Traducciones de „roulant“ en el diccionario francés » alemán

I . roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. roulant (sur roues):

roulant(e) cabine, meuble

auf Rollen

chaise roulante, fauteuil roulant

Rollstuhl m

cuisine roulante

Feldküche f

table roulante

Servierwagen m

2. roulant FERRO.:

roulant(e) matériel

rollend

roulant(e) personnel

fahrend

3. roulant (mobile):

roulant(e)

Roll-

escalier roulant

Rolltreppe f

trottoir roulant

Rollsteig m

tapis roulant

Förderband nt

II . roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] SUST. mpl FERRO.

roulant(e) coloq.

fahrendes Personal

I . rouler [ʀule] V. trans.

1. rouler (faire avancer):

rouler

rollen

rouler (brouette, poussette)

fahren

la rivière roule des galets

der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler

aufrollen

rouler (parapluie, crêpe)

zusammenrollen

rouler (cigarette)

drehen

rouler (chaussettes)

zusammenlegen

rouler ses cheveux sur les bigoudis

sich dat. die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

rouler qc dans la farine

etw in Mehl dat. wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

rouler

walzen

5. rouler coloq. (tromper):

rouler

übers Ohr hauen coloq.

se faire rouler par qn

von jdm übers Ohr gehauen werden coloq.

il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)

er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen coloq.

6. rouler liter. (retourner):

rouler (idées, projets)

wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)

kreisen mit

rouler (yeux)

rollen

rouler (hanches)

sich wiegen in dat.

8. rouler LING.:

rouler

rollen

II . rouler [ʀule] V. intr.

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler

fahren

rouler peu

wenig fahren

rouler en 2 CV

mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren

rouler à l’électricité

mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler

fahren

rouler

rollen

rouler vite

schnell fahren [o. rollen]

rouler à vide

ohne Ladung fahren

faire rouler une voiture

ein Auto wegrollen

3. rouler:

rouler (tourner sur soi)

rollen

rouler (s'éloigner) ballon, voiture:

wegrollen

rouler sous la table ballon:

unter den Tisch rollen

rouler sous la table personne:

unterm Tisch landen

rouler en bas de la pente

den Hang hinunterrollen

faire rouler une pierre

einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]

faire rouler les tonneaux vers le bas

die Fässer hinunterrollen

4. rouler NÁUT.:

rouler

schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler

herumkommen

6. rouler FIN.:

rouler argent, fonds:

in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler

grollen

les tambours se mirent à rouler

die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc

in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler coloq. (être à la solde de):

rouler pour qn

für jdn arbeiten

locuciones, giros idiomáticos:

ça roule coloq.

alles paletti coloq.

allez roulez ! coloq.

auf geht's! coloq.

III . rouler [ʀule] V. v. refl.

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe

sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur

sich vor Schmerz dat. krümmen

c'est vraiment à se rouler par terre

es ist wirklich zum Totlachen coloq.

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]

sich einrollen

se rouler dans une couverture

sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler

sich zusammenrollen lassen

Ejemplos de uso para roulant

tapis roulant NÁUT.

Rollsteg m

fauteuil roulant

Rollstuhl

trottoir roulant

Rollsteig m

escalier roulant

Rolltreppe f

volet roulant

Rollladen m

chaise roulante, fauteuil roulant

Rollstuhl m

escalier mécanique [ou roulant]

Rolltreppe

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal