Traducciones de „lits“ en el diccionario francés » alemán

lit [li] SUST. m

1. lit:

lit

Bett nt

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer nt

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager nt

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager nt

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett nt

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

locuciones, giros idiomáticos:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche provb.

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit coloq.

aus dem Bett gefallen sein

II . lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett nt

lit de camp

Feldbett nt

lit d'enfant

Kinderbett nt

lit de fortune

Notliege f

lit d'hôpital

Krankenhausbett nt

lit de mort

Sterbebett nt

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] SUST. m

canapé-lit

Bettcouch f

canapé-lit

Schlafcouch

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] SUST. m

couvre-lit

Tagesdecke f

lit-cage <lits-cages> [likaʒ] SUST. m

lit-cage

Klappbett nt

lit-valise <lits-valises> [livaliz] SUST. m

lit-valise

Kinderreisebett nt

voiture-lit <voiture[s]-lits> [vwatyʀli] SUST. f

voiture-lit

Schlafwagen m

wagon-lit <wagons-lits> [vagɔ͂li] SUST. m

wagon-lit

Schlafwagen m

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUST. m inv.

dessus-de-lit

Tagesdecke f

saut-de-lit <sauts-de-lit> [sod(ə)li] SUST. m

saut-de-lit

Morgenrock m

lit SUST.

Entrada creada por un usuario

lit à bulles m

Sprudelliege f

lit SUST.

Entrada creada por un usuario

être tombé du lit (se lever) fig. hum.

früher als gewöhnlich aus den Federn kommen

lit SUST.

Entrada creada por un usuario

faire le lit de qn / qc (aider) m fig. idiom.

jdm / etw den Weg ebnen fig.

faire le lit de qn / qc m fig. idiom.

jdm/etw zupasskommen

lit SUST.

Entrada creada por un usuario

faire le lit de qc/qn (faciliter) fig.

etw/jdm den Weg ebnen

lit SUST.

Entrada creada por un usuario

lit gigogne m

Ausziehbett nt

Ejemplos de uso para lits

lits superposés

Etagenbett

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

des lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer nt

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le service de gynéco-obstétrique avec 63 lits, une maternité qui peut accueil 30 lits et réalisant 270 accouchements mensuel.

fr.wikipedia.org

Signe de banalisation, ces trains, jadis baptisés, ont perdu leur nom (préfixe « ex ») en même temps qu’ils perdaient leurs voitures-lits.

fr.wikipedia.org

Le couple directeur réoriente les trente lits de l'établissement vers le traitement accéléré de la morphinomanie, des cures de soixante jours.

fr.wikipedia.org

Ils disposent de lits individuels et de rations supplémentaires, et à partir du 15 mars 1941 ils sont exemptés de travail.

fr.wikipedia.org

Le peuple misérable fut obligé de travailler dur, cherchant la moindre goutte d'eau pour survivre, au milieu des lits de rivières asséchées.

fr.wikipedia.org

Ces trains offrent quatre niveaux de confort : places assises en voitures voyageurs, couchettes, couchettes avec plus de place et voitures-lits aménagées.

fr.wikipedia.org

Les voûtes, les arcs, les parties hautes des baies utilisent les blocs équarris avec des lits de pose non horizontaux.

fr.wikipedia.org

Elle est bien exprimée dans les lits quartzeux des mylonites.

fr.wikipedia.org

Le manoir comportait 10 chambres meublées chacune de deux lits à baldaquin, avec couvertures aux franges de fil d'or et d'argent.

fr.wikipedia.org

Cette étude a montré que tous les lits du commerce testés émettaient du formaldéhyde, particulièrement ceux en bois aggloméré.

fr.wikipedia.org