Traducciones de „gardé“ en el diccionario francés » alemán

gardé(e) [gaʀde] ADJ.

gardé(e)

bewacht

chasse gardée

privates Jagdrevier

garde m

garde du corps

Sonderbewacher m

garde f

garde à vue

Polizeigewahrsam m

garde des enfants (garderie)

Kinderbetreuung f

garde des enfants (droit)

Sorgerecht nt

garde¹ [gaʀd] SUST. m/f

1. garde:

garde d'un prisonnier

Bewacher(in) m (f)

garde d'un domaine, d'une propriété

Wächter(in) m (f)

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde forestier(-ière)

Forsthüter(in) m (f)

garde forestier(-ière)

Förster(in) m (f)

garde forestier(-ière) en chef

Oberförster(in) m (f)

garde maritime

Angehörige(r) m/f der Küstenwacht

garde maritime pl.

Küstenwacht f

2. garde MILIT.:

garde (sentinelle)

Wache f

garde (soldat)

Gardist m

les gardes

die Garde

garde mobile

Bereitschaftspolizist m

garde républicain

Angehörige(r) m der „garde républicaine“

garde rouge

Rotgardist m

II . garde¹ [gaʀd]

garde du corps

Leibwächter(in) m (f)

garde du corps pl.

Leibwache f

garde du corps pl.

Bodyguard m

garde des Sceaux

Justizminister(in) m (f)

garde² [gaʀd] SUST. f

1. garde sans pl. (surveillance):

garde

Bewachung f

sous la garde de la police

unter Polizeibewachung

sous bonne garde

unter strenger Bewachung

être sous la garde de qn

von jdm bewacht werden

avoir la garde d'un prisonnier/d'une frontière

einen Gefangenen/eine Grenze bewachen

avoir la garde d'un magasin

die Verantwortung für ein Geschäft haben

avoir la garde d'enfants/d'une maison

Kinder/ein Haus hüten

ce weekend (week-end), c'est moi qui ai la garde des enfants

dieses Wochenende habe ich die Kinder

à la garde de qn/qc

in jds Obhut dat. /in der Obhut einer S. gen.

l'enfant est laissé à la garde de la mère

die Mutter bekam das Sorgerecht für das Kind

confier qn à la garde de qn

jdn jdm anvertrauen

confier la garde de ses bagages à qn

jdm sein Gepäck anvertrauen

faire bonne garde

gut aufpassen

faire bonne garde animal:

wachen

2. garde DER.:

garde d'enfants

Sorgerecht f

garde judiciaire

gerichtliche Verwahrung

3. garde (veille):

garde

Wache f

organiser une garde de nuit

Nachtwachen organisieren

4. garde:

garde (permanence pendant la nuit) d'une infirmière

[Nacht]dienst m

garde (pendant le weekend (week-end))

[Sonntags]dienst

garde (pendant le weekend (week-end))

Wochenenddienst

infirmière de garde (de nuit)

Nachtschwester f

infirmière de garde (le weekend (week-end))

Schwester, die Bereitschaftsdienst hat

pharmacie de garde

Apotheke, die Bereitschaftsdienst hat

être de garde médecin:

Notdienst haben

être de garde pharmacie:

Bereitschaftsdienst haben

5. garde (escorte, patrouille):

garde

Wache f

relever la garde

die Wache ablösen

la relève de la garde

die Wachablösung

garde mobile

Bereitschaftspolizei f

garde nationale

Nationalgarde

une garde personnelle

eine Leibgarde

garde pontificale

päpstliche Leibgarde

garde républicaine

Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst

6. garde:

garde d'une épée

Glocke f

garde d'un poignard

Heft nt

locuciones, giros idiomáticos:

la vieille garde POL.

die alte Garde

être [ou se tenir] sur ses gardes

auf der Hut sein

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn vor jdm/etw warnen

monter la garde

aufpassen

monter la garde soldat:

[auf] Wache stehen

monter la garde devant qc animal:

nicht von etw weichen

prends/prenez garde! (exhortation)

pass auf/passen Sie auf!

