Traducciones de „lourds“ en el diccionario francés » alemán

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ.

1. lourd a. antp. (de grand poids):

lourd(e)

schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

schwer

avoir l'estomac lourd

Magendrücken haben

elle a le cœur lourd

ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. antp. (oppressant):

lourd(e) chaleur

drückend

lourd(e) nuages

dicht

lourd(e) silence

beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd

es ist schwül

4. lourd a. antp. (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges

hoch

lourd(e) perte

schwer

lourd(e) équipement

umfangreich

5. lourd a. antp. (pénible):

lourd(e) tâche

schwer

lourd(e) thérapeutique

hart

emploi du temps très lourd

voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses

viel versprechend

lourd de signification

bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)

schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie

plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette

plump

lourd(e) monument, statue

klobig

lourd(e) parfum, vin

schwer

lourd(e) odeur

stark

lourd(e) nourriture

schwer verdaulich

9. lourd a. antp. (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités

schwer

10. lourd a. antp. (sévère):

lourd(e) défaite, peine

schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde

Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

schwer

terrain lourd

schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV.

peser lourd

schwer wiegen

locuciones, giros idiomáticos:

pas lourd coloq. (pas beaucoup)

verdammt wenig[e] coloq.

ben ça ne fait pas lourd coloq.

also das ist verdammt wenig coloq.

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] SUST. mpl DEP.

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] SUST. m

mi-lourd (catégorie)

Halbschwergewicht nt

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewicht

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewichtler m

lourd ADV.

Entrada creada por un usuario

ne pas donner lourd de l'avenir de qn fig. idiom.

keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen

lourd(e) ADJ.

Entrada creada por un usuario

être lourd(e) à porter fig.

schwer zu ertragen sein

Ejemplos de uso para lourds

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

roulement des poids lourds

Lkw-Verkehr m

équipements lourds [ou spéciaux]

Sonderausrüstung

péage [autoroutier] pour poids lourds

Lkw-Maut

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cet accessoire, un des plus lourds, est un étau fait d'acier trempé extrêmement résistant se refermant sur lui-même.

fr.wikipedia.org

La plante est utilisée en phyto-remédiation, en cas de pollution par les métaux lourds.

fr.wikipedia.org

Certains de ces polluants sont plus lourds que l'air, ou se fixent (adsorption) sur les particules.

fr.wikipedia.org

L'équipement en radar est réalisé sur les navires les plus importants de la flotte, les cuirassés et les croiseurs lourds.

fr.wikipedia.org

Certains boidés et pythonidés sont parmi les plus grands et les plus lourds serpents qui existent.

fr.wikipedia.org

Les processus biologiques, physiques et chimiques induisent en effet une répartition différentielle des isotopes légers et lourds, comportement appelé fractionnement isotopique.

fr.wikipedia.org

Il aide les pêcheurs à porter leurs faix les plus lourds.

fr.wikipedia.org

Il s'est consacré à la catalyse hétérogène par complexes de métaux lourds (platine, iridium, rhodium), aux liaisons soufre et aux terpènes.

fr.wikipedia.org

Cela aurait été une morsure rapide, convenant au style de traque et de chasse en embuscade qu'impliquent les corps lourds de la plupart des machairodontes.

fr.wikipedia.org

Le système circulatoire du chakra étant enchevêtré avec les organes internes, une simple perturbation peut occasionner de lourds dégâts.

fr.wikipedia.org