CONQUER - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. con·quer [ˈkɒŋkəʳ, ingl. am. ˈkɑ:ŋkɚ] V. trans.

1. conquer MILIT.:

to conquer sth

etw erobern

to conquer sb

jdn besiegen

2. conquer (win over):

to conquer sth

etw erobern

to conquer sb's heart

jds Herz erobern

3. conquer (climb):

to conquer sth

etw bezwingen

4. conquer (overcome):

to conquer sth

etw überwinden

to conquer a disease

eine Krankheit besiegen

to conquer a problem

ein Problem in den Griff bekommen

II. con·quer [ˈkɒŋkəʳ, ingl. am. ˈkɑ:ŋkɚ] V. intr.

I came, I saw, I conquered saying

ich kam, sah und siegte

divide and conquer, divide and rule idiom.

divide et impera

divide and rule [or divide and conquer]

teile und herrsche

alemán

inglés

etw erstürmen

to conquer sth

den/seinen inneren Schweinehund überwinden coloq.

to conquer one's weaker self

etw erobern

to conquer sth

ein Land besiegen

to conquer a country

den Feind niederwerfen

to conquer [or overcome] the enemy

einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

jds Herz erobern/gewinnen elev.

to conquer/win sb's heart

Present

I	conquer
you	conquer
he/she/it	conquers
we	conquer
you	conquer
they	conquer

Past

I	conquered
you	conquered
he/she/it	conquered
we	conquered
you	conquered
they	conquered

Present Perfect

I	have	conquered
you	have	conquered
he/she/it	has	conquered
we	have	conquered
you	have	conquered
they	have	conquered

Past Perfect

I	had	conquered
you	had	conquered
he/she/it	had	conquered
we	had	conquered
you	had	conquered
they	had	conquered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He said he was leaving because there can be little left to conquer in professional football.

en.wikipedia.org

He was kind of impressed with the natural beauty of the area and decided to conquer the area from the local warlord.

en.wikipedia.org

In the game the player chooses one of four unique races to form an interstellar empire and conquer the galaxy.

en.wikipedia.org

He is strong because he is right he is fast because he needs speed to conquer his enemies!

en.wikipedia.org

He is planning to conquer all branches with his branch.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Alongside games specifically developed for mobile applications, adaptations of classic games have conquered the smartphone and tablet markets.

www.biu-online.de

Neben eigens für mobile Anwendungen entwickelten Games erobern darüber hinaus klassische Games den Smartphone- und Tablet-PC-Markt.

www.biu-online.de

Having conquered the land in the course of evolution, however, they were confronted with sustained periods of drought.

www.uni-wuerzburg.de

Nachdem die Pflanzen im Lauf der Evolution aber das Land erobert hatten, waren sie mit längeren Trockenperioden konfrontiert.

www.uni-wuerzburg.de

Even after the so-called loss of handwriting, he sees a possibility to conquer new areas of drawing by adding in thought processes to graphic qualities that often could not provide sufficient expression.

www.artkonzett.com

Nach dem sogenannten Verlust der Handschrift sieht er eine Möglichkeit neue Bereiche der Zeichnung zu erobern darin, die Bildhaftigkeit, die oft nicht mehr genügend ausdrücken könne, durch Gedankengänge zu ergänzen.

www.artkonzett.com

The new, light nine-bottle crate – small, compact and easier to carry than any other – conquers the market.

www.voeslauer.de

Die neue, leichte 9er Kiste – klein, kompakt und leichter zu tragen als jede andere Kiste - erobert den Markt.

www.voeslauer.de

With a true pioneering spirit, innovative ideas, and above all emphasis on product quality, the young company rapidly conquered the market and built a loyal customer base.

www.hawe.de

Mit Pioniergeist, innovativen Ideen und vor allem konsequenter Produktqualität eroberte das junge Unternehmen schnell den Markt - und einen treuen Kundenstamm.

www.hawe.de