Traducciones de „grüße“ en el diccionario alemán » francés

I . grüßen [ˈgryːsən] V. trans.

1. grüßen (begrüßen):

grüßen

saluer

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

saluer qn de la part de qn

jdn grüßen lassen

donner le bonjour à qn

grüß mir deine Schwester

donne le bonjour à ta sœur de ma part

grüß mir Paris

salue Paris de ma part

sei [mir] gegrüßt!

salut [à toi]!

grüß dich! coloq.

salut ! coloq.

II . grüßen [ˈgryːsən] V. intr.

grüßen

dire bonjour

das Grüßen

le salut

hast du das Grüßen verlernt?

tu ne sais plus dire bonjour ? coloq.

Paul lässt grüßen

Paul donne le bonjour

III . grüßen [ˈgryːsən] V. v. refl.

sich grüßen

se saluer

Gruß <-es, Grüße> [gruːs, Plː ˈgryːsə] SUST. m

1. Gruß (Begrüßung):

Gruß

salut m

zum Gruß

en guise de salut

ohne Gruß

sans saluer

2. Gruß (übermittelter Gruß):

Gruß

salutations fpl

jdm Grüße von jdm bestellen [o. sagen]

donner le bonjour à qn de la part de qn

einen [schönen] Gruß [o. liebe Grüße] an die Kinder

bien le bonjour aux enfants

ich soll dir von Egon einen Gruß sagen

Egon m'a chargé(e) de te donner le bonjour

3. Gruß (schriftliche Grußformel):

mit freundlichen Grüßen

reçois/recevez mes sincères salutations

liebe Grüße

bien des choses de ma part

viele Grüße an ...

toutes mes salutations à ...

locuciones, giros idiomáticos:

Gruß und Kuss

grosses bises coloq.

der Englische Gruß

la salutation angélique

Gruß m

Gruß aus der Küche

amuse-bouche m

Gruß aus der Küche

amuse-gueule m

Gruß aus der Küche

mise f en bouche

Ejemplos de uso para grüße

liebe Grüße

bien des choses de ma part

grüße zurück

renvoie-lui/leur le bonjour

viele Grüße an ...

toutes mes salutations à ...

grüße ihn unbekannterweise von mir!

donne-lui le bonjour de ma part bien que je ne le connaisse pas

jdm Grüße von jdm bestellen [o. sagen]

donner le bonjour à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

einen [schönen] Gruß [o. liebe Grüße] an die Kinder

bien le bonjour aux enfants