ANGRIFF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·griff <-(e)s, -e> SUST. m

1. Angriff MILIT. (Attacke):

Angriff

attack

ein Angriff feindlicher Bomber

an attack by enemy bombers

ein Angriff feindlicher Bomber

a[n air-]raid

zum Angriff blasen

to sound the charge [or attack]

zum Angriff blasen fig.

to go on the offensive [or attack]

zum Angriff übergehen

to go over to the attack

zum Angriff übergehen fig.

to go on the offensive [or attack]

2. Angriff DEP.:

Angriff (Vorgehen)

attack

Angriff (die Angriffsspieler)

attack

Angriff (die Angriffsspieler)

forwards pl.

im Angriff spielen

to play in attack

3. Angriff fig. (aggressive Kritik):

Angriff

attack

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

an attack on sb/sth

locuciones, giros idiomáticos:

Angriff ist die beste Verteidigung provb.

offence [or ingl. am. -se] is the best [form of] defence [or ingl. am. -se] provb.

etw in Angriff nehmen

to tackle [or set about] sth

I. an|grei·fen irreg. V. trans.

1. angreifen MILIT., DEP. (attackieren, vorgehen):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

angegriffen

under attack pred.

2. angreifen (kritisieren):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

3. angreifen (schädigen):

etw angreifen

to damage sth

das Nervensystem angreifen

to attack the nervous system

[etw ist] angegriffen

[sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit

weakened health no pl., no indet. art.

4. angreifen (zersetzen):

etw angreifen

to attack [or corrode] sth

5. angreifen (beeinträchtigen):

jdn/etw angreifen

to affect sb/sth

jdn/etw angreifen

to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen

the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit angreifen

to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen

she was visibly weakened by the long illness

angegriffen sein

to be exhausted

nervlich angegriffen sein

to have strained nerves

6. angreifen regio. (anfassen):

etw angreifen

to [take] hold [of] sth

7. angreifen (Vorräte anbrechen):

etw angreifen

to break into sth

II. an|grei·fen irreg. V. intr.

1. angreifen MILIT., DEP. (attackieren, vorgehen):

angreifen

to attack

2. angreifen fig. (aggressiv Kritik üben):

angreifen

to attack

3. angreifen MED., FARM. (wirken):

irgendwo angreifen

to have an affect somewhere

4. angreifen regio. (anfassen, anpacken):

[irgendwo] angreifen

to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an!

[can [or will] you] lend a hand!

präemptiv Angriff, Militärschlag

pre-emptive

inglés

alemán

Smurf attack INFORM.

Smurf-Angriff m

assault and battery

tätlicher Angriff

soft assault

Angriff m mit weichem Ziel

viperish attack

niederträchtiger Angriff

to embark on [or upon] sth

etw in Angriff nehmen [o. anfangen]

hatchet job (written)

verleumderischer Angriff

racist attack

rassistisch motivierter Angriff

physical attack

körperlicher Angriff

Präsens

ich	greife	an
du	greifst	an
er/sie/es	greift	an
wir	greifen	an
ihr	greift	an
sie	greifen	an

Präteritum

ich	griff	an
du	griffst	an
er/sie/es	griff	an
wir	griffen	an
ihr	grifft	an
sie	griffen	an

Perfekt

ich	habe	angegriffen
du	hast	angegriffen
er/sie/es	hat	angegriffen
wir	haben	angegriffen
ihr	habt	angegriffen
sie	haben	angegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegriffen
du	hattest	angegriffen
er/sie/es	hatte	angegriffen
wir	hatten	angegriffen
ihr	hattet	angegriffen
sie	hatten	angegriffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An der Suche nach den Tätern und dem Kabel beteiligten sich die Ministerien für Verteidigung und öffentliche Sicherheit, das Marinekommando und Militärkommandos.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org

Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Um die notwendige Personalstärke für die Verteidigung zu erreichen, ließ er an anderen Stellen die deutschen Linien ausdünnen.

de.wikipedia.org

Das Freiheitskreuz kann aber weiterhin im Kriegsfall für die Verteidigung der estnischen Freiheit verliehen werden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Ich bin zutiefst besorgt über die von terroristischen Gruppen im Norden Malis ausgelösten militärischen Bewegungen, und ich verurteile ihre Angriffe gegen die malischen Streitkräfte und die Besetzung der Stadt Konna aufs schärfste", erklärte die Hohe Vertreterin Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu

"I am very concerned about the military movements initiated by terrorist groups in the north of Mali and condemn in the strongest terms their attacks against Malian forces and the occupation of the city of Konna", said High Representative Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu