Traducciones de „Bursche“ en el diccionario alemán » francés

Bursche <-n, -n> [ˈbʊrʃə] SUST. m

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

jeune m

na warte, Bursche!

attends un peu, mon gaillard [ou mon coco coloq.] !

2. Bursche coloq. (Kerl):

ein [ganz] übler Bursche

un sale type

3. Bursche coloq. (Exemplar):

Bursche

engin m coloq.

Ejemplos de uso para Bursche

ein [ganz] übler Bursche

un sale type

ein hartgesottener Bursche

un dur [à cuire] coloq.

ein waghalsiger Bursche

un casse-cou coloq.

na warte, Bursche!

attends un peu, mon gaillard [ou mon coco coloq.] !

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch der Bursche, der seinen Koffer zur Landkutschen-Station transportieren soll, nimmt ihm sein Geld ab und fährt mit seinem Gepäck auf dem Eselskarren einfach davon.

de.wikipedia.org

Der Bursche ging vorüber und fragte: ‚Wie geht es dir mit der Hollerrippen?

de.wikipedia.org

Draußen in der Welt soll der junge Bursche sein Glück machen.

de.wikipedia.org

Dabei wird in der Regel paarweise, seltener als Trio (ein Bursche mit zwei Mädchen) getanzt.

de.wikipedia.org

Der Bursche hatte den Schmuck einem toten Feind abgenommen.

de.wikipedia.org

Nur, der nicht mehr junge Bursche und das Vorstadtmädel geraten zufällig aneinander.

de.wikipedia.org

Er ist ein rauer Bursche von teutonischer Ungeschliffenheit, der ganz nach seinem Vater gerät und im Leben nur an einer Sache Interesse hat: der Jagd.

de.wikipedia.org

Der Bursche selbst starb jung und ohne die Liebe einer Frau erfahren zu haben.

de.wikipedia.org

Kurz darauf kommt der Bursche des reichen Mannes zurück und berichtet, dass der Auftraggeber plötzlich verstorben ist und nun Leichenschuhe benötigt werden.

de.wikipedia.org

Bei den Trioletts tanzen immer drei Personen zusammen, üblicherweise ein Bursche rechts und links flankiert von je einem Mädchen.

de.wikipedia.org