francés » alemán

Traducciones de „Kaisers“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

baiser: sustantivo
avers: sustantivo
tiers: sustantivo
divers: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
waters: sustantivo
univers: sustantivo
apaiser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
biaiser: verbo intransitivo
braiser: verbo transitivo
fraiser: verbo transitivo
laisser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
baisser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
salers: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: baiser , baisser , laisser , fraiser , braiser , biaiser , apaiser , univers , salers , waters , divers , tiers y/e avers

baiser¹ [beze] SUST. m

1. baiser:

baiser

Kuss m

donner à qn un baiser sur la joue

jdn auf die Wange küssen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. baiser (en formule):

bons baisers

liebe Grüße

II . baiser¹ [beze]

baiser de Judas

Judaskuss m

avers <pl. avers> [avɛʀ] SUST. m

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m espec.

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DER., ECON., FISCO:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m espec.

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung espec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn se moque [ou se fout m. coloq.] du tiers comme du quart coloq.

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq.

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ.

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

verschieden

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers pl. (plusieurs):

divers(e)

mehrere

à diverses reprises

mehrmals

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUST. mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) nt

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

waters [watɛʀ] SUST. mpl

waters

Toilette f

univers [ynivɛʀ] SUST. m

1. univers ASTRON.:

univers

Universum nt

univers

Weltall nt

univers parallèle

Paralleluniversum

2. univers (milieu):

univers

Welt f

l'univers familier

die familiäre Umgebung

l'univers politique

das politische Umfeld

l'univers du rêve/de l'enfant

die Welt der Träume/der Kinder

l'univers mathématique/poétique

die Welt der Mathematik/der Poesie

I . apaiser [apeze] V. trans.

apaiser

beruhigen

apaiser (douleur)

lindern

apaiser (faim, désir, soif, curiosité)

stillen

apaiser (protestations)

zum Erliegen bringen

apaiser (colère)

dämpfen

apaiser (scrupules, craintes)

zerstreuen

apaiser (dieux)

versöhnlich stimmen

II . apaiser [apeze] V. v. refl.

s'apaiser personne:

sich beruhigen

s'apaiser douleur:

nachlassen

s'apaiser colère, tempête, querelle, craintes, scrupules:

sich legen

biaiser [bjeze] V. intr.

1. biaiser:

biaiser

ausweichen

2. biaiser liter. (obliquer):

biaiser vers la forêt

in Richtung auf den Wald abbiegen

braiser [bʀeze] V. trans.

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

fraiser [fʀeze] V. trans. TÉC.

fraiser

[aus]fräsen

machine à fraiser

Fräsmaschine f

I . laisser [lese] V. trans.

II . laisser [lese] V. intr.

1. laisser (pour demander de ne pas faire):

laisse [donc] !

lass doch!

laisse [donc] !

komm, lass!

2. laisser (permettre):

laisser faire qc

etw tun lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen [o. reinkommen lassen]

laisser lire un texte à qn

jdn einen Text lesen lassen

laisser ses enfants regarder une émission à la télé

seine Kinder eine Fernsehsendung gucken lassen

laisser passer du temps

etwas Zeit vergehen lassen

laisse faire le temps !

die Zeit wird das Ihre tun!

laisse faire le temps !

lass die Zeit wirken [o. ihre Wirkung tun] !

3. laisser (ne pas contrôler, ne pas empêcher):

laisser faire police:

nicht eingreifen

laisser aller les choses

den Dingen ihren Lauf lassen

j'ai trop laissé cuire la viande

ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen

ces semelles laissent passer l'eau

diese Sohlen lassen Wasser durch [o. sind nicht wasserdicht]

4. laisser (ne pas dissimuler):

laisser voir sa peur

seine Angst zeigen [o. nicht verbergen]

ne rien laisser voir [ou paraitre (paraître)] de ses sentiments

seine Gefühle nicht zeigen

5. laisser (faire):

laisser espérer indice, événement:

hoffen lassen

laisser entendre que +indic.

zu verstehen geben, dass

laisser entendre que +indic.

durchblicken lassen, dass coloq.

ses paroles nous laissent redouter un refus

aufgrund seiner/ihrer Worte befürchten wir eine Absage

son silence laisse à penser qu'il a des choses à cacher

sein Schweigen lässt vermuten, dass er etwas verbirgt

6. laisser liter. (manquer):

son travail ne laisse pas de nous décevoir

seine Arbeit hat uns sehr wohl [o. durchaus] enttäuscht

elles ne laissaient pas d'être amies

sie waren sehr wohl [o. durchaus] miteinander befreundet

locuciones, giros idiomáticos:

laisser à désirer

zu wünschen übrig lassen

laisser dire

die Leute/jdn reden lassen

laisser dire

sich nicht um das Gerede kümmern

laisser faire

die Dinge laufen lassen coloq.

je vous laisse à penser que +indic. liter.

ihr könnt euch [sicher] denken, dass

je vous laisse à penser qu'il n'était pas fier !

ihr könnt euch [sicher] denken, dass er nicht [gerade] stolz war!

laisser pisser [le mérinos] coloq.

sich einen Dreck darum kümmern coloq.

laisse pisser !

vergiss es! coloq.

laisse tomber [ou béton coloq.]

vergiss es! coloq.

III . laisser [lese] V. v. refl.

1. laisser (exprimant un sens passif):

se laisser surprendre

sich überraschen lassen

se laisser exploiter/persuader

sich ausbeuten/überreden lassen

se laisser caresser chien:

sich streicheln lassen

l'animal blessé ne se laisse pas approcher

das verletzte Tier lässt niemanden an sich heran

elle s'est laissé convaincre

sie hat sich überzeugen lassen

je me suis laissé dire que +indic.

ich habe mir sagen lassen, dass

se laisser submerger par les soucis

sich vom Kummer überwältigen lassen

2. laisser (ne pas opposer de résistance):

se laisser aller à quelques confidences

sich zu ein paar vertraulichen Bemerkungen hinreißen lassen

se laisser faire

sich dat. alles gefallen lassen coloq.

se laisser abattre

sich unterkriegen lassen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nichts gefallen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen coloq.

il s'est laissé prendre

er ist reingefallen coloq.

elle s'est laissée mourir

sie hat keinen Lebenswillen mehr gehabt

3. laisser (pour marquer la qualité, l'intérêt de qc):

se laisser boire vin:

sich trinken lassen

se laisser boire vin:

nicht übel sein

c'est un film qui se laisse voir

das ist ein ganz netter [o. akzeptabler] Film

locuciones, giros idiomáticos:

se laisser aller

sich gehen lassen

se laisser aller

sich hängen lassen coloq.

ne pas s'en laisser conter

sich dat. nichts vormachen [o. erzählen] lassen

se laisser vivre

fröhlich in den Tag hinein leben

I . baisser [bese] V. trans.

1. baisser (faire descendre):

baisser (store, rideau)

herunterlassen

baisser (vitre de voiture)

herunterkurbeln

baisser (col)

herunterschlagen

2. baisser (fixer plus bas):

baisser

tiefer hängen

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser (tête)

senken

baisser (yeux)

niederschlagen

4. baisser (rendre moins fort):

baisser (son)

leiser machen

baisser (phare)

abblenden

baisser (voix)

senken elev.

baisse le ton !

nicht so laut!

