alemán » francés

Traducciones de „niemanden“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados
niemand
pronombre
Niemand
sustantivo

niemand PRON. indet.

Niemand <-s, -e> SUST. m

Ejemplos de uso para niemanden

niemand[en] sehen
ne voir personne
niemanden an sich acus. heranlassen
ne se laisser toucher par personne
sie kennen niemanden meinesgleichen elev.
ils ne connaissent rien ni personne qui m'égale elev.
ich kenne niemanden seinesgleichen elev.
je ne connais rien ni personne qui l'égale elev.
ich kenne niemanden ihresgleichen elev. (niemanden wie diese Frau/diese Leute)
je ne connais personne de sa/de leur trempe elev.
ich kenne niemanden euresgleichen elev.
je ne connais personne qui vous égale elev.
ich kenne niemanden deinesgleichen elev.
je ne connais personne qui t'égale [ou de ta trempe] elev.
niemanden an sich acus. rankommen lassen
ne laisser personne s'approcher de soi
für niemanden zu Hause sein
n'être là pour personne
für niemanden zu sprechen sein
n'être là pour personne
ich bin für niemanden daheim
je ne suis là pour personne
lass das nur niemanden wissen!
ne le dis surtout à personne !
ich lasse mich durch niemanden/nichts beirren
personne/rien ne peut me détourner
das geht niemand[en] von euch etwas an
cela ne regarde aucun de vous
man kann niemanden zu seinem Glück zwingen provb.
on ne peut pas faire le bonheur de quelqu'un malgré lui
außer den Kindern habe ich niemanden gesehen
à part les enfants, je n'ai vu personne
er/sie will niemanden neben sich dat. hochkommen lassen
il/elle ne veut laisser personne lui faire de l'ombre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wenn der verlachte Bajazzo jedoch verstorben ist, gäbe es niemanden mehr, der stellvertretend für andere verlacht wird, und es würde das große Weinen beginnen.
de.wikipedia.org
Dass diese Aussage durch scharfe Verhörmethoden mit Gewalt erzwungen worden sind, interessiert offenbar niemanden.
de.wikipedia.org
Zu den wichtigsten spezifischen Festlegungen dieses Bereichs des humanitären Völkerrechts zählen das Verbot der Heimtücke zur Kriegführung und des Befehls, niemanden am Leben zu lassen.
de.wikipedia.org
Als die Anderen bestürzt herbeieilen, hält sie ihren Abschiedsmonolog, in dem sie sagt, dass es ihre eigene Schuld gewesen sei und dass sie niemanden anklagt.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Vorkommnisse wurde das Haus mit Brettern vernagelt und von niemanden wieder betreten.
de.wikipedia.org
Kapitel (3&4): Vimalakīrti fragt sich, warum der Buddha niemanden zu ihm schickt und ihm keinen Trost spendet.
de.wikipedia.org
Erzählt wird die Erfolgsgeschichte einer Schneiderin, die zwar Karriere macht, aber niemanden hat, der sie wirklich liebt.
de.wikipedia.org
Es klopft an der Tür, doch durch den Türspion kann er draußen niemanden sehen.
de.wikipedia.org
Häuser, die nach uns Großstädtern von heute aussehen und nach niemanden sonst.
de.wikipedia.org
Das Brautpaar gibt lediglich den Termin bekannt, lädt aber niemanden im Einzelnen ein.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares