence

hinter vorgehaltener Hand

off the record

eine Hand wäscht die andere provb.

you scratch my back [and] I'll scratch yours provb.

jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben coloq.

to die while under sb's care

etw von der Hand weisen

to deny sth

etw lässt sich acus. nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen

sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der Hand weisen

there's no denying it

es ist nicht von der Hand zu weisen, dass ...

there's no denying that ...

jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]

to slip through sb's fingers

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

For the attention of Mr Weissner

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

Attn: Mr Weissner

jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]

sb's itching to hit sb coloq.

etw zur Hand haben

to have sth handy [or to hand]

zur Hand sein

to be at hand

mit etw dat. zur Hand sein

to be ready with sth

zwei linke Hände haben coloq.

to have two left hands coloq.

zwei linke Hände haben coloq.

ingl. brit. coloq. also to be all fingers and thumbs

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUST. nt

1. Herz ANAT.:

Herz

heart

ihr Herz hämmerte [o. pochte]

her heart was pounding

sein Herz versagte

his heart failed

gesundes/schwaches Herz

healthy/weak heart

es am [o. mit dem] Herz[en] haben coloq.

to have heart problems

künstliches Herz MED.

artificial heart

eine Operation [o. Chirurgie] am offenen Herz[en]

open-heart surgery

am offenen Herzen operiert werden

to undergo open-heart surgery

ein Herz verpflanzen

to transplant a heart

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o. dein] Herz?

you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart] ?

zeig' mehr Verständnis, mehr Herz!

show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem Herzen

wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem Herzen bei ihren Projekten

she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem Herzen bejahen/unterstützen

to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem Herzen

sincerely

von Herzen gern

with pleasure

ja, von Herzen gern!

yes, I'd love to!

jdn von Herzen gernhaben

to love sb dearly

etw von Herzen gern tun

to love doing sth

ein gutes Herz haben

to have a good heart

ein gutes Herz haben

to be good-hearted

ein Herz für jdn/Tiere haben

to have a love of sb/animals

er hat ein Herz für Kinder

he loves children

kein Herz haben

to have no heart

hast du denn kein Herz?

haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein Herz hören

to listen to [the voice of] one's heart

ohne Herz

without feeling

3. Herz fig. (innerer Teil):

Herz

heart

das Herz einer Artischocke/eines Salats

the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im Herzen Europas

in the heart of Europe

4. Herz (Schatz):

mein Herz

my dear [or love]

5. Herz (Herzform):

Herz

heart

ein Herz aus Gold

a heart of gold

ein Herz aus Schokolade

a chocolate heart

6. Herz kein pl. (Speise):

Herz

heart no pl.

zwei Kilo Herz [vom Ochsen] bitte!

two kilos of [ox] heart, please!

7. Herz kein pl. NAIPES (Farbe):

Herz

hearts pl.

ich habe Herz ausgespielt, du musst auch Herz bedienen!

I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. Herz inv. (Spielkarte):

Herz

heart

ich habe drei Herz

I have three hearts

9. Herz BOT.:

Tränendes Herz

bleeding heart

10. Herz REL.:

Herz

heart

das Herz Jesu

the Sacred Heart

locuciones, giros idiomáticos:

jdm sein Herz ausschütten

to pour out one's heart to sb

jdm wird bang ums Herz

sb's heart sinks

alles, was das Herz begehrt

everything the heart desires [or could wish for]

die Herzen bewegen

to move the hearts

was bewegt dein Herz?

what's on your mind?

jdm blutet das Herz , jds Herz blutet

sb's heart bleeds

blutenden Herzens

with a heavy heart

jdm das Herz brechen elev.

to break sb's heart

es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun

to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen

I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] elev.

sb's heart turns over

jdn an sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

sein Herz für etw/jdn entdecken elev.

to start liking sth/sb

jdm/sich sein Herz erleichtern

to get something off sb's/one's chest coloq.

jds Herz erobern/gewinnen elev.

to conquer/win sb's heart

jds Herz erweichen

to soften up sb separ.

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be extremely relieved

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be a weight off sb's mind

sich dat. ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to pluck up [the/one's] courage to do sth

sich dat. ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to take one's courage in both hands and do sth

jdm fliegen die Herzen [nur so] zu coloq.

sb is popular wherever he/she goes

seinem Herzen folgen

to follow one's heart

an/mit gebrochenem Herzen

of/with a broken heart

jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen

to make sb's heart bleed

jds Herz gehört jdm elev.

sb's heart belongs to sb

jds Herz gehört etw dat. elev.

sth loves sth

ein Herz aus Gold haben

to have a heart of gold

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts

etw auf dem Herzen haben

to have sth on one's mind

Hand aufs Herz

honestly

Hand aufs Herz

with all one's heart

sein Herz an jdn/etw hängen elev.

to devote oneself to sb/sth

häng dein Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen!

don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

jds Herz hängt an etw dat.

sb is attached to sth

jds Herz hängt an Geld

sb is preoccupied with money

ein hartes Herz haben

to have a hard heart

ein hartes Herz haben

to be hard-hearted

jds Herz höherschlagen lassen

to make sb's heart beat faster

von Herzen kommen

to come from the heart

jdm lacht das Herz im Leibe elev.

