alemán » francés

I . bremsen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen
freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen
faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen
freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)
[faire] freiner
das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen
la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)
freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)
refréner

4. bremsen coloq. (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)
retenir
er/sie ist nicht zu bremsen
on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
ich kann mich bremsen! coloq.
je ne suis pas fou(folle)!

Bremse1 <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUST. f

Bremse2 <-, -n> SUST. f ZOOL.

Ejemplos de uso para bremsen

die Bremsen machen lassen
faire refaire les freins
ich kann mich bremsen! coloq.
je ne suis pas fou(folle)!
jds Enthusiasmus bremsen [o. zügeln]
freiner l'enthousiasme de qn
die Bremsen stark beanspruchen
beaucoup solliciter les freins
mit den Ausgaben für etw bremsen
freiner sur les dépenses de qc
er/sie ist nicht zu bremsen
on ne peut plus l'arrêter
das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen
la voiture n'a plus freiné

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dazu gehört die Rahmenstruktur, die Radaufhängung, Lenkung, Bremsen und Felgen sowie die Reifen.
de.wikipedia.org
Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.
de.wikipedia.org
Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.
de.wikipedia.org
Ein "Bremsen" der Kultur im Frühjahr wird durch Trockenhalten des Bestandes erreicht.
de.wikipedia.org
Als Kabarettist spielte er zwei Soloprogramme („Wer bremst?
de.wikipedia.org
Immer wieder von kleineren Verletzungen gebremst schwankte er zwischen Ersatzbank und Startformation, dennoch entschied sich der Klub im Sommer 2010 zur Vertragsverlängerung bis Ende 2013.
de.wikipedia.org
Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.
de.wikipedia.org
Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.
de.wikipedia.org
Die Kraftübertragung erfolgte durch hydraulische Getriebe, die Bremsen waren ebenfalls hydraulisch.
de.wikipedia.org
Bergab fuhren sie gebührlich gebremst nur durch die Schwerkraft angetrieben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "bremsen" en otros idiomas

"bremsen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares