Traducciones de „tape-à-l“ en el diccionario francés » alemán

tapecul [tapky] SUST. m

1. tapecul:

tapecul

Wippe f

2. tapecul (voiture):

tapecul

Klapperkiste f coloq.

tapecul

alte Mühle coloq.

3. tapecul DEP.:

faire du tapecul

ohne Steigbügel reiten

I . taper [tape] V. intr.

1. taper:

taper

klopfen

taper à la porte

an die Tür klopfen

taper sur qn

jdn schlagen

taper dans le tas

blindlings drauflosschlagen

taper sur la gueule de qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

3. taper (frapper):

taper des [ou dans les] mains

in die Hände klatschen

taper du pied sur le sol

mit dem Fuß auf den Boden stampfen

taper dans le ballon

gegen den Ball treten

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

4. taper (dactylographier):

taper

tippen

5. taper coloq. (dire du mal de):

taper sur qn

über jdn herziehen coloq.

6. taper coloq. (prendre dans):

taper dans un paquet de clopes

sich über eine Schachtel Kippen hermachen coloq.

7. taper coloq. (cogner):

taper soleil:

knallen coloq.

taper vin:

reinhauen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

taper à côté coloq.

danebentippen coloq.

II . taper [tape] V. trans.

1. taper (battre):

taper (tapis)

klopfen

taper qn/un animal

jdn/ein Tier schlagen

taper qn/un animal (amicalement)

jdm/einem Tier einen Klaps geben

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

den Fuß gegen etw schlagen

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

dreimal an die Tür klopfen

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

5. taper (dactylographier):

taper

tippen

taper INFORM.

eintippen

taper INFORM. (texte, code, 3615)

eingeben

ne taper qu'avec deux doigts

[nur] mit zwei Fingern tippen

6. taper coloq. (emprunter à):

taper

anpumpen coloq.

taper qn de cent euros

sich dat. hundert Euro von jdm pumpen coloq.

taper une cigarette à qn

von jdm eine Zigarette schnorren coloq.

III . taper [tape] V. v. refl.

1. taper coloq. (s'offrir):

se taper qc

sich dat. etw genehmigen coloq.

2. taper coloq. (subir):

se taper qc

sich dat. etw aufhalsen coloq.

se taper cinq kilomètres à pied

fünf Kilometer zu Fuß gehen müssen

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

sich dat. auf die Schenkel schlagen

4. taper vulg. (coucher avec):

se taper qn

es mit jdm treiben inform.

5. taper coloq. (manger):

se taper tout le gâteau

die ganze Torte wegfuttern coloq.

il s'est tapé tous les biscuits de son frère coloq.

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen inform.

6. taper coloq. (se payer):

se taper un film

sich dat einen Film reinziehen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! coloq.

s'en taper de qn/qc coloq.

auf jdn/etw pfeifen coloq.

je m'en tape coloq.

das ist mir wurst coloq.

tapeur (-euse) [tapœʀ, -øz] SUST. m, f

tapeur (-euse)

Schnorrer(in) m (f) coloq.

tape [tap] SUST. f

tape

Klaps m

tapette [tapɛt] SUST. f

1. tapette (petite tape):

tapette

Klaps m

2. tapette (ustensile):

tapette (pour les tapis)

Teppichklopfer m

tapette (pour les mouches)

Fliegenklatsche f

3. tapette (piège):

tapette

Falle f

4. tapette coloq. (langue):

tapette

Mundwerk nt coloq.

tapette

Klappe f coloq.

5. tapette vulg. (pédé):

tapette

Schwuchtel f inform.

chapeau <x> [ʃapo] SUST. m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut m

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque m

chapeau haut-de-forme

Zylinder m

chapeau melon

Melone f

collection de chapeaux

Hutmode f

2. chapeau BOT.:

chapeau d'un champignon

Hut m

3. chapeau TIPOGR.:

chapeau d'un article

Vorspann m

4. chapeau GASTR.:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel m

locuciones, giros idiomáticos:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau coloq.

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn coloq.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau coloq.

ausrasten coloq.

chapeau! coloq.

