Traducciones de „word“ en el diccionario alemán » francés

Kord

Kord → Cord

Véase también: Cord

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SUST. m

Mord

meurtre m

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative f de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

locuciones, giros idiomáticos:

das gibt Mord und Totschlag coloq.

[il] va y avoir du sang coloq.

das ist ja Mord! coloq.

ça va me/le/... tuer ! coloq.

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUST. m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

locuciones, giros idiomáticos:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig.

mettre qc au panier

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUST. m

Lord

lord m

woran ADV.

1. woran:

woran

à quoi

woran denkst du gerade?

à quoi penses-tu en ce moment ?

woran erinnerst du dich noch?

de quoi te souviens-tu encore ?

ich weiß nicht, woran es liegt

je ne sais pas à quoi ça tient

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

à quoi est-ce que je peux me tenir ?

ich weiß nicht, woran er sich verletzt hat

je ne sais pas après quoi il s'est blessé

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

de quoi est-il mort ?

4. woran (an dem, an der):

der Artikel, woran er gerade arbeitet

l'article sur lequel il travaille en ce moment

das Einzige, woran ich mich erinnere

la seule chose dont je me souviens

worin ADV.

1. worin:

worin

où

worin liegt das Problem?

où est le problème ?

ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht

je ne comprends pas où est la différence

2. worin (in welchem Raum, Versteck):

worin

où

worin hat er sich versteckt?

dans quoi s'est-il caché?

3. worin (in dem, in der):

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

ce en quoi les offres diffèrent

sie meint, der Preis sei zu hoch, worin ich ihr Recht gebe

elle pense que le prix est trop élevé, ce en quoi je lui donne raison

Wort <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Wort pl Wörter o. raro -e:

Wort

mot m

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten

en d'autres termes

in Worten: hundert Euro

en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort

un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden

ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!

j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort

parole f

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten

en quelques mots [brefs]

viele Worte machen

faire des discours

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren

ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen

n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen

passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr

il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt

on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort sin pl. (Versprechen, Ehrenwort):

Wort

parole f

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort sin pl. (Rede):

ums Wort bitten/sich acus. zu Wort melden

demander la parole

das Wort an jdn richten elev.

adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben

prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen

ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:

montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes

un mot de Molière/de Goethe

locuciones, giros idiomáticos:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen

peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen

ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden

dire deux mots à qn

geflügeltes Wort

mot m célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort

qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]

[vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen

obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere

un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! coloq.

c'est à vous en clouer le bec ! coloq.

einer S. dat. das Wort reden

prôner une chose

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen

avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort

en un mot

wohl ADV.

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich dat. wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

locuciones, giros idiomáticos:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! elev.

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

wozu ADV.

1. wozu (warum, wofür):

wozu

pourquoi

wozu willst du das wissen?

pourquoi est-ce que tu veux le savoir ?

wozu brauchst du das Geld?

tu as besoin de l'argent pour quoi faire ?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

je ne sais pas à quoi ça sert

2. wozu (zu dem, zu der):

der Sieg, wozu er ihr gratulierte

la victoire pour laquelle il la félicitait

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

le loyer auquel s'ajoutent les frais de chauffage

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

il faut que je range ma chambre, ce dont je n'ai pourtant aucune envie

I . wild ADJ.

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antp.

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild coloq. (versessen):

ganz wild auf etw acus. sein

raffoler de qc

6. wild coloq. (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard coloq.

wild geworden

en furie

locuciones, giros idiomáticos:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! coloq.

c'est pas un drame ! coloq.

II . wild ADV.

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

wund [vʊnt] ADJ.

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich dat. den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich dat. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUST. m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GEOL.:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

locuciones, giros idiomáticos:

eigener Herd ist Goldes wert provb.

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd elev.

dans ses pénates

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SUST. nt

Yard

yard m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit Docear4Word können automatisiert Referenzen in ein Word-Dokument eingefügt werden und Referenzlisten erstellt werden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Alesana, A Skylit Drive, The Word Alive und Of Mice & Men spielte We Came as Romans auf der „The Emptiness“-Tour.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine sehr schlanke Textverarbeitung mit weitreichender Word-Kompatibilität.

de.wikipedia.org

Mit BibTeX4Word können automatisiert Referenzen in ein Word-Dokument eingefügt werden und Referenzlisten erstellt werden.

de.wikipedia.org

1995 erschien ein Register der ersten 50 regulären Ausgaben und der ersten drei Sondernummern als 74-seitige Broschüre und als Word-Datei auf Diskette.

de.wikipedia.org

A Common Word Between Us & You), den Persönlichkeiten des Islam an „Führer christlicher Kirchen überall“ (englisch: „Leaders of Christian Churches, everywhere …“) sandten (13. Oktober 2007).

de.wikipedia.org

A Common Word Between Us & You), den Persönlichkeiten des Islam an „Führer christlicher Kirchen überall“ (engl.

de.wikipedia.org

Mit dem Multiinstrumentalisten und Komponisten Robert Aeberhard bildet sie als Elsa Fitzgerald das musikalische Spoken-Word-Duo Fitzgerald & Rimini.

de.wikipedia.org

Als Schlüsselerlebnis nennt er ein Versehen, als er fremden Text aus dem Browserfenster in seine Word-Datei kopiert hatte.

de.wikipedia.org

Über 10 Jahre widmete sich Heun Spoken-Word-Teamperformances in den Konstellationen Allen Earnstyzz, die Fahrradgang, Bottermelk Fresch und zuletzt Heun & Söhne (seit 2018 mit David Friedrich).

de.wikipedia.org