sb's heart jumps for joy

jdm etw ans Herz legen

to entrust sb with sth

jdm ans Herz legen, etw zu tun

to strongly recommend sb to do sth

leichten Herzens

with a light heart

leichten Herzens

light-heartedly

jdm ist [ganz] leicht ums Herz

sb feels [all] light-hearted

jdm wird leicht ums Herz

sb has a load lifted from their mind

jdm liegt etw am Herzen

sth concerns [or troubles] sb

seinem Herzen Luft machen coloq.

to give vent to one's feelings

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

to speak frankly

sich dat. etw zu Herzen nehmen

to take sth to heart

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

to examine sb/sth thoroughly

jdm sein Herz öffnen elev.

to open one's heart to sb

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

to have one's heart in the right place fig.

sich dat. etw vom Herzen reden elev.

to get sth off one's chest coloq.

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose coloq.

sb's heart sinks into their boots ingl. brit. coloq.

jdm sein Herz schenken liter.

to give sb one's heart

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

sb's heart is in their mouth

jdn in sein Herz schließen

to take sb to one's heart

schweren Herzens

with a heavy heart

jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz]

sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz]

sb's heart grows heavy

jdm das Herz schwer machen

to sadden sb's heart

ein Herz und eine Seele sein

to be the best of friends

jdm aus dem Herzen sprechen

to say just what sb was thinking

sein Herz sprechen lassen

to listen to one's heart

ein Herz aus Stein haben

to have a heart of stone

etw gibt jdm einen Stich ins Herz

sth cuts sb to the quick

jdm stockt das Herz

sb's heart stands still [or misses a beat]

seinem Herzen einen Stoß geben

to [suddenly] pluck up courage

alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern

to capture everybody's heart

aus tiefstem/vollem Herzen elev.

with all one's heart

traurigen Herzens

with a heavy heart

jdn ins Herz treffen

to hurt sb deeply

sein Herz an jdn verlieren

to fall in love with sb

jd wächst jdm ans Herz

sb grows fond of [or becomes attached to] sb

ein warmes Herz haben

to be kind-hearted [or warm-hearted]

ein weiches Herz haben

to have a soft heart

jdm das Herz zerreißen elev.

to break sb's heart

jds Herz will vor Freude zerspringen

sb's heart nearly bursts with joy

das Herz auf der Zunge tragen elev.

to speak one's mind

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The lyrics and style are often light-hearted and are not intended to be taken seriously.

en.wikipedia.org

It was an essential strand in the increasingly tongue-in-cheek direction of the series which became more light-hearted, knowing and playfully intertextual.

en.wikipedia.org

Conversation during the walk is light-hearted and simple.

en.wikipedia.org

Rice used actual cricket-related names for his characters, boosting the light-hearted feeling of the piece.

en.wikipedia.org

The film is a bit more light-hearted than others.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

one year ago the little man came into the world. and you suddenly realize everything, emotional gets also very »rememberable«. let's wish our mini so many nice light-hearted years! (and a sooner or later balance of power with/to luca).

www.designgruppe-koop.de

vor einem jahr kam das kleine männlein auf die welt. und alles wird einem wieder bewusst, wird auch emotional höchst »erinnerbar«. wünschen wir unserem mini noch viele so schöne unbeschwerte jahre! (und ein sich über kurz oder lang einstellendes »kräftegleichgewicht zu/mit luca)

www.designgruppe-koop.de

Even though this work by the Chilean artist Gonzalo Díaz is one of the few humorous and self-ironic contributions to the 100-Day Museum, this spectacle that takes place every five years in Kassel, Germany, presents itself nonetheless in a mostly light-hearted vein.

www.goethe.de

Auch wenn diese Arbeit des Chilenen Gonzalo Díaz einer der wenigen humorvollen, selbstironischen Beiträge für das Museum der 100 Tage ist, so zeigt sich die alle fünf Jahre im deutschen Kassel stattfindende Schau dennoch zu großen Teilen unbeschwert.

www.goethe.de

But light-hearted Vanetia is suddenly forced to reorganise her life:

www.dr.hauschka-med.de

Doch plötzlich muss die unbeschwerte Vanetia ihr Leben neu ordnen:

www.dr.hauschka-med.de

Romantic day…light-hearted, with lots of time for each other and a certain amount of luxur…We will take care of every detail and surprise you with a small courtesy present in a beautiful room, a festive evening dinner and some enjoyable hours for two in your own ‘private spa‘.

www.quellenhof.it

Romantische Tage ganz unbeschwert und leicht, mit viel Zeit und Luxus…Wir verwöhnen Sie ganz besonders mit einer kleinen Aufmerksamkeit im schönen Zimmer, einem festlichen Abendessen und genussvollen Stunden zu zweit in der "Private Spa".

www.quellenhof.it

The rare family gatherings in Pyongyang, which the film lovingly observes over more than a decade, seldom come across as light-hearted, the impending farewell hanging over every outing, over every shared meal.

www.arsenal-berlin.de

Die seltenen Familienzusammenkünfte in Pjöngjang, die der Film liebevoll über mehr als eine Dekade beobachtet, wirken kaum einmal unbeschwert. Über jedem Ausflug, jeder gemeinsamen Mahlzeit lastet der bevorstehende Abschied.

www.arsenal-berlin.de