Traducciones de „semelles“ en el diccionario francés » alemán

semelle [s(ə)mɛl] SUST. f

1. semelle:

semelle

Sohle f

semelle en [ou de] cuir

Ledersohle

semelle en [ou de] caoutchouc

Gummisohle

semelle compensée

Keilabsatz m

semelle intérieure

Einlage f

semelle intérieure

Einlegesohle

semelle à picots

Noppensohle

2. semelle CONSTR., TÉC.:

semelle

Sohle f

semelle de béton

Fundamentstreifen m

3. semelle FERRO.:

semelle de frein

Bremsklotz m

4. semelle ESQUÍ:

semelle

Lauffläche f

locuciones, giros idiomáticos:

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

ne pas avancer d'une semelle

keinen Schritt vorwärtskommen

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

semelle SUST.

Entrada creada por un usuario

semelle (faute) f FÚT.

gestrecktes Bein nt

Ejemplos de uso para semelles

ces semelles laissent passer l'eau

diese Sohlen lassen Wasser durch [o. sind nicht wasserdicht]

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat. die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Lorsque la longrine est placée entre deux semelles, une semelle centrée et une semelle excentrée, elle est appelée poutre de redressement ou longrine de redressement.

fr.wikipedia.org

Parmi les éléments les plus connus de sa garde-robe, on compte ses boots à semelles compensées qu'elle met lors de toutes ses performances depuis 1975.

fr.wikipedia.org

Les mocassins avaient des semelles taillées dans une peau de bison épaisse et dure, et le dessus était fait d'une souple peau de daim.

fr.wikipedia.org

Les piles sont installées sur un massif de béton immergé à 12 mètres sous semelles.

fr.wikipedia.org

Sur les bogies moteurs dotés d'une transmission à cardan coulissante, le frein pneumatique à semelles est associé à un freinage électrique à rhéostat.

fr.wikipedia.org

Elles sont destinées à être portées avec des bottillons en semelles de caoutchouc.

fr.wikipedia.org

Elles reposent sur les semelles d'1 mètre d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces « semelles » qui vont supporter 99 % des forces dynamiques qui vont affecter l'aile.

fr.wikipedia.org

Signes distinctifs : ses longs cheveux bouclés, ses baskets à semelles compensées et son pouf gonflable.

fr.wikipedia.org

Les chaussures à semelles compensées sont des chaussures, bottes ou sandales ayant une semelle épaisse souvent fabriquée à base de gomme, plastique ou de bois.

fr.wikipedia.org