Traducciones de „trace“ en el diccionario francés » alemán

trace [tʀas] SUST. f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace pl. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace ESQUÍ

Spur f

6. trace gen. pl. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

locuciones, giros idiomáticos:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acus. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acus. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acus. bringen

trace SUST.

Entrada creada por un usuario

trace écrite (mise à l'écrit) f

schriftlicher Nachweis m

trace SUST.

Entrada creada por un usuario

trouver trace de qn [ou de qc] f

jdn [oder etw] ausfindig machen

tracé [tʀase] SUST. m

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf m

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss m

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung f

tracé d'un dessin, motif

Umriss m

tracé d'une épure

Riss m

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung f

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung f

tracé

Duktus m elev.

I . tracer [tʀase] V. trans.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren espec.

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

locuciones, giros idiomáticos:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] V. intr. coloq. (foncer)

tracer

düsen coloq.

tracer V.

Entrada creada por un usuario

être tout(e) tracé(e)

genau vorgezeichnet sein

élément-trace métallique SUST.

Entrada creada por un usuario

élément-trace métallique (ETM) m BIOL., QUÍM.

Schwermetall nt

Ejemplos de uso para trace

trace d'animal

Tierfährte

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

suivre un animal à la trace

der Fährte dat. eines Tieres folgen

le tracé onduleux de la route

die kurvige Straßenführung

qc ne doit pas laisser de trace

etw darf keine Spuren hinterlassen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acus. bringen

trouver trace de qn [ou de qc] f

jdn [oder etw] ausfindig machen

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Des traces d’inscription sont préservées, provenant probablement d'une seconde utilisation du relief.

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Les recherches archéologiques n'en révèlent toutefois aucune trace jusqu'à ce jour.

fr.wikipedia.org

Bugs recommence son manège un grand nombre de fois, jusqu'à ce qu'il trace une ligne au bord d'une falaise.

fr.wikipedia.org

En dessin, on appelle ligne une trace d'instrument allongée et fine, voir tire-ligne (dessin technique).

fr.wikipedia.org

Les ronces et les épines effaceront bientôt la trace de tout ce qui a vécu.

fr.wikipedia.org

Ils sont fermement résolus de suivre vos glorieuses traces, et de mourir plutôt que de porter le joug.

fr.wikipedia.org

Il crée des liens entre le visible et l'invisible, l'audible et l'inouï, chuchote des secrets, trace des mystères, vivifie les sens, communique les présences du sacré.

fr.wikipedia.org

La première (image ci-dessous, n 2), qui est complète, mesure 181 mm de longueur sur 20 mm d'épaisseur et ne porte pas de trace de dispositif d'emmanchement.

fr.wikipedia.org

Sous l'occupation romaine, de nombreux remembrements, dont les traces sont encore visibles dans le paysage, furent effectués.

fr.wikipedia.org