ABSCHIESSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ab|schie·ßen V. trans. irreg.

1. abschießen (durch Schüsse zerstören):

jdn/etw abschießen

to shoot sb/sth [down]

ein Flugzeug/einen Piloten abschießen

to shoot down a plane/pilot

einen Panzer abschießen

to disable a tank

2. abschießen (schießen):

ein Tier abschießen

to shoot an animal

3. abschießen (abfeuern):

etw [auf etw/jdn] abschießen

to fire sth [off] [at sth/sb]

einen Böller abschießen

to let off a banger ingl. brit.

einen Böller abschießen

to shoot off a firework

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a missile/torpedo

4. abschießen argot (erschießen):

jdn abschießen

to shoot sb

5. abschießen coloq. (beruflich absägen):

jdn abschießen

to put the skids under sb coloq.

jdn abschießen

to dump sb coloq.

jdn abschießen

to get rid of sb

Vo·gel <-s, Vögel> [ˈfo:gl̩, pl. ˈfø:gl̩] SUST. m

1. Vogel ORNITOL.:

Vogel

bird

der Vogel ist schon im Ofen coloq.

the bird is already in the oven

2. Vogel coloq. (auffallender Mensch):

Vogel

bloke coloq.

ein lustiger Vogel

a bit of a joker

ein seltsamer Vogel

a queer [or strange] bird [or customer]

3. Vogel coloq. (Flugzeug):

Vogel

kite coloq.

ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen

I'll bring this kite down to earth safely

locuciones, giros idiomáticos:

[mit etw dat.] den Vogel abschießen coloq.

to surpass everyone [with sth]

der Vogel ist ausgeflogen coloq.

the bird has flown [the coop] coloq.

der Vogel ist ausgeflogen coloq.

he/she has flown the coop coloq.

Vogel friss oder stirb! provb.

sink or swim!

Vogel friss oder stirb! provb.

do or die!

einen Vogel haben argot

to have a screw loose coloq.

einen Vogel haben argot

to be round the bend ingl. brit. coloq.

jdm den [o. einen] Vogel zeigen coloq.

to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead

[mit etw dat.] den Vogel abschießen coloq.

to surpass everyone [with sth]

inglés

alemán

to pick off ⇆ sb/sth

jdn/etw einzeln abschießen

to loose off an arrow

einen Pfeil abschießen

to shoot down ⇆ sb/sth

jdn/etw abschießen

to fire a torpedo

einen Torpedo abschießen

firing of a rocket

Abschießen nt

to bring down a plane

ein Flugzeug abschießen

to fire a dart at sb/sth

einen Pfeil auf jdn/etw abschießen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

Präsens

ich	schieße	ab
du	schießt	ab
er/sie/es	schießt	ab
wir	schießen	ab
ihr	schießt	ab
sie	schießen	ab

Präteritum

ich	schoss	ab
du	schossest	ab
er/sie/es	schoss	ab
wir	schossen	ab
ihr	schosst	ab
sie	schossen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschossen
du	hast	abgeschossen
er/sie/es	hat	abgeschossen
wir	haben	abgeschossen
ihr	habt	abgeschossen
sie	haben	abgeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschossen
du	hattest	abgeschossen
er/sie/es	hatte	abgeschossen
wir	hatten	abgeschossen
ihr	hattet	abgeschossen
sie	hatten	abgeschossen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dazu verwendete man besonders Leimruten, aber auch andere Fangvorrichtungen, mit denen die Vögel angelockt wurden.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich vor allem von kleinen Säugetieren und Vögeln, die sie in dichter Vegetation erbeutet.

de.wikipedia.org

Während des Grabens schließt der Wespenbussard seine Augen; die vor allem am Kopf sehr dichten Federn schützen den Vogel vor Stichen.

de.wikipedia.org

Weitere Vögel auf Leemetikare sind Kormorane, Lachmöwen, Sturmmöwen und Küstenseeschwalben.

de.wikipedia.org

Dazu darf man besonders den trefflichen Schluss – der bunte Vogel in der Hand des sterbenden Killers – zählen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein wichtiges Einsatzgebiet ist die zwischen Sizilien und der tunesischen Küste liegende Insel Malta, wo Wilderer jeden Frühling viele Tausend geschützte Zugvögel abschießen oder fangen.

sportsoptics.zeiss.com

Situated between Sicily and the Tunisian coast, the island of Malta is an important area of operation, where each spring poachers shoot or catch thousands of protected migratory birds.

sportsoptics.zeiss.com

Wenn das UFO über Land abgeschossen wird, überleben meistens einige Ausserirdische und die Bedrohung muss mit einem Bodentrupp niedergeschlagen werden.

doc.xforce-online.de

If the UFO is shot down over a country, some aliens survive and the threat must be knocked out in a tactical mission.

doc.xforce-online.de

Adler auf Malta abgeschossen | Komitee gegen den Vogelmord e.

www.komitee.de

Rare Eagle from Mecklenburg shot down on Malta | Komitee gegen den Vogelmord e.

www.komitee.de

Ich habe sie immer abgeschossen und mich gewundert, daß es dafür keine Punkte gibt.

www.c64-wiki.de

I have always shot them and wondered that there are no points for them.

www.c64-wiki.de

Wenn Sie die erste Möglichkeit gewählt haben, dürfen Sie den Gegner mit Ihrem Raumschiff im Schlepptau wenn er in der Formation steht nicht abschießen, da Sie damit auch Ihr eigenes Raumschiff vernichten und nur 1000 Punkte bekommen.

www.c64-wiki.de

If you choose the first possibility, you should not shoot the enemy which carries you around inside the formation as you will also kill your own spaceship and only get 1000 points.

www.c64-wiki.de