prends/prenez garde! (menace)

hüte dich/hüten Sie sich!

prendre garde à qn/qc (prêter attention)

auf jdn/etw achten

prendre garde à qn/qc (se méfier)

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

sans y prendre garde

ohne es zu merken

prendre garde de ne pas faire qc

darauf achten, etw nicht zu tun

en garde!

en garde!

se mettre en garde

in Positur gehen

II . garde² [gaʀd]

garde à vue

Polizeigewahrsam m

mettre [ou placer] qn en garde à vue

jdn in Gewahrsam nehmen

garde au sol

Bodenfreiheit f

III . garde² [gaʀd] (personne)

garde d'enfants

Tagesmutter f

faire des gardes d'enfants

Kinder hüten

garde d'honneur

Ehrengarde f

garde de jour

Tagdienst m

garde de nuit

Nachtdienst m

garde des Sceaux (personne)

Justizministerin f

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SUST. f

arrière-garde

Nachhut f

avant-garde <avant-gardes> [avɑ͂gaʀd] SUST. f

1. avant-garde ARTE, LIT.:

avant-garde

Avantgarde f

d'avant-garde

avantgardistisch

à l'avant-garde de qc

an der Spitze einer S. gen.

2. avant-garde (tête d’un groupe):

avant-garde d'un parti politique

Leader m

garde-barrière <garde-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUST. mf

garde-barrière

Bahnwärter(in) m (f)

garde-boue <garde-boues> [gaʀdəbu] SUST. m

garde-boue

Schutzblech nt

garde-chasse <garde-chasses> [gaʀdəʃas] SUST. mf

garde-chasse

Jagdaufseher(in) m (f)

garde-chiourme <garde-chiourmes> [gaʀdəʃjuʀm] SUST. mf

garde-chiourme

Gefängniswärter(in) m (f)

garde-corps [gaʀdəkɔʀ] SUST. m inv.

1. garde-corps (parapet):

garde-corps

[Schutz]geländer nt

2. garde-corps (muret):

garde-corps

Brüstung f

3. garde-corps NÁUT.:

garde-corps

Reling f

garde SUST.

Entrada creada por un usuario

être en garde (d'enfants) partagée

sich das Sorgerecht teilen

garde SUST.

Entrada creada por un usuario

baisser la garde f BOX.

die Deckung herunternehmen f

baisser la garde (être moins vigilant) f fig.

in der Wachsamkeit nachlassen f fig.

Ejemplos de uso para gardé

garde nationale

Nationalgarde

en garde!

en garde!

garde mobile

Bereitschaftspolizei f

garde judiciaire

gerichtliche Verwahrung

garde pontificale

päpstliche Leibgarde

garde républicaine

Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst

garde maritime pl.

Küstenwacht f

garde rouge

Rotgardist m

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde républicain

Angehörige(r) m der „garde républicaine“

garde prétorienne

Prätorianergarde f

d'avant-garde

avantgardistisch

passage à niveau gardé/non gardé

beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang

sans y prendre garde

ohne es zu merken

se mettre en garde

in Positur gehen

officier de la garde

Gardeoffizier(in)

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

sous bonne garde

unter strenger Bewachung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sur les dix chambres, deux servent de garde-meubles.

fr.wikipedia.org

La maison de garde-barrière jouxtant la halte, habitée jusque dans les années 2000 puis régulièrement squattée, est démolie le 8 décembre 2015.

fr.wikipedia.org

La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes.

fr.wikipedia.org

L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.

fr.wikipedia.org

Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.

fr.wikipedia.org

Il refuse ultérieurement plusieurs postes, dont l'intendance du garde-meuble.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, le bunker est transformé en garde-meuble.

fr.wikipedia.org

Ces travaux, qui consistent notamment à agrandir la maison de garde-barrière, sont terminés en 1900, avant le mois d'août.

fr.wikipedia.org

De ses origines, il garde le goût de la force, de la véhémence, de l'expression en fusée, de l'émotion jetée en couleurs sur la toile.

fr.wikipedia.org

En 1995, elle quitte définitivement la politique mais y garde des amis proches.

fr.wikipedia.org