Traducciones de „lipa“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lias <pl. lias> [ljas] SUST. m GEOL.

lias

Lias m o f

lie [li] SUST. f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Véase también: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ. inv.

lie-de-vin

weinrot

lié(e) [lje] ADJ.

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat. sehr nahe

2. lié MÚS.:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié DER., ECON. (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lin [lɛ͂] SUST. m

1. lin BOT.:

lin

Flachs m

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin TEXTIL:

lin

Leinen nt

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose f /-kleid nt

lisNO <pl. lis> [lis], lysOT SUST. m

lis

Lilie f

lit [li] SUST. m

1. lit:

lit

Bett nt

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer nt

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager nt

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager nt

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett nt

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

locuciones, giros idiomáticos:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche provb.

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit coloq.

aus dem Bett gefallen sein

II . lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett nt

lit de camp

Feldbett nt

lit d'enfant

Kinderbett nt

lit de fortune

Notliege f

lit d'hôpital

Krankenhausbett nt

lit de mort

Sterbebett nt

lic. SUST. m

lic. abreviatura de licencié suizo

lic.

lic. suizo

Véase también: licencié

I . licencié(e) [lisɑ͂sje] ADJ. UNIV.

licencié(e)

mit Licence

être licencié

die Licence haben

être licencié en droit/en allemand

eine Licence in Jura/in Deutsch haben

être licencié ès [ou de] sciences

eine Licence der Naturwissenschaften haben

II . licencié(e) [lisɑ͂sje] SUST. m(f)

1. licencié UNIV.:

licencié(e)

Lizentiat(in) m (f) suizo

licencié(e) en droit

jd, der eine Licence in Jura hat

licencié(e) ès [ou de] lettres

jd, der eine Licence der Geisteswissenschaften hat

2. licencié DEP.:

licencié(e)

Lizenzspieler(in) m (f)

être(e) licencié de tennis

eine Lizenz als Tennisspieler(in) haben

lice [lis]

entrer en lice

in Aktion treten

lied <lieds> [lid] SUST. m

lied

Lied nt

lien [ljɛ͂] SUST. m

1. lien:

lien (attache)

Band nt

lien (chaîne)

Fessel f

2. lien (rapport):

lien

Verbindung f

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens elev.

[zarte] Liebesbande knüpfen elev.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien pl. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl elev.

5. lien INFORM.:

lien

Link m

lien profond

Deeplink

6. lien DER.:

lien exclusif

Exklusivbindung f

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl elev.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis nt

lien d'exclusivité DER.

Ausschließlichkeitsbindung f

liens du mariage

eheliche Bande Pl elev.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis nt

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis nt

lien de propriété DER.

Eigentumsbindung f

liens du sang

Blutsbande Pl elev.

lien de service

Dienstverhältnis nt

lien de travail

Arbeitsverhältnis nt

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

I . lier [lje] V. trans.

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw acus. fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier GASTR.:

lier

legieren espec.

4. lier CONSTR.:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] V. v. refl.

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier DER.:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Véase también: lié

lié(e) [lje] ADJ.

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat. sehr nahe

2. lié MÚS.:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié DER., ECON. (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lieu¹ <x> [ljø] SUST. m

1. lieu a. DER.:

lieu

Ort m

lieu public

öffentlicher Ort

lieu de débauche/de perdition

Ort der Ausschweifung/des Lasters [o. Lasterhöhle] f

lieu de survenance du dommage DER.

Schadenseintrittsort espec.

lieu où le risque est situé DER.

Belegenheitsort espec.

avez-vous noté la date et le lieu du rendez-vous ?

haben Sie Zeit und Ort der Verabredung notiert?

2. lieu pl.:

lieu (endroit)

Ort m

lieu (locaux)

Räumlichkeiten Pl

en tous lieux liter.

allerorts elev.

sur les lieux de l'accident/du crime

am Unfall-/Tatort

sur les lieux du tournage

am Drehort

être déjà sur les lieux police:

sich bereits an Ort und Stelle [o. vor Ort] befinden

évacuer les lieux

eine Örtlichkeit räumen

évacuer les lieux bandit:

den Tatort verlassen

faire vider les lieux à qn police:

jdn vertreiben

3. lieu (endroit particulier):

lieu

Stätte f elev.

lieu de la civilisation

Kulturstätte elev.

haut lieu de la Résistance/d'art

Hochburg f der Résistance/der Kunst

les Lieux saints

die heiligen Stätten

4. lieu (dans une succession):

en premier/second/dernier lieu

an erster/zweiter/letzter Stelle

en premier/second/dernier lieu

als Erstes/Zweites/Letztes

en premier/second/dernier lieu

zuerst/anschließend/schließlich

ce n'est pas le lieu de faire qc (il ne convient pas)

es ist nicht angebracht, etw zu tun

ce n'est pas le lieu de faire qc (ce n'est pas l'endroit pour)

es ist hier nicht der Ort, etw zu tun

ce n'est pas le lieu de faire qc (ce n'est pas le moment pour)

es ist nicht der richtige Zeitpunkt, etw zu tun

5. lieu (place):

avoir lieu

stattfinden

avoir lieu événement, accident:

sich ereignen

avoir lieu durant la 10e semaine calendaire livraison:

in der 10. Kalenderwoche erfolgen

tenir lieu de qc à qn

jdm etw ersetzen

au lieu de qc/de faire qc

[an]statt einer S. gen. /etw zu tun

au lieu de cela

stattdessen

6. lieu (raison):

avoir tout lieu de faire qc personne:

allen Grund [o. Anlass] haben, etw zu tun

avoir tout lieu de faire qc chose:

dazu angetan sein, etw zu tun elev.

