Traducciones de „tippen“ en el diccionario alemán » francés

I . tippen [ˈtɪpən] V. intr.

1. tippen (anstoßen):

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

2. tippen coloq. (Schreibmaschine schreiben):

tippen

taper [à la machine]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

jouer [au loto]

4. tippen coloq. (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté coloq.

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

II . tippen [ˈtɪpən] V. trans. coloq.

1. tippen (mit der Maschine schreiben):

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

2. tippen (im Lotto wetten):

die 15 tippen

jouer le 15

Ejemplos de uso para tippen

Diktate tippen

taper des lettres dictées

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

die 15 tippen

jouer le 15

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté coloq.

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie basiert auf sieben Versuchspersonen, die einen fest vorgegebenen Text tippen mussten.

de.wikipedia.org

Weil sie daran Gefallen gefunden hat, tippt sie ihre Geschichten in einen „Klappcomputer“ und erobert nun die analoge Welt der Bücher.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde der Text mit gewöhnlichen Schreibmaschinen auf spezielle, ca. 10 cm breite Papierstreifen getippt.

de.wikipedia.org

Bindestrich-Punkt, Bindestrich-Punkt || Den Text mit Fingerspitzen wie beim Tippen auf die Tastatur auf den Rücken tippen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bringt jede falsch abgegebene Wertung dem Spieler, auf dessen Karte getippt wurde, einen Zusatzpunkt.

de.wikipedia.org

Der meldet sich in zufälligen Abständen, der jeweilige Mitarbeiter tippt dann auf seine gerade ausgeübte Ablaufart.

de.wikipedia.org

Mehrere Schreiber waren damit beschäftigt, jede Seite im Original zu tippen.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen die (im Englischen und Deutschen) häufiger vorkommenden Buchstaben mit der linken Hand getippt werden, die also stärker belastet wird.

de.wikipedia.org

Theoretisch wäre es möglich, einen Jackpot zu „kaufen“ indem man auf alle möglichen Kombinationen tippt.

de.wikipedia.org

Er saß auf der rechten Bühnenseite als Stenograph und tippte auf einer stummen Schreibmaschine den Verlauf des Prozesses mit.

de.wikipedia.org