Traducciones de „zuschieben“ en el diccionario alemán » francés

zu|schieben V. trans. irreg.

1. zuschieben:

zuschieben

passer

jdm etw zuschieben

passer qc à qn

2. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung zuschieben

faire endosser la responsabilité à qn

3. zuschieben (zukommen lassen):

jdm einen Auftrag zuschieben

refiler un contrat à qn

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste m. coloq.

4. zuschieben (schließen):

zuschieben (Schublade, Schiebetür)

fermer

Ejemplos de uso para zuschieben

jdm die Verantwortung zuschieben

faire endosser la responsabilité à qn

jdm einen Auftrag zuschieben

refiler un contrat à qn

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste m. coloq.

jdm etw zuschieben

passer qc à qn

jdm den schwarzen Peter zuschieben coloq.

faire porter le chapeau à qn coloq.

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verteidigt sich, indem er seine Schuld der übriggebliebenen Statue zuschiebt.

de.wikipedia.org

Dies wirkte sich schwächend auf die Argumentationsbasis der Opposition aus, da dieser somit eine undurchsichtige Komplexität zugeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Entscheidungen werden anderen zugeschoben, um sich kindliche Freiheit unter Bedingungen von Folgsamkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Schuld sollte vor allem der Muslimbruderschaft und ägyptischen Kommunisten zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Trotzdem bekommt er von seinen Klassenkameraden für alles die Schuld zugeschoben.

de.wikipedia.org

Den deutschen Juden dürfe die Bekämpfung des Antisemitismus und der Fremdenfeindlichkeit nicht allein zugeschoben werden, da dies Aufgabe der ganzen deutschen Gesellschaft sei und bleibe.

de.wikipedia.org

Es wurde der Verdacht geäußert, die Firmen hätten ihre Verantwortung in der Dokumentation heruntergespielt und dabei anderen zugeschoben.

de.wikipedia.org

Allerdings kann der Solospieler auch auf das Zuschieben verzichten.

de.wikipedia.org

Das Entriegeln geschieht durch Zurückziehen des Bolzens mit dem Daumen und Zuschieben der Klinge mit Zeigefinger am Klingenrücken.

de.wikipedia.org