Traducciones de „beruhigen“ en el diccionario alemán » francés

I . beruhigen* V. trans.

1. beruhigen:

beruhigen Musik, Medikament:

calmer

beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer

jdn beruhigen Musik, Medikament:

calmer qn

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

2. beruhigen:

beruhigen (Bedenken zerstreuen)

rassurer

beruhigen (trösten)

calmer

3. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen (Verkehr)

réduire

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

II . beruhigen* V. v. refl.

sich beruhigen

se calmer

Ejemplos de uso para beruhigen

sich beruhigen

se calmer

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Als sich die Zeiten nach dem Krieg langsam beruhigten und zum Positiven wendeten, erkannte er die Chance, das Reisebüro um touristische Angebote zu erweitern.

de.wikipedia.org

Unter seiner Landesherrschaft konnten Bauern und Häuptlinge wesentlich beruhigt werden: Die Zeit der landesinternen Fehden ging in seinem Machtbereich zu Ende.

de.wikipedia.org

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org

Sie beruhigt die Massen, dass die Wirtin nie verhaftet gewesen sei und dass die Biersteuer nicht erhöht werde.

de.wikipedia.org

Ein Missverständnis besteht in der Annahme, der Imker würde die Bienen mit Rauch beruhigen.

de.wikipedia.org

Daraufhin beruhigten sich allerdings die politischen und konfessionellen Konflikte.

de.wikipedia.org

Zwar sei auch das Trösten eine wichtige elterliche Aufgabe; ebenso jedoch seien Eltern dazu angehalten, ihr Kind zu lehren, sich aus eigener Kraft zu beruhigen.

de.wikipedia.org