Traducciones de „paille“ en el diccionario francés » alemán

I . paille [pɑj] SUST. f

1. paille:

paille

Stroh nt

2. paille (tiges tressées):

paille

Geflecht nt

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

3. paille (pour boire):

paille

Strohhalm m

4. paille (défaut):

paille

Fehler m

paille fig.

Schwachstelle f

locuciones, giros idiomáticos:

la paille humide des cachots hum.

das Kittchen coloq.

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen coloq.

voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien provb.

den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen sehen

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

sur la paille

bettelarm

être sur la paille

arm wie eine Kirchenmaus sein

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen coloq.

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

une paille irón. coloq. (événement)

eine Lappalie

une paille (somme)

Peanuts Pl

II . paille [pɑj] APOS. inv. (couleur)

paille

strohgelb

III . paille [pɑj]

paille de fer

Stahlwolle f

paille de riz

Reisstroh nt

hache-paille <hache-pailles> [ˊaʃpaj] SUST. m

hache-paille

Häckselmaschine f

hache-paille

Häcksler m

pailler [pɑje] V. trans.

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

Ejemplos de uso para paille

jaune paille inv.

strohgelb

une paille (somme)

Peanuts Pl

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen coloq.

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

sur la paille

bettelarm

fétu de paille

Strohhalm m

brin de paille

Strohhalm m

jaune citron/paille

Zitronen-/Strohgelb

couleur chair/paille

fleisch-/strohfarben

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

la paille humide des cachots hum.

das Kittchen coloq.

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le busard cendré utilise les céréales à paille pour installer son nid.

fr.wikipedia.org

C’est l’époque des matériaux de substitution : la fibranne, la rayonne, le bois, la paille, le liège.

fr.wikipedia.org

La paille est réalisée en feuille de brick et estragon.

fr.wikipedia.org

Exemple d'ensilage réalisé sous hangar en 1881, le fourrage était recouvert de paille, puis de planches et enfin de pierres pour être suffisamment tassé.

fr.wikipedia.org

Avec l'arrivée des ramasseuses-presse, il fut désormais possible de stocker le foin et la paille à l'extérieur dans une enceinte protégée par un garde-feu.

fr.wikipedia.org

La maison sert à partir de 1794 de grand magasin : on y dépose les fourrages, foin, paille, avoine, son, bois, suif, chandelle, etc., jusqu'en 1794.

fr.wikipedia.org

De plus, le cheval ne pouvant se retourner, il ne peut consommer de la paille souillée et risquer d'être réinfecté par ses parasites intestinaux.

fr.wikipedia.org

Les toits ont été construits en paille et autres matériaux végétaux similaires, offrant une isolation thermique et une protection contre la pluie.

fr.wikipedia.org

Une variante peut être fumée au feu de paille, la scamorza.

fr.wikipedia.org

Il développe son jeu avec un ballon confectionné par sa mère avec un sac rempli de paille et de chiffon.

fr.wikipedia.org