Traducciones de „auréoles“ en el diccionario francés » alemán

I . auréoler [ɔʀeɔle] V. trans.

1. auréoler (parer de):

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

2. auréoler (entourer):

auréoler

einrahmen

être auréolé(e) de soleil

von Sonnenstrahlen umgeben liter.

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein liter.

3. auréoler (glorifier):

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

II . auréoler [ɔʀeɔle] V. v. refl.

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden gen. umgeben liter.

auréole [ɔʀeɔl] SUST. f

1. auréole (tache):

auréole

Rand m

2. auréole (halo):

auréole d'un astre

Hof m

3. auréole (cercle doré):

auréole d'un saint

Heiligenschein m

4. auréole fig. liter. (éclat):

auréole

Nimbus m liter.

auréole de gloire

Glorienschein m elev.

auréole du martyre

Märtyrerkrone f

être entouré(e) [ou paré(e)] d'une auréole

von einem Nimbus umgeben sein liter.