Traducciones de „tape-à-l“ en el diccionario alemán » francés

Stapel <-s, -> [ˈʃtaːpəl] SUST. m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

pile f

2. Stapel NÁUT.:

vom Stapel laufen

être lancé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

etw vom Stapel lassen NÁUT.

lancer qc

etw vom Stapel lassen fig.

balancer qc coloq.

Tapet [taˈpeːt]

etw aufs Tapet bringen coloq.

mettre qc sur le tapis

aufs Tapet kommen coloq.

revenir sur le tapis

Tapete <-, -n> [taˈpeːtə] SUST. f

Tapete

papier m peint

Tapete

tapisserie f

tappen [ˈtapən] V. intr.

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

tappen

avancer à tâtons

durch den Raum tappen

avancer à tâtons à travers la pièce

2. tappen +haben ant. (tasten):

nach etw tappen

chercher qc en tâtonnant

I . tapfer [ˈtapfɐ] ADJ.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer Person

brave

tapfer Person

courageux(-euse)

tapfer Verhalten, Widerstand

courageux(-euse)

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageux(-euse)

tapfer sein

faire preuve de courage

II . tapfer [ˈtapfɐ] ADV.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer

avec bravoure

tapfer

vaillamment liter.

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageusement

tapfer

avec courage

tapsen

tapsen → tappen

Véase también: tappen

tappen [ˈtapən] V. intr.

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

tappen

avancer à tâtons

durch den Raum tappen

avancer à tâtons à travers la pièce

2. tappen +haben ant. (tasten):

nach etw tappen

chercher qc en tâtonnant

I . tapsig coloq. ADJ.

tapsig

pataud(e)

tapsige Schritte

des pas lourds [ou maladroits]

II . tapsig coloq. ADV.

tapsig

de façon pataude

Areal <-s, -e> [areˈaːl] SUST. nt

1. Areal (Fläche):

Areal

superficie f

2. Areal (Gelände):

Areal eines Unternehmens, Schlosses

terrain m

I . ideal [ideˈaːl] ADJ.

ideal

idéal(e)

II . ideal [ideˈaːl] ADV.

ideal

d'une façon idéale

Ideal <-s, -e> SUST. nt

Ideal

idéal m

mein/sein Ideal

mon/son idéal

[noch] Ideale haben

avoir [encore] des idéaux

keine Ideale mehr haben

avoir perdu tout idéal

irreal ADJ.

irreal

irréel(le)

Lineal <-s, -e> [lineˈaːl] SUST. nt

Lineal

règle f

museal [muzeˈaːl] ADJ.

museal

de musée