Traducciones de „durchblicken“ en el diccionario alemán » francés

durch|blicken V. intr.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken coloq. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien coloq.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +indic.

Durchblick SUST. m

1. Durchblick (Ausblick):

Durchblick

vue f

der Durchblick auf das Tal

la vue sur la vallée

2. Durchblick coloq. (Überblick):

den Durchblick bei etw haben

assurer dans qc coloq.

[überhaupt] keinen Durchblick haben

n'y piger rien [du tout] coloq.

den Durchblick verlieren

n'y piger plus rien coloq.

Ejemplos de uso para durchblicken

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Bildhafte und Sinnbildliche der Novelle, das an vielen Stellen des Drehbuchs noch durchblickt, ist im fertigen Film total erblindet.

de.wikipedia.org

In seinem 1713 veröffentlichten Briefsteller lässt Rost durchblicken, dass er keine Kontakte zum Frauenzimmer der Stadt schloss.

de.wikipedia.org

In einer veröffentlichten Erklärung rechtfertigte der König die Auflösung der letzten beiden Parlamente und ließ durchblicken, dass er gedenke, künftig ohne Parlamente regieren.

de.wikipedia.org

Er malte Frauen, Landschaften und Stillleben, wobei er sein soziales Engagement durchblicken ließ, gemischt mit einem Hauch von Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Sie ließen durchblicken, dass sie gegebenenfalls an der Jahrhundertfeier nicht teilnehmen würden.

de.wikipedia.org

Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.

de.wikipedia.org

Sie lassen den ernsteren Teil des Albums durchblicken.

de.wikipedia.org

Zunächst ließ er durchblicken, die Verordnung bleibe zwar existent, werde jedoch keine Anwendung finden.

de.wikipedia.org

Wie alle anderen Turmaline weisen sie einen starken Dichroismus auf: die Farbe wechselt in ihrer Intensität, wenn man den Stein in verschiedenen Winkeln durchblickt.

de.wikipedia.org

Der Alien lässt durchblicken, die Stadt sei bereits mit anderen Aliens infiltriert, und entkommt.

de.wikipedia.org