DROP BY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

drop by V. intr. coloq.

drop by

vorbeischauen coloq.

drop by

vorbeikommen coloq.

en el diccionario PONS

inglés

alemán

drop by drop

tropfenweise

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

alemán

inglés

sich acus. [um etw acus.] senken

to drop [or subside] [by sth]

etw mit dem Fallschirm abwerfen

to drop sth by parachute

[bei jdm] hereinschauen

to drop by [sb's place]

dieses hochwirksame Präparat darf nur tropfenweise verabfolgt werden

this extremely potent preparation should only be administered drop by drop

sich acus. [auf etw acus./um etw acus.] vermindern Preise, Kosten a.

to drop [to/by sth]

en el diccionario PONS

I. drop [drɒp, ingl. am. drɑ:p] SUST.

1. drop:

drop (vertical distance)

Gefälle nt <-s, ->

drop (difference in level)

Höhenunterschied m <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop

ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop

Rückgang m <-(e)s, -gänge>

drop

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern

die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures

Temperaturrückgang m <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop

Abwurf m <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop

Futter-/Postabwurf m

drop of medical supplies

Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop

Tropfen m <-s, ->

drop of rain/water

Regen-/Wassertropfen m

drops of paint

Farbspritzer pl

drop by drop

tropfenweise

drops pl MED.

Tropfen <-s, -> pl

5. drop coloq. (drink):

drop

Schluck m <-(e)s, -e> coloq.

drop

Gläschen nt <-s, -> coloq.

a drop more juice/whisky/wine

noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please

will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]

ein Glas über den Durst getrunken haben coloq. hum.

to have had a drop too much [to drink]

einen sitzen haben

to have [or take] a drop

sich dat. einen genehmigen coloq. hum.

to like a wee drop ingl. brit.

ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop

Bonbon m o nt <-s, -s>

fruit drop

Fruchtbonbon nt <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop

[Geheim]versteck nt

8. drop (execution by hanging):

the drop dated coloq.

[Tod m durch] Erhängen nt

he's for the drop

er soll gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

at the drop of a hat

im Handumdrehen

at the drop of a hat

prompt

a drop in the ocean

ein Tropfen m auf den heißen Stein fig.

II. drop <-pp-> [drɒp, ingl. am. drɑ:p] V. trans.

1. drop (cause to fall):

to drop sth

etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town

über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb

Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell fig.

eine Bombe platzenlassen coloq. fig.

to drop a depth charge

eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth

etw senken

you can drop your arm now, Claire

du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes

die Augen niederschlagen [o. elev. senken]

to drop prices

die Preise senken

to drop one's voice

die Stimme senken

3. drop coloq. (send):

to drop sth in the post [or ingl. am. mail]

etw in die Post tun coloq.

to drop sb a line/postcard

jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox ingl. am.

einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]

jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth

etw aufgeben [o. fig. fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year

nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject

lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges

eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course

aus einem Kurs aussteigen coloq.

to drop a demand

von einer Forderung abgehen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen

to let it drop

es auf sich dat. beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb

jdn fallenlassen fig.

to drop sb

mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship)

mit jdm Schluss machen coloq.

to drop sb like a hot brick [or potato] fig.

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen coloq.

7. drop DEP.:

to drop sb from a team

jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth

etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] ingl. brit., ingl. austr.

den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. coloq. verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop coloq. (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]

[jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde coloq.

to drop a remark

eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]

einmal mit jdm [über etw acus.] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear

mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to drop the ball ingl. am.

einen Schnitzer machen

to drop a brick [or ingl. brit. clanger]

ins Fettnäpfchen treten coloq. hum.

to drop one's guard (cease being careful)

unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer)

seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...

beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

to drop a name

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it coloq.

jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, ingl. am. drɑ:p] V. intr.

1. drop (descend):

drop

[herunter]fallen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped

als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped TEAT.

der Vorhang ist gefallen

fig. the curtain has dropped on communist rule

über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land

sinken <sank, gesunken>

drop water level

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level

sich acus. senken

drop prices, temperatures

sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures

zurückgehen

drop prices, temperatures

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop coloq. (become exhausted):

drop

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]

vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop

zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead

tot umfallen

drop dead! coloq.

scher dich zum Teufel! coloq.

people are dropping like flies here coloq.

die Leute fallen hier um wie die Fliegen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

the penny dropped esp ingl. brit.

der Groschen ist gefallen coloq.

I. by [baɪ] PREP.

1. by (beside):

by

bei

by

an

a hotel by the river

ein Hotel am Fluss

my desk is by the window

mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me

komm und setz dich zu mir [o. neben mich]

by the roadside

am Straßenrand

by sb's side

an jds Seite

2. by (part of sb/sth):

by

bei

to grab sb by the arm

jdn am Arm packen

to seize sb by their hair

jdn am Schopf packen

to take sb by the hand

jdn bei der Hand nehmen

3. by (past and beyond):

by

vorbei

he drove by our house

er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking

sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door

durch die Tür

4. by (not later than):

by

bis

by this time next week I'll be on holiday

nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o'clock/tomorrow

[spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

by now [or this time]

inzwischen

she ought to have arrived by now

sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time ...

bis ...

by the time [that] this letter reaches you I will have left London

wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. by (during):

by

bei

they ate by candlelight

sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night

tagsüber [o. bei Tag] /nachts [o. bei Nacht]