il y a tout lieu de faire qc

es ist durchaus angebracht, etw zu tun

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

es besteht kein Grund [o. Anlass] zur Beunruhigung

s'il y a lieu

wenn nötig

donner lieu à qc (provoquer)

zu etw führen

donner lieu à qc (fournir l'occasion de)

den Anlass zu etw geben

locuciones, giros idiomáticos:

en haut lieu

höheren Ort[e]s

en haut lieu

an höherer Stelle

en lieu sûr (à l'abri)

in Sicherheit

en lieu sûr (en prison)

hinter Schloss und Riegel

II . lieu¹ <x> [ljø]

lieu d'action

Handlungsort m

lieu de la conclusion du contrat DER.

Abschlussort m

lieu de culte

Kultstätte f

lieu de distribution

Vertriebsort m

lieu d'établissement

Niederlassungsort m

lieu d'exécution DER.

Begehungsort m

lieu d'exécution DER.

Gebrauchsort

lieu d'exécution DER.

Leistungsort

lieu d'exécution du mandat

Gebrauchsort der Vollmacht

lieu d'exécution de la prestation

Erfüllungsort

lieu d'expédition ECON.

Versendungsort m

lieu d'exploitation FIN.

Betriebsort m

lieu d'exploitation FIN.

Betriebsstätte f

lieu de fabrication

Fertigungsstandort m

lieu de livraison

Lieferort m

lieu de loisirs

Vergnügungslokal nt

lieu de loisirs

Vergnügungsbetrieb m

lieu de la manifestation

Veranstaltungsort m

lieu de naissance

Geburtsort m

lieu de paiement ECON.

Zahlungsort m

lieu de pèlerinage

Wallfahrtsort m

lieu de perpétration DER.

Begehungsort m

lieu de prestation DER.

Leistungsort m

lieu de rendez-vous [ou de rencontre]

Treffpunkt m

lieu de séjour

Aufenthaltsort m

lieu de travail

Arbeitsstätte f

lieu de travail

Arbeitsort m

lige [liʒ] ADJ.

1. lige HIST.:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige fig.:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

lime [lim] SUST. f

lime (outil):

lime

Feile f

lime à bois

Holzfeile

lime à quatre pans

Vierkantfeile

lime pierre ponce

Hornhautfeile

locuciones, giros idiomáticos:

le dernier coup de lime

der letzte Schliff

II . lime [lim]

lime à ongles

Nagelfeile f

lino [lino] SUST. m

Véase también: linoléum

linoléum <linoléums> [linɔleɔm] SUST. m

linoléum

Linoleum nt

lion [ljɔ͂] SUST. m

lion

Löwe m

chasse au lion

Löwenjagd f

locuciones, giros idiomáticos:

tourner comme un lion en cage

wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen

se battre comme un lion

wie ein Löwe kämpfen

avoir mangé [ou bouffé] du lion coloq.

kaum zu bremsen sein coloq.

I . lire¹ [liʀ] V. intr.

1. lire:

lire

lesen

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

2. lire (deviner):

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen

lire dans le cœur

in der Seele dat. lesen

lire dans les pensées de qn

jds Gedanken lesen

II . lire¹ [liʀ] V. trans.

1. lire:

lire (livre, auteur)

lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

être lu(e) auteur:

gelesen werden

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

l'auteur la plus lue

die meistgelesene Autorin

le livre pour jeunes le plus lu

das meistgelesene Jugendbuch

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

en espérant vous/te lire bientôt

in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]

lu et approuvé form.

gelesen und genehmigt form.

à te lire

nach dem, was du schreibst

2. lire (déchiffrer):

lire

lesen [können]

lire le chinois

die chinesische Schrift lesen können

que constate-t-on en lisant ce graphique ?

was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?

3. lire (donner lecture):

lire

verlesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

4. lire (deviner):

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn

Freude in jds Augen dat. erkennen

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

III . lire¹ [liʀ] V. v. refl.

1. lire:

se lire ouvrage:

gelesen werden

qc/ça se laisse lire

etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]

2. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

das Hebräische wird von rechts nach links gelesen

le braille se lit au toucher

die Blindenschrift wird ertastet

3. lire (se comprendre):

se lire comme un hommage

als Würdigung interpretiert werden können

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

4. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen

la douleur se lit sur ses traits

der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben

live <pl. lives> [lajv] ADJ.

live

live