Traducciones de „knallen“ en el diccionario alemán » francés

I . knallen [ˈknalən] V. intr.

1. knallen +haben:

knallen Tür, Peitsche:

claquer

knallen Korken:

sauter

knallen Feuerwerkskörper:

éclater

knallen Schuss:

retentir

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

claquer la porte

mit der Peitsche knallen

faire claquer le fouet

3. knallen +sein coloq. (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:

cogner contre le mur/la porte

auf den Boden knallen

tomber par terre

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

rentrer dans un mur avec la voiture

mit dem Knie gegen das Geländer knallen

se cogner le genou contre la balustrade

4. knallen +haben coloq. (schießen):

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens coloq.

5. knallen +haben coloq. (Knallkörper zünden):

knallen

faire péter des pétards coloq.

6. knallen +haben coloq. (heiß scheinen):

knallen

cogner coloq.

II . knallen [ˈknalən] V. intr. impers. +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

il y a quelque chose qui claque

es knallt (ein Korken springt heraus)

ça fait plop

es knallt (ein Unfall passiert)

ça cartonne coloq.

es knallt (ein Knallkörper zündet)

ça éclate

es knallt (ein Schuss fällt)

il y a une détonation

halt den Mund, sonst knallt's [o. oder es knallt]! coloq.

tais-toi ou tu vas l'avoir, ta baffe ! coloq.

Hände hoch, sonst knallt's [o. oder es knallt]! coloq.

haut les mains, ou je tire !

III . knallen [ˈknalən] V. trans. +haben coloq.

1. knallen (zuschlagen):

knallen (Tür, Fenster)

claquer

2. knallen (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

balancer le colis sur la table/dans le coin coloq.

3. knallen (schießen):

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen

catapulter le ballon contre le poteau

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine knallen

balancer une baffe à qn coloq.

IV . knallen [ˈknalən] V. v. refl. +haben coloq.

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

knallen V.

Entrada creada por un usuario

die Korken knallen lassen (feiern) coloq.

déboucher le champagne

Knall <-[e]s, -e> [knal] SUST. m

Knall (Schuss, Korkenknallen):

Knall

détonation f

mit lautem Knall ins Schloss fallen

claquer avec grand bruit

locuciones, giros idiomáticos:

Knall auf Fall coloq.

aussi sec coloq.

einen Knall haben coloq.

déjanter [complètement] coloq.

Ejemplos de uso para knallen

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

mit der Tür knallen

claquer la porte

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens coloq.

mit der Peitsche knallen

faire claquer le fouet

auf den Boden knallen

tomber par terre

jdm eine knallen

balancer une baffe à qn coloq.

jdn über den Haufen schießen [o. knallen] coloq.

flinguer qn coloq.

jdm eins vor den Latz knallen coloq.

mettre un pain à qn m. coloq.

gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:

cogner contre le mur/la porte

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

rentrer dans un mur avec la voiture

mit dem Knie gegen das Geländer knallen

se cogner le genou contre la balustrade

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen

catapulter le ballon contre le poteau

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

balancer le colis sur la table/dans le coin coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Auto kam an der berüchtigten Knickerbrook-Kurve von der Fahrbahn ab und knallte fast direkt mit zirka 224 km/h in die Außenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org

Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Die Spermien springen ab und im Gehirn lassen die Techniker schon die Sektkorken knallen, als sich eine Wiederholung der Aktion abzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Je rascher die Flasche geöffnet wird (oder je heftiger der Sektkorken knallt), desto schneller entweicht das Gas und kann umso mehr Flüssigkeit mitreißen.

de.wikipedia.org

Diese Bewegungen des Eises werden begleitet von heftigem Knallen.

de.wikipedia.org

Drückte man auf den Rücken, schoss der Arm hoch, ließ den Bolzen nach vorne schnellen und die Patrone wie einen „echten“ Schuss knallen.

de.wikipedia.org

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org

Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.

de.wikipedia.org