6. by (happening progressively):

by

für

the children came in two by two

die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day

die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit

nach und nach

day by day

Tag für Tag

minute by minute

Minute um Minute

minute by minute

im Minutenabstand

7. by (agent):

by

von

by

durch

the cake is made by Anne

der Kuchen ist von Anne [gebacken]

the cake is made by Anne

den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy

ein Angriff durch den Feind

an attack by the enemy

ein Feindangriff

a book/painting by Irene

ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father

eine Entscheidung seines Vaters

8. by (cause):

by

von

by

durch

the damage was caused by fire

der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance

durch Zufall

by chance

zufällig

by contrast

im Gegensatz

Richard, by contrast, works very much

Richard hingegen arbeitet sehr viel

death by misadventure

Tod durch Unfall

9. by (with -ing):

you switch it on by pressing this button

man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. by (method):

by

mit

to pay by cheque

mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter

jdn anschreiben

11. by (means of transport):

by

mit

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

by boat/bus/car/train

mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road

über Land fahren

to travel by sea

auf dem Seeweg reisen

12. by (parent):

by

von

she's his daughter by his second wife

sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer

ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. by (term):

by

mit

what is meant by ‘cool’?

was bedeutet ‚cool‘?

14. by (name of a person):

by

bei

he mostly calls her by her last name

er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. by (according to):

by

nach

by

von

I'm German by birth

von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it's six o'clock

nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that ...

er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...

by law, he's still a child

dem Gesetz nach [o. laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right by me

ich bin damit einverstanden

to live by the rules

sich acus. an die Vorschriften halten

by trade [or profession]

von Beruf

16. by (quantity):

he rented the car by the day

er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold by the metre

es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand

zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour

stundenweise bezahlt werden

17. by (margin):

by

um

prices went up by 20%

die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres

die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to ...

es wäre weitaus besser, ...

18. by (measurements):

by

mal

the room measures 5 metres by 8 metres

das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. by MAT.:

8 multiplied by 3 equals 24

8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2

8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20

er hat es mit 20 multipliziert

20. by (in oaths):

by

bei

I swear by Almighty God that ...

ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...

II. by [baɪ] ADV. inv.

1. by (past):

by

vorbei

excuse me, I can't get by

Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly

die Zeit vergeht so schnell

to come by

vorbeikommen

I'll come by tomorrow

ich komme morgen mal vorbei

to drive by

vorbeifahren

to pass by

vorbeikommen

to speed by sb/sth

an jdm/etw vorbeisausen

2. by (near):

by

in der Nähe

close by

ganz in der Nähe

close by

in unmittelbarer Nähe

3. by (in reserve):

to put [or lay] some money by

etwas [Geld] zurücklegen [o. auf die Seite legen]

locuciones, giros idiomáticos:

by and by dated

bald <eher, am ehesten>

by and large

im Großen und Ganzen

by oneself (alone)

allein

to live by oneself

allein leben

by oneself (unaided)

selbst

he can dress by himself

er kann sich selbst [o. alleine] anziehen

by the by

nebenbei bemerkt

where's Jane, by the by?

wo ist denn eigentlich Jane?

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

drop V. intr. MERC. FIN.

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

Present

I	drop by
you	drop by
he/she/it	drops by
we	drop by
you	drop by
they	drop by

Past

I	dropped by
you	dropped by
he/she/it	dropped by
we	dropped by
you	dropped by
they	dropped by

Present Perfect

I	have	dropped by
you	have	dropped by
he/she/it	has	dropped by
we	have	dropped by
you	have	dropped by
they	have	dropped by

Past Perfect

I	had	dropped by
you	had	dropped by
he/she/it	had	dropped by
we	had	dropped by
you	had	dropped by
they	had	dropped by

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The ribs drop out from under the contestant as they run.

en.wikipedia.org

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

The specimen did not drop down into pieces caused by glass breakage, and flame did not penetrate through the specimen to the opposite side of the furnace.

www.glassonweb.com

Once at the top and after going through a pre-drop, the train makes a sharp left-hand drop back to the ground.

en.wikipedia.org

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This weekend the Proxis Club was announced and Sheila probably of Gina Tonic get an email or a message via chat, said, that she should drop by.

zoe-delay.de

An diesem Wochenende war der Proxis Club angesagt und Sheila hat wohl von Gina Tonic eine Mail oder per Chat eine Nachricht bekommen, die besagte, dass sie mal vorbeischauen solle.

zoe-delay.de

Drop by and try your luck!

www.gapa.de

Versuch dein Glück oder schau einfach so mal vorbei!

www.gapa.de

An unannounced assessor interacts with individual members of staff without revealing themselves so that they experience exactly what you might when you decide to drop by.

www.visitengland.com

Ein unangemeldeter Prüfer kommuniziert mit einzelnen Mitarbeitern ohne sich selbst zu offenbaren, sodass seine Erfahrungen genau dem entsprechen, was Sie erleben können, wenn Sie sich dafür entscheiden, vorbeizuschauen.

www.visitengland.com

Or just drop by to see all the cool costumes your fellow fans have put together!

us.bladeandsoul.com

Oder schaut einfach vorbei und seht euch die coolen Kostüme an, die sich andere Fans ausgedacht haben!

us.bladeandsoul.com

Be sure to drop by the forums to discuss Defiance with your friends, and follow us on Facebook and Twitter to get all the latest news and updates.

community.defiance.com

Stellt sicher, das ihr in den Foren vorbeischaut, um euch über Defiance mit euren Freunden zu unterhalten, und folgt uns auf Facebook und Twitter, um die neuesten News und Updates mitzubekommen.

community.defiance.com