Hut ab!

chapeau! coloq.

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut m

chapeau de roue

Radkappe f

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues coloq. (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen coloq.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen coloq.

chapeau de sécurité ingl. canad. (casque)

Schutzhelm m

drapeau <x> [dʀapo] SUST. m

drapeau

Fahne f

drapeau

Flagge f

drapeau de l'association

Vereinsfahne

drapeau européen/national

Europa-/Nationalflagge

drapeau tricolore

Trikolore f

locuciones, giros idiomáticos:

être appelé(e) sous les drapeaux

zum Militärdienst einberufen werden

être sous les drapeaux

bei der Armee sein

tapée [tape] SUST. f coloq. (grande quantité)

tapée

Haufen m coloq.

tapin [tapɛ͂]

faire le tapin arg. fr.

auf den Strich gehen coloq.

tapir¹ [tapiʀ] SUST. m

tapir

Tapir m

tapis [tapi] SUST. m

1. tapis:

tapis

Teppich m

tapis mural

Wandteppich

tapis de haute laine

orientalischer Knüpfteppich

2. tapis (textile protecteur):

tapis

Matte f

tapis (pour la table)

Tischdecke f

tapis [de gymnastique] en caoutchouc

Gummimatte

3. tapis JUEGOS:

tapis

Tuch nt

4. tapis (vaste étendue):

tapis

Teppich m

5. tapis INFORM.:

tapis de [ou pour] souris

Mauspad nt

tapis de [ou pour] souris

Mausteppich m

locuciones, giros idiomáticos:

tapis roulant

Laufband nt

tapis roulant NÁUT.

Rollsteg m

tapis roulant (pour bagages)

Gepäckband nt

tapis vert (table de discussion)

grüner Tisch

tapis vert JUEGOS

Spieltisch m

aller au tapis BOX.

zu Boden gehen

aller au tapis (être vaincu)

eine Schlappe erleiden coloq.

envoyer qn au tapis BOX.

jdn auf die Bretter schicken

envoyer qn au tapis (vaincre)

jdn ausstechen

mettre qc sur le tapis

etw zur Sprache bringen

revenir sur le tapis sujet, thème:

wieder zur Sprache kommen

II . tapis [tapi]

tapis de bain

Badevorleger m

tapis de douche

Duschmatte f

tapis de douche

Duschvorleger m

tapis d'éveil

Krabbeldecke f

tapis de prière

Gebetsteppich m

tapis de selle

Satteldecke f

tapis de sol

Bodenplane f

tapis d'Orient

Orientteppich m

tapant(e) [tapɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tapant(e)

auf die Minute genau

tapage [tapaʒ] SUST. m

1. tapage:

tapage

Krach m

tapage nocturne

nächtliche Ruhestörung

2. tapage (publicité):

tapage

Aufsehen nt

tapage

Wirbel m

tapage publicitaire

Werberummel m coloq.

tapé(e) [tape] ADJ. coloq. (fou)

tapé(e)

übergeschnappt coloq.

étape [etap] SUST. f

1. étape:

étape (trajet)

Etappe f

étape (lieu d'arrêt)

Etappenziel nt

étape (lieu de repos)

Rastplatz m

faire étape

Pause machen

faire étape voyageurs:

Station [o. Halt] [o. Pause] machen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes

auf einer Strecke keine/mehrere Pausen einlegen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes (en voiture)

durchfahren/unterwegs [mehrmals] anhalten

par étapes

etappenweise

2. étape (période):

étape (dans la vie)

Abschnitt m

étape (dans une évolution)

Phase f

étape (dans la résolution d'un problème)

Schritt m

étape d'un plan/de production

Plan-/Produktionsabschnitt

étape de travail

Arbeitsfolge f

étape de la vie

Lebensabschnitt

d'étape en étape

Schritt für Schritt

faire qc par étapes

etw schrittweise [o. in Etappen] machen

il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !

man soll nichts überstürzen!

tapenade SUST.

Entrada creada por un usuario

tapenade f GASTR. fr. s.

Olivenpaste f