5. baisser (réviser à la baisse):

baisser (prix, taux)

senken

baisser (prix, taux)

herabsetzen

II . baisser [bese] V. intr.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue:

nachlassen

baisser vent:

abflauen

baisser vent:

sich legen

baisser niveau, rivière:

sinken

baisser baromètre:

fallen

baisser température:

zurückgehen

baisser jour:

sich neigen elev.

les jours baissent

die Tage werden kürzer

la mer baisse

das Wasser geht zurück

baisser dans l'estime de qn

in jds Achtung sinken

2. baisser ECON., BOLSA:

baisser

fallen

baisser prix:

nachgeben

baisser prix:

sinken

faire baisser le cours

den Kurs drücken

3. baisser (s'affaiblir) personne:

baisser

nachlassen

III . baisser [bese] V. v. refl.

se baisser

sich bücken

se baisser (pour esquiver)

sich ducken

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a qu'à [ou on n'a qu'à] se baisser pour le/la/les ramasser coloq.

≈ das/die gibt es dort wie Sand am Meer

salers SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

salers (race bovine) f AGR.

Salers-Rind nt

salers m GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	baise
tu	baises
il/elle/on	baise
nous	baisons
vous	baisez
ils/elles	baisent

Traducciones de „Kaisers“ en el diccionario francés » alemán

baiser1 [beze] SUST. m

1. baiser:

2. baiser (en formule):

II . baiser1 [beze]

avers <pl. avers> [avɛʀ] SUST. m

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

2. tiers (tierce personne):

3. tiers DER., ECON., FISCO:

locuciones, giros idiomáticos:

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ.

1. divers (différent, varié):

2. divers (inégal, contradictoire):

3. divers pl. (plusieurs):

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUST. mpl

waters [watɛʀ] SUST. mpl

univers [ynivɛʀ] SUST. m

1. univers ASTRON.:

2. univers (milieu):

I . apaiser [apeze] V. trans.

II . apaiser [apeze] V. v. refl.

biaiser [bjeze] V. intr.

1. biaiser:

2. biaiser liter. (obliquer):

braiser [bʀeze] V. trans.

fraiser [fʀeze] V. trans. TÉC.

I . laisser [lese] V. trans.

1. laisser (ne pas manger):

2. laisser (ne pas sortir):

3. laisser (ne pas garder sur soi, ne pas prendre):

4. laisser (oublier):

5. laisser (se séparer momentanément de):

6. laisser (quitter):

7. laisser (abandonner):

8. laisser (ne pas changer l'état, la situation de):

9. laisser (changer l'état, la situation de):

10. laisser (ne pas déranger):

11. laisser (déposer):

12. laisser DEP.:

13. laisser fig. (surpasser):

14. laisser (donner):

15. laisser (ne pas importuner):

16. laisser (ne pas ranger):

17. laisser (ne pas supprimer):

18. laisser (ne pas informer):

19. laisser (ne pas faire):

20. laisser (ne pas suivre, ne pas emprunter):

21. laisser (garder, réserver):

22. laisser (sacrifier):

23. laisser (vendre):

24. laisser (avoir des effets secondaires):

25. laisser (accorder, octroyer):

26. laisser (ordre atténué, poli):

27. laisser (permettre):

locuciones, giros idiomáticos:

II . laisser [lese] V. intr.

1. laisser (pour demander de ne pas faire):

2. laisser (permettre):

3. laisser (ne pas contrôler, ne pas empêcher):

4. laisser (ne pas dissimuler):

5. laisser (faire):

6. laisser liter. (manquer):

locuciones, giros idiomáticos:

III . laisser [lese] V. v. refl.

1. laisser (exprimant un sens passif):

2. laisser (ne pas opposer de résistance):

3. laisser (pour marquer la qualité, l'intérêt de qc):

locuciones, giros idiomáticos:

I . baisser [bese] V. trans.

1. baisser (faire descendre):

2. baisser (fixer plus bas):

3. baisser (orienter vers le bas):

4. baisser (rendre moins fort):

5. baisser (réviser à la baisse):

II . baisser [bese] V. intr.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

2. baisser ECON., BOLSA:

3. baisser (s'affaiblir) personne:

III . baisser [bese] V. v. refl.

baiser¹ [beze] SUST. m

II . baiser¹ [beze]