Traducciones de „fesseln“ en el diccionario alemán » francés

fesseln [ˈfɛsəln] V. trans.

1. fesseln (mit Fesseln binden):

fesseln

attacher

jdn mit etw fesseln

attacher qn avec qc

jdn an einen Pfahl/einen Stuhl fesseln

attacher qn à un piquet/une chaise

jdn an den Händen/den Füßen fesseln

attacher les mains/les pieds à qn

an den Rollstuhl/das Bett gefesselt sein fig.

être cloué(e) à son fauteuil roulant/au lit

2. fesseln elev. (binden):

jdn an sich acus. fesseln

s'attacher qn

3. fesseln (faszinieren):

jdn fesseln Buch, Film, Beschäftigung:

captiver qn

jdn fesseln Anblick:

envoûter qn

jdn fesseln Stimme, Verhalten, Blick:

attirer qn

jdn fesseln Handlung, Darstellung:

passionner qn

fesseln V.

Entrada creada por un usuario

jdn/etw fesseln

ligoter qn/qc

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUST. f

1. Fessel:

Fessel (Band, Schnur)

lien m

Fessel (Kette)

chaine (chaîne) f

jdn in Fesseln legen [o. schlagen liter.]

mettre qn aux fers liter.

2. Fessel ANAT.:

Fessel einer Person

attaches fpl elev.

Fessel eines Pferds

paturon m elev.

Ejemplos de uso para fesseln

jdn fesseln Stimme, Verhalten, Blick:

attirer qn

jdn an sich acus. fesseln

s'attacher qn

jdn mit etw fesseln

attacher qn avec qc

jdn in Fesseln legen [o. schlagen liter.]

mettre qn aux fers liter.

jdn an den Händen/den Füßen fesseln

attacher les mains/les pieds à qn

jdn an einen Pfahl/einen Stuhl fesseln

attacher qn à un piquet/une chaise

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Lebensjahrzehnt fesselten ihn wiederholte Herzbeschwerden wochenlang ans Bett.

de.wikipedia.org

Ab 1921 war er krankheitsbedingt dauerhaft ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.

de.wikipedia.org

Diese brachten sie mit mehreren Fahrzeugen zur Farm, wo sie mit den Händen auf dem Rücken gefesselt wurden.

de.wikipedia.org

Der Bottom kann in seiner Position gefesselt sein, einmal um seine Passivität zu erzwingen, aber auch um es ihm zu erleichtern, diese Stellung einzunehmen.

de.wikipedia.org

Schwer bewaffnet fesseln sie die Kreatur und sind sich nicht sicher, was nun zu tun ist.

de.wikipedia.org